Готовый перевод Romantic Refutation / Романтическое Опровержение: Глава 4

- Ученики, урок окончен, - объявил Су Лисюй, собирая учебники, чтобы покинуть класс. Затем, словно вспомнив что-то, он оглянулся на класс.

- Староста, пройдемте со мной в кабинет.

Вызванный Чжао Цзыи, староста класса, уже собирался подойти, когда чья-то рука крепко сжала его плечо. Сбитый с толку, он поднял глаза и обнаружил, что это Фу Синжань.

- Я пойду вместо тебя, - сказал Фу Синжань Чжао Цзыи и быстро последовал за Су Лисюем.

Староста Чжао Цзыи выглядел озадаченным. Что опять задумал этот парень?

- Старина Чжао, ты помнишь, как в последний раз мы случайно увидели мужчину на телефонных обоях Фу Синжаня в общежитии? Он сказал, что это его парень.

Чжао Цзыи повернулся к своему соседу по комнате Чжо И.

- Смутно помню, что это был красивый мужчина, но я забыл подробности. В чем дело?

Чжо И прошептал: - Кажется, это учитель Су.

Чжао Цзыи широко раскрыл глаза, словно осознав что-то важное.

- Не может быть, как это возможно? Учитель Су?! Может ли такой человек, как Фу Синжань, нравиться кому-то с такой личностью?

- Кто знает.

В коридоре..

- Учитель Су!

Су Ликсу остановился и обернулся на оклик, раздавшийся у него за спиной.

Парень, который всегда появлялся перед ним, теперь был одет в чистый белый свитер, солнечный свет из коридора падал на него, теплый и ослепительный, как и его лучезарная улыбка.

В момент шока лицо мальчика совпало с размытым воспоминанием Су Лисюя, но не совпадало, по крайней мере, не с улыбкой.

Пытаясь избавиться от замешательства, он спросил улыбающегося мальчика,

- Ты староста класса?

- Я Фу Синжань.

Су Лисюй замер.

В оживленном коридоре стоять посередине было довольно неловко, и на них было направлено множество любопытных взглядов. Однако у него внезапно не осталось времени думать об этом, потому что, услышав это имя, он на мгновение растерялся.

-  Доктор Су, вы меня помните?

Су Лисюй уставился на мальчика, стоявшего перед ним.

- Ты такой… Синжань?

Он никак не ожидал, что мальчик, который постоянно появлялся перед ним, был Фу Синжань. Он думал, что мальчик просто слишком дружелюбен, не понимая, что тот пытается привлечь его внимание. Не то чтобы он забыл, просто Фу Синжань сильно изменился.

Этот мальчик… как он мог забыть.

Фу Синжань был его первым подростковым пациентом, когда он только начал работать в психиатрической больнице после окончания учебы. На тот момент в медицинской карте уже было указано пограничное расстройство личности, требующее стационарного лечения.

Позже, в силу некоторых обстоятельств, лечение не было продолжено.

Он был удивлен, что по прошествии стольких лет тогдашний стройный ребенок в мгновение ока стал таким высоким и красивым, полностью избавившись от презрения и страха, которые когда-то наполняли его взгляд на мир.

Смотрю на него сейчас, зову его, его улыбка излучает тепло, а глаза сияют и прекрасны.

Похоже, что за границей он встретил лучшего учителя, который помог ему.

Он мягко улыбнулся:

- Синжань, давно не виделись, ты так сильно изменился, что я почти не узнал тебя, приношу свои извинения.

Фу Синжань почувствовал, как сердце в его груди, молчавшее четыре года, ожило, когда он услышал, как Су Лисюй зовет его по имени.

Когда-то повторяющиеся звонки в его голове были фантазиями, но он не мог их контролировать, воображая, что Су Лисюй все еще рядом с ним, никогда не покидал его.

Иначе как бы он смог выжить до сих пор?

Его ладонь была влажной, сердце болезненно сжалось, взгляд был прикован к Су Лисюю:

- Теперь я должен обращаться к вам как к Учителю. - сказал он, подходя к Су Лисюю. - Наконец-то я могу видеть вас каждый день, доктор Су.

Су Лисюй встретился взглядом с Фу Синжанем, и в его, казалось бы, улыбающихся глазах было скрытое вторжение, на мгновение вернувшее его в ту ночь, от которой он не смог убежать.

Он инстинктивно отвел взгляд, улыбнувшись и ответив:

- Да, действительно, теперь мы можем встречаться каждый день.

Перестань думать об этом; тот инцидент был несчастным случаем.

- Доктор Су, мы так давно не виделись, могу я поесть и поболтать с вами?

- Конечно.

Ближе к полудню Су Лисюй поехал с Фу Синжанем в ближайший ресторан.

- Что бы ты хотел съесть?

Сидя на пассажирском сиденье, Фу Синжань уставился на руку Су Лисюя, лежащую на руле, слишком красивую, чтобы отвести взгляд.

Эта рука когда-то подавала ему лекарства, даже обнимала его, когда он потерял контроль над собой и попытался покончить с собой, перевязывала его раны. Казалось, что ее тепло, слегка прохладное, как белый нефрит, оставалось на нем, заставляя мечтать о большем.

Су Лисюй не услышал ответа; он взглянул на Фу Синжаня и понял, что тот смотрит в направлении его руки, лежащей на руле.

- Что не так? У тебя нет на примете чего-нибудь перекусить?

Только сейчас Фу Синжань очнулся от своих фантазий:

- Что?

- Я помню, ты действительно любил сладкое. Тогда, когда я просил тебя сократить потребление сахара, ты расстраивался из-за меня. Если бы ты не мог этого съесть, ты бы даже заплакал.

Су Лисюй, вспоминая события в больничной палате, улыбнулся:

- В мгновение ока ты стал таким высоким, даже выше меня.

Говоря это, он высвободил одну руку, чтобы открыть ближайшую коробку и достать оттуда конфету.

Фу Синжань недоумевал, как этот человек мог внезапно исчезнуть и при этом улыбаться, вспоминая их прошлое. Как раз в тот момент, когда он был немного раздражен, он вдруг увидел, что ему протягивают конфету.

Ему показалось, что кто-то уколол его в самую глубину сердца, а затем нежно погладил.

Долгое время ему было запрещено есть сладости, особенно мягкие леденцы. Мягкие леденцы стали для него чем-то вроде зависимости, так как невозможность есть их в прошлом вызывала у него сильную тягу к ним.

Когда он наконец смог есть свободно, то не смог сдержать желания поглощать их безоглядно, даже если это приводило к тошноте, рвоте или даже язве желудка. Его отец запретил ему есть их, когда он заболел, и он закатывал истерики, ломал предметы, что угодно, лишь бы удовлетворить свою тягу к сладкому.

Сейчас он все еще не мог полностью отказаться от сахара, но зависимость была не такой сильной, как раньше.

Потому что теперь у него была другая зависимость, заменившая искушение сладостями и ставшая для его разума еще одним смертельным соблазном.

http://bllate.org/book/12948/1136980