Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 24.3: Чистилище

Открыв глаза, он увидел перед собой тёмную автостраду.

Он сидел на месте водителя и, как всегда, смотрел прямо перед собой.

Сцена повторялась уже десятки раз, не выцветая, а становясь с каждым разом всё чётче и чётче, как какая-то жуткая иллюзия, заставляющая задуматься, а не реальна ли она? Он тихо поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида на его усталое лицо, суровое, лишённое всякого выражения. Но это выражение мягко рассыпается, когда их глаза встретились.

Как было приятно услышать этот тихий голос, спрашивающий его спокойно: «Что случилось?». «Хён, машина, что едет за нами, не собирается тормозить», — говорит он, устало моргая. А потом вдруг хён отвечает ему: «Не надо спорить со мной. Не спорь, просто отпусти его». А когда глаза мужчины на заднем сиденье медленно закрылись, он вдруг осознал: «О, я снова сплю».

Он ошарашенно смотрел на оранжевый свет фонарей, мелькающий на обочине дороги, и понял, что человек, сидящий сейчас на заднем сиденье, давно уже мёртв. Они припозднились на работе и возвращались домой по ночной автостраде. На пустой дороге следовавшая за ними машина не думала сбавлять скорость… Он спокойно перебирал в уме знакомые детали той трагедии. Сон, который повторялся снова и снова. Однако в следующий момент он резко обернулся, осознавая, что сейчас произойдёт дальше.

«Хён!» — крикнул он в отчаянии. В следующий момент раздался громкий треск, и его впечатало в землю сзади. Машина, улетевшая за ограждение, взлетела в воздух, и на долю секунды он встретился взглядом с ним.

Обычно лишённое выражения лицо смотрело в его сторону сейчас слегка испуганно.

Момент потери его, повторенный во сне уже десятки раз.

Кончики отчаянно вытянутых за мгновение пальцев остались нетронутыми, и мужчина закрыл глаза, казалось бы, смирившись с происходящим, не меняя выражения своего лица. Расстояние между ними становилось всё больше и больше. Медленно, кошмарно громко тикали минуты. Сколько бы он ни кричал о крови, мужчина не смотрел в его сторону. Воспоминание о дне, когда хён шёпотом сказал, что устал дышать, поднималось в его памяти и вновь исчезало.

Он хотел умереть. Мягко поднимающийся свет, похожий на отчаяние, медленно угасал в конце мыслей спящего человека.

Конец кошмара, который всегда заканчивается одинаково.

Ад начинался с чистого белого потолка.

Дэджун понял это, когда очнулся один в большой больничной палате.

Он чувствовал кончики своих пальцев... пальцев, хватающих пустоту, которые не смогли удержать его. Он помнил, как сжимал дрожащие руки так крепко, не желая в это верить. «Где его хён?» У мужчин, которые бросились к нему, когда он впервые после операции открыл глаза, не было ответа на этот вопрос. Его окружали лица пепельного цвета. И он не стал больше ничего спрашивать.

А может, просто не мог спрашивать.

Возможно, он боялся услышать ответ, который не хотел слышать, и одновременно желал уйти от своего обычного спокойствия по отношению ко всему. Когда мужчины, не сказав ни слова, покинули палату, в неё ворвались врачи и медсёстры в белых халатах. Он знал, что должен спросить, но, как ни странно, не хотел этого делать. Странно. Дэджун открыл рот, чтобы повторить заданный ранее вопрос.

И то, как бесстрастно раскрылись губы доктора, он никогда не забудет.

Хан Дэджун отчаянно отрицал, дико крича, что доктор несёт чушь: «Этого не может быть. Это не может быть он. Это не может быть он…» То, что начиналось как тоненький шёпот, становилось всё громче и громче и закончилось злобным криком. Даже когда он крушил больничную палату, даже когда его старательно зашитые раны вновь открылись и начали кровоточить…

«Где ты?» — с мокрыми от слёз щеками он продолжал задавать этот вопрос, словно ожидая, что в любой момент его хён прибежит к нему с озадаченным видом. Хён ему коротко улыбнётся и, поколебавшись лишь мгновение, протянет руку, чтобы с неуклюжей нежностью держать его за руку, пока тот не перестанет плакать. «Да, это действительно ты», — произнесёт Дэджун, молившийся впервые в жизни Богу.

Бог ответил на его молитву и вернул его ему.

Его тело промерзло до костей, лицо бледное и усталое.

Когда он смотрел на безжизненное тело хёна, лишённое дыхания, его снова настигла жестокая реальность, заставляя грустно усмехнуться. В его воспоминаниях мириады вещей, которые бесконечно преследуют его: его детство, лишённое всяких ожиданий, слова хёна, что он "устал дышать", всё ещё всплывали в его памяти. Он хотел умереть? Бессмысленный вопрос, повисший в воздухе без ответа. А в следующий миг в глазах Хан Дэджуна вспыхнул жуткий блеск.

Этого хватило, чтобы дикое отчаяние переросло в лютую ненависть.

«Ли Сихён».

Разобрать имя было нетрудно. Когда он открыл глаза, расследование уже закончилось, но, возможно, это было и к лучшему. Всё объяснили разборками между организациями. Их недруги получили своё. Объяснение причины гибели Ли Хаджина было принято его подчинёнными как правда. И только позже Дэджуну рассказали, кто был настоящим виновником аварии.

Хан Дэджун не хотел усложнять ситуацию. «Ли Сихён…» Как только мужчина выудил имя из этого пережёванного месива лжи и правды и узнал род его деятельности, то Хан Дэджун понял, что произошло. Авария, произошедшая одновременно с отказом тормозов, была расценена как отдельный инцидент.

Поэтому, когда его глаза остекленели от ярости, а остальные члены банды рвались отомстить виновным, он небрежно солгал им.

Мысленно он уже выпотрошил того парня. Он медленно прикрыл глаза при мысли о Ли Сихёне, который однажды тоже умрёт. Сказав самому себе, что беспокоиться не о чем, Хан Дэджун скрыл своё желание сразу же показать свой окровавленный оскал, вернувшись к повседневной жизни. Покончив с Тхэ Ганом, как того хотел Ли Хаджин, Хан Дэджун станет первым, кто его найдёт. Однажды, когда он мысленно остужал свой разгорячённый разум в предвкушении того момента, когда сможет выбрать и собственноручно доставить в ад этого дьявольского ублюдка, демон, сидящий у его ног, рассмеялся, сказав тихим шёпотом: «…Я позволю тебе убить меня, но для начала давай заключим сделку».

Он был похож на хёна, такой знакомый, такой, каким хён был в его воспоминаниях. Это стало началом странного чувства дискомфорта, которое закралось Хан Дэджуну под кожу.

Хан Дэджун долго размышлял, почему он не убил этого ублюдка сразу же. Почему он оправдывался сам перед собой, кусая онемевшие кончики пальцев. Когда убить этого сопляка, сидящего всего в двух шагах от него, было бы легче лёгкого.

Он не понимал, почему согласился на сделку, но что-то в этом было не так. Поняв, что это неубедительная отговорка, Хан Дэджун отложил дело в сторону и решил заключить сделку с Ли Сихёном. Это была простая прихоть, которая заставила его согласиться на подозрительную просьбу — изучить прошлое этого парня. То же самое чувство его охватило, когда Хан Дэджун закончил читать собранную на парня информацию, шагающего по пути саморазрушения, погружаясь на самое дно. После этого прибыл сам Ли Сихён. Он пытался скрыть свою реакцию на то, что читал про себя. Несмотря на то, что речь шла о нём самом, парень выглядел так, будто читал о постороннем человеке.

Именно поэтому он не стал передавать ему дополнительные материалы.

http://bllate.org/book/12949/1137163