Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.12: Свидетель ч.2

Темнеющее на закате море напоминало нечто, сбросившее дневную маску и демонстрирующее сейчас свою истинную сущность.

На мгновение задумавшись о столь бессмысленной вещи, Чихан опустил взгляд и снова погрузился в молчание. Синяя вода становилась всё темнее и темнее, закат медленно угасал на горизонте, стирая границы между днём и ночью. Его противник молчал, стоя напротив него.

Воздух, наполненный влагой.

Скала, обращенная к морю, которому не видно конца.

Пока мужчина разглядывал раскинувшийся перед ним пейзаж, на экране крупным планом показывали его невыразительное лицо.

— …Ты явился в нужное место.

Внезапно их взгляды скрестились. Пак Чихан повернулся и заговорил, в то время как невозмутимое лицо Ким Инху было показано крупным планом. Мужчина словно ждал, что его оппонент скажет дальше, не торопясь отвечать. Черты его усталого лица заострились ещё больше, чем обычно. Вероятно, он мчался сюда без сна и отдыха, отчаянно пытаясь подавить эмоции, выходящие из-под контроля, а может быть, он сильно переживал за Чха Джуа, которая наверняка сильно плакала всё это время.

Дул резкий морской бриз. Лицо Чихана сделалось мрачным, когда он повернулся спиной к прекрасному виду, откидывая назад растрёпанные волосы. Силуэт мужчины, стоящего спиной к закату, на экране смягчился, и в этот момент Ким Инху резко заговорил, сжимая с силой челюсть, словно не в силах больше терпеть всё это:

— Прекрати, ты уже получил, что хотел.

Теперь не спешил отвечать Чихан.

— Где Чха Джуа? Чихан! Просто скажи мне это!

Жёсткий голос Ким Инху прорезал тишину, словно пытаясь проглотить рвущиеся наружу эмоции, в то время как на него уставился пустой взгляд другого человека. Его глаза были потухшими. Бледное лицо Пак Чихана стало словно лицом незнакомца. Он просто стоял и смотрел в одну точку, не раскрывая рта. Ким Инху, который не мог понять, о чём тот сейчас думает, слегка нахмурился, нервничая всё сильнее.

В этот момент Чихан уже должен был сказать одну из своих фирменных язвительных реплик, но он продолжал молчать. На его красивом лице не отражалось ни одной эмоции. Он был похож на куклу с перерезанными нитями.

— Какого чёрта ты наделал? — задавался сейчас вопросом Кин Инху.

Он чувствовал, как из кончиков его пальцев утекает сила, пока он отчаянно сжимал пистолет, задаваясь вопросами. Несмотря на то, что он понимал, что они дошли до точки невозврата и ничего уже не исправишь, он продолжал видеть воспоминания о прошедших днях, от которых щипало глаза. Тесный кампус, вид на заснеженную крышу и… бледное лицо, смотрящее на это всё.

Лицо Пак Чихана, более молодого, чем он был сейчас, было одновременно странным и знакомым мужчине.

Когда они были моложе и носили синюю школьную форму, то каждый день встречались на крыше. Было забавно каждый раз встречаться в одном и том же месте, хотя они и не договаривались специально, но это было не так уж и плохо. Пак Чихан всегда молчал, как и Ким Инху. Они проводили какое-то время вместе, не говоря друг другу ни слова, и потом расходились, когда наступало время. Бессмысленные отношения, не имеющие точек соприкосновения, никакого контакта. Пак Чихан уже тогда отличался от других детей угрюмостью и замкнутостью, а Ким Инху был новым учеником, только что перешедшим в их школу.

Шумная толчея была удушающей.

Ни один из них не любил толпу, поэтому выбор мест, куда бы они могли сбежать от толпы, был ограничен. И они часто сталкивались друг с другом. Когда количество их встреч увеличилось, а лица друг друга постепенно стали знакомыми, первым заговорил Ким Инху: «Ты куришь?»

Пак Чихан, облокотившийся до этого на перила, медленно повернул голову в сторону спрашивающего, увидев прямоугольную пачку сигарет, выглядывающую из кармана синей школьной формы другого человека. Тёмные глаза парня уставились на спрашивающего. Он коротко кивнул в ответ. И Ким Инху небрежно предложил ему сигарету своей рукой с белой кожей.

«Я сам не курю», — пояснил тут же он.

Когда Ким Инху так сказал, Пак Чихан, только что сделавший затяжку, выронил сигарету. Он поднял голову и недоверчиво уставился на говорившего. Он не понимал, зачем тот это сейчас делает. У него перехватило дыхание. Даже стоя сейчас неподвижно, ему казалось, что его повело в сторону, будто кто-то ударил его по затылку. Ким Инху со слегка нервным выражением лица посмотрел на Пак Чихана и резко заметил: «Это реальная возможность стать пациентом с раком лёгких».

«Ха…» — Пак Чихан коротко выдохнул и посмотрел в его сторону. Солнце садилось, и обычно невыразительное лицо Пак Чихана вытянулось, став выглядеть нелепо. На лице проступила еле заметная улыбка. Удивительно, но его улыбка была такой невинной. Как будто его обычное суровое выражение лица было лишь маской. Подул сильный порыв ветра, и далёкий звонок, возвещающий о начале занятий, прозвучал как нечто из ушедшей эпохи.

«Не смейся».

«Мы опоздали», — несмотря на раздражение, Пак Чихан ещё некоторое время не переставал смеяться, а Ким Инху, ни о чём не думая в этот момент, тоже не переставал смеяться.

Эти двое, которые ещё не знали, чем закончится их знакомство, в тот момент очень сблизились.

— Ким Инху.

Словно очнувшись от далёких воспоминаний, Инху поднял взгляд на мужчину перед собой. И снова увидел Пак Чихана, который так быстро повзрослел.

Они уже не были учениками в школьной форме. Теперь остались лишь беглец и его преследователь, которые стояли друг против друга, полные ненависти и злобы. Возможно, пути назад больше не было. Медленно потянувшись к заднему карману, Инху на секунду замешкался, прежде чем вытащить предмет, оказавшийся у него под рукой. Ствол тускло сверкнул, и холодное дуло было направлено прямо на Пак Чихана.

— Скажи мне, зачем ты вызвал меня сюда и зачем похитил Джуа? — спросил его Ким Инху.

Как только он услышал, что Джуа похитили во время погони за Пак Чиханом, у него чуть сердце не выпрыгнуло из груди, перед глазами потемнело, во рту он почувствовал металлический привкус крови. Когда Пак Чихан позвонил ему, он стиснул зубы, пытаясь мыслить рационально своим серым веществом.

Он быстро ответил на входящий звонок с незнакомого номера, и знакомый голос закричал ему в ухо высоким голосом. После чего Пак Чихан назвал место, о котором Ким Инху никогда раньше не слышал. Пак Чихан сказал, что они с Чха Джуа будут ждать его здесь, и прервал разговор, заставив Ким Инху в бешеном темпе мчаться в указанном направлении.

Пак Чихан никак не отреагировал на направленный на него револьвер.

Он смотрел на Ким Инху пустым взглядом и медленно произнёс, еле разжав губы, словно нехотя:

— Если бы я её не схватил, то ты бы сюда не пришёл.

Настала очередь Ким Инху потрясённо замолчать.

— …Потому что я хотел сказать тебе кое-что, — добавил Чихан.

В конце концов, дело дошло до этого.

Их конфликт всегда был молчаливым. И трагедия, разыгравшаяся между Пак Чиханом и Ким Инху, не стала исключением.

Эти двое, ставшие тогда близкими, не знали друг о друге ничего. Ким Инху, который позже понял, кто такой Пак Чихан, некоторое время не знал, что об этом сказать. По школе уже ходили слухи. Как только он услышал, что Пак Чихан — сын гангстера, он почувствовал, как вся кровь отхлынула от сердца. В то время как Пак Чихан не пытался навязать свой моральный компас, связанный с деятельностью его отца. Любой другой вопрос, не касающийся этого, был в порядке вещей.

«Так это правда?» — Ким Инху в бешенстве набросился на Пак Чихана, который, как обычно, прислонился к ограждению на крыше.

А тот засмеялся в ответ, будто Ким Инху был так смешон, спрашивая его об этом: «Что именно?»

«Слухи. Ты тот самый сын…»

«Вот именно», — не успел Ким Инху договорить, как Пак Чихан утвердительно кивнул ему. Когда Ким Инху потерял дар речи, не зная, что сказать, Пак Чихан добавил с непринуждённым выражением лица, словно уже привык к такой реакции: «Да, это я его сын», — после чего Пак Чихан отвернулся, будто ему уже надоела вся эта история.

Ким Инху молчал, не в силах что-либо сказать под таким взглядом.

Это было название организации, жестоко убившей его отца и выслеживающей его как свидетеля. И был Пак Чихан, который заявил, что принадлежит к этой организации. Кончики пальцев парня слегка покалывало. Смесь отвращения и сострадания подступила к горлу. Ему хотелось заорать, но направить сейчас свой гнев на Пак Чихана, который ничего не знал об этом, казалось ещё одним преступлением. В голове Ким Инху всё перевернулось. Он не мог подобрать нужных слов и даже не понимал, что глупо молчит. Он несколько раз сглотнул и проглотил вырвавшийся изо рта воздух, прежде чем ему, наконец, удалось пробормотать хоть что-то: «…Да».

Да, потому что это организация убила его отца, а не Пак Чихан.

Не в силах наброситься на Чихана с обвинениями, Ким Инху мог лишь плотно закрыть рот и сглотнуть комок в горле.

http://bllate.org/book/12949/1137185