Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 24.6: Чистилище

Испуганный мужчина не понимал, что вокруг него происходит. По его спине струился холодный пот, но он был не глуп, понимая, что ему нужно держать язык за зубами и не задавать глупых вопросов. Он помнил, как его притащили сюда.

Собираясь сейчас с мыслями, доктор вспомнил, что сегодня задержался на работе. На самом деле он уже собирался уйти по окончании своей смены, но срочная операция заставила его задержаться. И было уже довольно поздно, когда он смог покинуть больницу. Он вспомнил, как задрожал под порывами холодного ветра, думая о том, что наконец-то длинный рабочий день закончился, когда вдруг его окружили молчаливые мужчины, от вида которых он едва не потерял сознание.

Он толком не расслышал их слов о том, что они не причинят вреда, если он спокойно последует за ними. Кивнув на автомате, он просто чувствовал, что ему не стоит поднимать лишний шум, спокойно следуя за ними. Но как только его притащили сюда и он оказался лицом к лицу с Хан Дэджуном, то сразу стал сожалеть обо всём.

Хан Дэджун.

Он узнал человека перед собой. Если считать, что он видел его только в больнице на ежедневных обходах, было бы странным утверждать, что он хорошо запомнил этого пациента. Но он запомнил. Когда несколько месяцев назад пострадавшего доставили в отделение неотложной помощи, его успешно подлатали в операционной. Но когда мужчина проснулся, то разгромил всю свою палату. После этого он продолжал держать в страхе всех врачей и медсестёр, хотя и не говорил о причинах своего поведения.

Возможно, дело было в молодом человеке, который поступил вместе с ним.

Когда его привезли, тот был уже мёртв, так что врачи ничего не могли с этим поделать. Но после того, как парня переместили в морг при больнице, поднялся такой переполох, который было невозможно скрыть. Об этом узнали даже те люди из персонала, кто не имел к этому непосредственного отношения. К дверям морга постоянно подходили люди сомнительного вида, говорили, что это не может быть правдой, и что они не поверят, пока не увидят тело собственными глазами.

В какой-то момент у входа в похоронное бюро едва не вспыхнула драка, когда кто-то из персонала заикнулся, что покойник, должно быть, был гангстером. Группа собравшихся здесь людей тут же начала кричать. Скорее всего, все они были из одной криминальной организации. Но именно этот человек, сидевший сейчас перед ним, тогда всех быстро успокоил, когда даже выбежавшие на крики сотрудники больницы оказались бессильны.

«Не позорьте хёна, расходитесь».

Всего несколько слов. На его лице не отражалось никаких эмоций, словно у мертвеца, но в глазах появился жуткий блеск. Врач, решившийся проверить состояние Хан Дэджуна, который, упорствуя, несмотря на настоятельные просьбы медперсонала, спустился в морг, и стал невольным свидетелем этой сцены. Голос этого пациента был совершенно спокоен, слова рассудительны, но в его взгляде было что-то жуткое, заставившее врача задуматься, а не следует ли направить того на лечение к психиатру.

Суматоха, царившая вокруг, быстро сменилась тишиной.

Должно быть, все собравшиеся тут гангстеры узнали этот холодный маниакальный взгляд Хан Дэджуна.

На этом воспоминания врача закончились. Испытывая ужас, мужчина с тех пор старался не приближаться к больничной палате Хан Дэджуна. И ему это легко удавалось. Было много людей, которые боялись Хан Дэджуна, но, что удивительно, были и те, кому он даже немного нравился. И таких людей вполне можно было понять.

Ведь внешне этот человек был довольно привлекательным мужчиной. Немного замкнутый на вид, в нём чувствовался некий стоицизм, о чём свидетельствовало то, как краснели и пищали медсёстры, приходившие к нему на перевязку. Но на этом всё и закончилось. Мужчина вернулся к своей насыщенной жизни врача, погрузившись в неё с головой.

А Хан Дэджуна тихо выписали из больницы через несколько недель. Он думал, что на этом вся история его знакомства с этим пациентом и закончится. Он старался не унывать, но для врача чья-то смерть или выписка из больницы были настолько обыденным явлением, что он не мог понять, зачем сейчас его притащили сюда. Как раз в тот момент, когда он хотел сказать о том, что, по всей видимости, его с кем-то перепутали, он пересёкся взглядом с этим человеком, и так и непроизнесённые слова застряли у него в горле.

Шрам, тянущийся через всю щёку к подбородку. Но ещё до того, как он уставился на этот шрам, он услышал обращённый к себе вопрос:

— …Ты помнишь, что случилось с Ли Сихёном, чьим лечащим врачом ты был четыре месяца назад?

Взгляд Хан Дэджуна ничуть не изменился с тех пор, как доктор видел его последний раз.

С того дня, как Хан Дэджун посетил больничную палату Ли Сихёна, кошмар мало-помалу начал менять свои очертания.

Пустынная автострада. Оранжевые мигающие огни и машина позади них, не сбавляющая скорости. Несмотря на то, что эта сцена повторялась уже десятки раз, действия Хан Дэджуна по-прежнему оставались быстрыми и отчаянными, когда он поворачивал голову, чтобы встретиться взглядом с пассажиром, сидевшим позади него. Протянуть руку, схватить его — то, что Дэджун никогда не делал при жизни, но то, что он не мог прекратить делать во сне. Это было нелепо, но он не мог прекратить пытаться сделать это. Хан Дэджун поднял взгляд на финальную сцену, ожидая, что Ли Хаджин обернётся, глядя на него немного удивлённо и растерянно, но этого не произошло.

На заднем сиденье сидел не Ли Хаджин.

Это был Ли Сихён, его белое сияющее лицо.

На него смотрел Ли Сихён. Его бледные щёки были словно нарисованы талантливым художником. О чём подумал Хан Дэджун в тот момент, увидев, как на том же месте, где в его кошмаре всегда сидел Ли Хаджин, теперь сидит Ли Сихён, и почему это он смотрит теперь на Хан Дэджуна с тем же выражением лица, что и Ли Хаджин ранее?

Его протянутая рука, живущая отдельной жизнью от его спутанных мыслей, коснулась мягкой кожи. Привычной пустоты, как было раньше во сне, не последовало. Хан Дэджун, завороженный этим ощущением, смотрел на тонкое запястье Ли Сихёна и тыльную сторону своей руки, крепко сжимающей руку парня. Сухожилия напряглись, как будто не хотели отпускать, но юноша ничего на это не ответил. Только смотрел. Его глаза в ответ смотрели на него нежно, и, наконец, на лице Ли Сихёна промелькнула короткая смущённая улыбка.

Чёрт возьми, это какие-то игры дьявола, закравшиеся из яви в его кошмар.

И всё же... Отчего он испытывает такое облегчение? Дэджун закрыл глаза, чувствуя, как машина стремительно падает вниз.

С того дня Ли Сихён периодически закрадывался в его сны в таком виде. Забавно, что в отличие от Ли Хаджина, которого было никак невозможно поймать, Ли Сихёна было легко схватить за руку. На что Хан Дэджун надеялся? Мужчина вдруг стал бояться засыпать, часто вскакивая посреди ночи.

Когда У Хани спросил его, высыпается ли он, Хан Дэджун не знал, что ему ответить. На самом деле он продолжал вести себя по-прежнему с Ли Сихёном, но тёмными ночами мужчина постоянно задавался одним и тем же вопросом: а не сходит ли он с ума, видя в парне всё больше от умершего Ли Хаджина. А то, что он посмотрел ту серию дорамы, в которой должны были показать Ли Сихёна, так это было чистой случайностью.

Нет, не так.

На самом деле это неправда.

Хан Дэджун внимательно следил за каждым шагом парня. Он знал, кого он играет в этой дораме. В его кабинете висел настенный телевизор, по которому всегда крутились текущие новости. Но он давно не смотрел на нём новости.

Дэджун уставился на экран с невозмутимым выражением лица. В любом случае, Ли Сихён с Ли Хаджином совершенно не похожи друг на друга. В отличие от другого, Ли Сихён — человек, которого не жалко убить. Дэджун собирался стряхнуть с себя все эти психотические чувства, собираясь посмотреть на то, как парень играет ростовщика. Возможно, он хотел наглядно убедиться в том, что Ли Сихён и Ли Хаджин два разных человека. Наклонив голову набок, мужчина бездумно уставился на экран, где шла дорама, представляя себе в это время бледное лицо парня, которого собирался убить.

И в следующее мгновение на большом экране появился Ли Сихён.

Казалось, что на мгновение они встретились взглядами. Молодой человек, одетый в знакомый Хан Дэджуну костюм, сидел на диване.

«Нет, нет, нет! Это Ли Сихён. Они нисколько непохожи!» — Хан Дэджун стиснул зубы, задаваясь вопросом, что это, чёрт возьми, за иллюзия такая, когда вдруг услышал тихий, знакомый до жути звук. Та-та-та… Та-та-та… Та-та-та… Когда он постукивал кончиками пальцев по деревянному подлокотнику дивана, это звучало словно приговор. Ли Сихён холодно улыбнулся. Встал и подошёл. Бледная рука, небрежно схватившая кого-то за волосы, и Ли Сихён, нет, это не он… это не может быть он…

*бать!

В мгновение ока Дэджун подхватил со стола хрустальную пепельницу и со всей силы швырнул её в телевизор. Резкий звук чего-то разбивающегося донёсся до его ушей. Но, как будто не в силах избавиться от своего гнева, с побледневшим лицом он запустил ещё несколько стаканов друг за другом, в стену, на которой висел телевизор.

Этот кошмар никак не прекращался. Сцены, которые не могут быть правдой, продолжают проникать в его реальность. Ли Сихён. Стиснув зубы, Дэджун прикрыл глаза рукой и сделал глубокий вдох и выдох. Сжав зубы, он сглотнул, гоня нахлынувшую волну вожделения, но никак не мог успокоиться. Он даже не сразу осознал, как У Хани, услышавший, как он громит кабинет, бросился к нему сюда, бормоча про себя, что тот, кажется, сошёл с ума. Может, так и есть, и он правда сходит с ума? Теперь он ни в чём не был уверен. Да, ни в чём.

С тех пор как Ли Хаджин исчез из его жизни, Дэджун пребывал в полном беспорядке.

http://bllate.org/book/12949/1137166