Готовый перевод Romantic Refutation / Романтическое Опровержение: Глава 5

- Учитель Су, почему у вас здесь конфеты? Вы все еще помните, что я люблю сладости?

Су Лисюй посмотрел вперед, на дорогу, и услышал вопрос Фу Синжаня. Он крепче сжал руль, пряча удивление в глазах, и рассмеялся:

- Как я мог забыть? Тот парень, который плакал, просто чтобы попробовать конфету.

Возможно, из-за того, что голос мужчины был слишком нежным, Фу Синжань почувствовал, что его руки и сердце дрожат. Это было волнение.

- Можно мне еще сладких пончиков, которые вы готовите, учитель Су?

Они остановились на красный свет. Су Лисюй медленно остановил машину, а затем почувствовал руку на своем бедре, которая нежно, с оттенком кокетства, пожала его. Он искоса взглянул на Фу Синжаня.

В глазах Фу Синжаня была мольба, когда он положил руку на бедро Су Лисюя:

- Я действительно хочу есть. Можно мне, учитель Су?

Несмотря на то, что ребенок перед ним вырос, Су Лисюй по-прежнему чувствовал, что Фу Синжань остался таким же, каким был много лет назад, неизменным.

Все тот же умный человек, который сделает все, что пожелает.

Способный к адаптации и хитрый, он знает, что некоторые предпочитают мягкие вещи, в то время как другие любят жесткие.

Видя, что Су Лисюй не отвечает, Фу Синжань немного встревожился. Он действительно хотел этого, но продолжал улыбаться.

- Возможно, учителю Су это не подходит. Просто купите один на улице, для меня это нормально.

- Вчера я случайно купил муку для выпечки, - с улыбкой сказал Су Лисюй. - Спасибо тебе за то, что помог мне вчера перевезти вещи, так что считайте сладкие пончики знаком признательности.

В одно мгновение лицо Фу Синжаня озарилось улыбкой. Его глаза сияли.

- В самом деле? Итак, могу я прийти к вам?

- Да, ты можешь прийти ко мне.

Фу Синжань убрал руку, ту, что касалась Су Лисюя, и переложил ее в другую руку вместе с конфетой. Это было так, как будто он скрывал и ощущение, и сладкий аромат конфет, точно так же, как он прятал Су Лисюя.

В то же время, эта радостная новость наполнила его неподдельным волнением, распространяясь по всему телу.

Учитель Су пригласил его к себе домой. Каким был бы дом учителя Су?

Будет ли он наполнен ароматом августовских ночей, похожим на ощущение объятий Учителя Су?

На что была бы похожа комната учителя Су?

Простыни были бы темными или светлыми? Кровать, должно быть, хранила запах Учителя Су. Если бы он лег, ему, вероятно, показалось бы, что учитель Су обнимает его.

Учитель Су собирался приготовить ему сладкие пончики. Будет ли он надевать фартук на кухне?

Будет ли фартук темным или светлым, с узорами или без? Надев его, учитель Су, несомненно, будет нежен, как человек, готовящий еду для своего мужа. Если бы он обнял его сзади, разве это не была бы нежная сцена?

Если бы что-то случилось на кухне, когда он был в фартуке, это был бы несчастный случай?

Как и в прошлом.

Учащенно дыша, в чрезвычайно возбужденном состоянии, Фу Синжань был полностью погружен в свои фантазии, совершенно не обращая внимания на пристальный взгляд Су Лисюя.

Су Лисюй небрежно отвел взгляд.

В прошлом Фу Синжань проходил курс диалектической поведенческой терапии, направленный на то, чтобы осознать, принять и изменить себя. В процессе лечения Фу Синжань продемонстрировал полное самопринятие и осознанность своих действий. Однако ему это нравилось, и он не желал меняться.

Итак, пограничное расстройство личности Фу Синжаня отличалось от биполярного расстройства другой продолжительностью и менее выраженными депрессивными проявлениями. Из-за этого в течение полутора лет стационарного лечения всякий раз, когда казалось, что эффект достигает желаемого, поведение Фу Синжаня в определенный момент мгновенно сводило на нет положительный прогресс, прерывая лечение.

Потому что Фу Синжань полностью понимал себя и степень своего состояния. Он мог контролировать себя, когда хотел, терять контроль, когда хотел, делать лечение эффективным или делать его неэффективным.

Психологические расстройства сложны, а расстройства личности еще более запутанны.

У тысячи людей с пограничным расстройством личности могут быть тысячи различных проявлений. У Фу Синжаня серьезные нарушения эмоциональной регуляции, но благодаря его интеллекту его когнитивные способности остаются ясными. Он даже одержим подобными симптомами, пристрастился погружаться в такого рода экстатическое безумие. Когда он не получает желаемого, он закатывает истерики, причиняет себе вред или даже желает уничтожить мир. Обретя его, он чувствует, что весь мир стал ярким и прекрасным.

Сейчас Фу Синжань может показаться ничем не отличающимся от обычного человека, но при ближайшем рассмотрении он уже не тот.

Его взволнованное дыхание, словно в предвкушении чего-то, открыло перед ним проблеск сияющего солнечного света. В прошлом это происходило из-за увлечения радиочастотным излучением, наслаждения ощущениями. Получив его, он был бы таким, как сейчас, учащенно дышащим, возбужденным до крайности.

Итак, чему же сейчас радуется Фу Синжань?

http://bllate.org/book/12948/1136981