Готовый перевод Romantic Refutation / Романтическое Опровержение: Глава 8

Су Лисюй посмотрел на пустые тарелки перед собой. Он испек больше дюжины пончиков, а этот парень съел семь из них, даже доел тарелку макарон. Он не мог удержаться от вздоха, что маленькие мальчики действительно умеют есть.

- Когда ты лежал в больнице, тебе не очень нравилось есть, и ты был довольно худым. Кажется, сейчас твой аппетит значительно улучшился, неудивительно, что ты стал намного выше, даже выше меня.

Фу Синжань весело рассмеялся:

- Потому что я хочу побыстрее повзрослеть, не хочу, чтобы меня больше было легко запугать. Если я буду больше есть, то стану выше.

Су Лисюй встретил улыбку Фу Синжаня и не мог отделаться от ощущения, что эта лучезарная улыбка по какой-то причине кажется ненастоящей.

Хотя раньше он был лечащим врачом Фу Синжаня, у них больше не было отношений врача и пациента. Пытаться небрежно анализировать чужую психологию было неуместно.

И все же, исходя из профессиональной чуткости, он мог уловить что-то в Фу Синжане.

Этот парень каким-то образом внушал ему доверие.

- Профессор Су, могу я забрать оставшиеся пончики с собой?

Фу Синжань указал на несколько оставшихся на кухне пончиков и нетерпеливо спросил:

- Конечно, они были приготовлены в первую очередь для тебя, - улыбнулся Су Лисюй.

- Спасибо, доктор Су.

- Чувствуешь себя сытым, не так ли? Хочешь чаю, чтобы улучшить пищеварение?

Су Лисюй встал, намереваясь приготовить ему чай.

- Не нужно, доктор Су, мне нужно идти.

- Хм?

Су Лисюй собирался принести чай, когда заметил, что Фу Синжань небрежно прижимает руки к животу, слегка нахмурив брови.

- У тебя занятия после обеда? Может, мне отвезти тебя обратно?

Фу Синжань осторожно убрал руку с живота и улыбнулся:

- Занятий нет, но я хочу еще поспать.

Су Лисюй подумал, что этот парень, возможно, переел, но, поскольку он не упомянул об этом, он тоже не хотел поднимать эту тему. Он понимающе кивнул:

- Конечно, тогда я отвезу тебя обратно.

Затем он пошел на кухню, сложил оставшиеся пончики в маленькую коробку и протянул ее Фу Синжаню.

- Не нужно, доктор Су, я сам дойду до дома. Считайте, что это прогулка для улучшения пищеварения.

Су Лисюй почувствовал сильное желание Фу Синжаня уйти, поняв, что его отношение изменилось. Отказался от предложения проводить его обратно в школу или в квартиру, которая находится не в нескольких минутах ходьбы от школы, а по крайней мере в трех-четырех километрах.

Может быть, он чувствует себя неуютно после того, как съел слишком много?

Он проводил его до двери, намереваясь проводить вниз.

- Доктор Су, вам не обязательно сопровождать меня, я могу спуститься сам.

Фу Синжань поднял руку, чтобы загородить дверной проем, и пристально посмотрел на Су Лисюя.

- Теперь у нас больше нет отношений между врачом и пациентом. Могу я в будущем часто звонить вам и приходить к вам обедать?

Су Лисюй помолчал пару секунд, затем ответил:

- Конечно, я рад видеть тебя в любое время.

Фу Синжань, словно получив обещание, лучезарно улыбнулся.

- Это замечательно, доктор Су. Я сейчас уйду и не буду вас беспокоить. Увидимся в следующий раз.

С этими словами он низко поклонился.

Невероятно хорошо себя вел.

Если бы его сосед по комнате увидел эту версию Фу Синжаня, он бы, несомненно, удивился. Это больше не гордый и отчужденный Фу Синжань.

Су Лисюй наблюдал, как медленно закрывается дверь, молча стоя на пороге. В его случае Фу Синжань был совершенно особенным человеком.

Пограничное расстройство личности - это тяжелое эмоциональное расстройство, лечение которого требует значительного времени. Первоначально Фу Синжань активно обращался к нему за помощью и согласился на госпитализацию, хотя в конечном итоге это лечение было принудительно прервано.

Улучшилась ли ситуация сейчас?

Затем он понял, что погружается в мысли, которых не должен был. Фу Синжань больше не его пациент, и ему не следует анализировать ситуацию с такой точки зрения. Эта встреча была просто случайной.

Теперь они просто обычные знакомые.

В тот момент, когда он закрывал дверь, снаружи внезапно прогремел гром, и без предупреждения хлынул дождь.

Су Лисюй схватился за дверную ручку, почувствовав легкое онемение в левой части груди - реакция организма, вызванная раскатами грома. Одновременно он подумал, что Фу Синжань больше всего боится грома.

Внезапно зазвонил телефон на обеденном столе. Он подошел, поднял трубку и увидел, что звонит Фу Синжань – контактной информацией они обменялись ранее. Он потянулся, чтобы ответить.

- Алло?

- ...Профессор Су.

В трубке послышался дрожащий, испуганный голос, сопровождаемый шумом дождя, который звучал особенно жалобно.

Су Лисюй знал, что Фу Синжань ужасно боится грома. В те времена он справлялся со страхом, медленно почесывая запястье кончиком ручки, когда гремел гром, и в конце концов позвонил Су Лисюю, когда больше не мог этого выносить.

Он быстро вышел, держа в руке телефон.

- Где ты сейчас? Ты далеко ушел? Если нет, приходи ко мне.

- ...Моя одежда промокла, и пончики тоже. Я боюсь грозы.

- Сначала скажи мне, где ты находишься?

Су Лисюй схватил большой зонт у входа, толкнул дверь и вышел наружу.

- Внизу, у цветочной клумбы.

- Подожди меня внизу, я спущусь и заберу тебя.

- ...Я боюсь, что у меня подкашиваются ноги, и я не смогу ходить.

- Сосчитай до двадцати, и я буду на месте.

Су Лисюй положил трубку и быстро побежал к лифту. Нахмурившись, он уставился на номера этажей. Как только дверь лифта открылась, он вошел внутрь.

http://bllate.org/book/12948/1136984