Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️] [Завершено✅]: Глава 69.2

— Ты сказал, что не любишь встречаться с людьми, с которыми познакомился в интернете.

— Ах...

— Но я думал, что мы довольно близки, поэтому предположил, что мы могли бы встретиться хотя бы раз. У меня есть люди, с которыми я познакомился в интернете и сдружился в реальной жизни.

[Ю Чхэ] вздохнул так слабо, что это было едва слышно.

— О нет, хён, я... я уродлив. Так что вот, — немного смущённо пробормотал он.

— Разве ты не говорил в прошлый раз, что ты красивый?

— Это шутка. На самом деле я уродлив, толст и сижу дома каждый день... Я такой застенчивый, что со мной невесело встречаться в реальной жизни...

— Ты прячешь своё лицо?

— Да. Я не шучу.

Я вспомнил Чхэ Юджуна, который обнял меня за талию вчера в кафе.

Если [Ю Чхэ] и Чхэ Юджун — один и тот же человек, то он большой лгун.

— Хён, я не говорю, что не хочу встречаться с тобой, потому что ты мне не нравишься.

— Ладно, я просто пошутил. Как я могу надеяться встретиться с кем-то, кто едва даёт свой номер телефона? Я даже не мечтаю о таком.

— Мне… просто неловко. Разве я не могу попросить о чём-то?

— О чём же?

— Я не знаю.

— Давай прекратим болтать о ерунде и просто поиграем. Где ты?

— Рейд закончился прямо перед тем, как я зашёл, так что я всё ещё перед подземельем. Есть что-то, что ты хочешь сделать? Может, пойдём ловить дракона?

Поскольку мы выполнили все квесты на сбор, для нас двоих осталось не так много контента.

Ивент закончился некоторое время назад, так что всё, что я могу сейчас делать, — это охотиться... Может, стоит хотя бы поймать дракона, как и сказал [Ю Чхэ]?

Эти существа, конечно, хорошие, и наград за них дают много, однако убивать их — не такое уж весёлое занятие. Было бы лучше сходить в рейдовое подземелье с членами гильдии. Пока я размышлял, скрестив руки, телефон, который я кое-как бросил на край стола, начал вибрировать.

— Извини, я отвечу на звонок.

— Хорошо.

Звонил Ын Хэсон. Я опустил гарнитуру на одно ухо и зажал телефон между ним и плечом. Поскольку на проводе был только [Ю Чхэ], я не стал выключать микрофон.

— Алло.

— Джихан, чем занимаешься?

—  Играю.

Ын Хэсон был удивлён моим резким ответом:

— Тебе не надоедает играть по выходным и торчать дома?

— О, мне не надоедает. Это так весело.

— Выходи! Давай зажжём в воскресенье вместе со мной.

— Отстань. Я отключаюсь.

Когда я попытался холодно закончить разговор и повесить трубку, Ын Хэсон в ужасе закричал:

— С ума сойти! Почему ты отключаешься, не дослушав, что говорят люди?!

— Говори.

— Помнишь, что я тебе рассказывал до начала семестра?

— О девушке?

— Кхм!

Когда я бездумно повторил слова Ын Хэсона, я услышал, как [Ю Чхэ] кашлянул в гарнитуре.

— Я не помню. Ты сказал, что она на три года старше?

— Верно.

Смутно вспомнилось фото, которое Ын Хэсон показывал мне. Кажется, это был мой тип.

— Эта девушка сказала, что тоже сегодня приедет. Давай ты воспользуешься моментом и встретишься с ней, хоть посмотрите друг на друга.

— Всё слишком внезапно.

— Конечно. Потому что встреча была назначена на ходу.

— Мне не нравится так встречаться.

Раз я получил её номер и так и не связался, меня бы сочли совершенно невоспитанным. Мне не хотелось встречаться с девушкой с таким настроем. Прежде всего, у меня сейчас не было желания выходить в люди.

Моя голова забита проблемой с [Ю Чхэ] и Чхэ Юджуном, так что какие ещё отношения? Отношения можно завести в любое время, так что было правильно сначала уладить вопрос [Ю Чхэ] и Чхэ Юджуна.

— Подожди, ты серьёзно? Я бы хотел, чтобы ты пришёл.

— Как я могу прийти? У меня уже есть дела. Увидимся позже.

— О, как жаль. Обязательно приходи в следующий раз. Понял?

Ын Хэсон хорошо знал, что я редко меняю свой ответ, если сказал «нет», поэтому не стал давить на меня дальше и покорно отступил.

Как только я закончил звонок и снова надел гарнитуру, [Ю Чхэ] внезапно закидал меня вопросами:

— Хён, тебя с кем-то знакомят? С девушкой?

— Я получил её номер в прошлый раз, но был занят, поэтому не смог связаться.

— Я-я понял...

Голос парня странно дрожал. Почему это снова происходит?

— Хён, ты женился на мне и теперь собираешься изменять... Я немного удивлён.

— Я тоже. Ты называешь это изменой?

— Конечно, это измена! Ты пытался найти женщину и бросить меня!

Голос [Ю Чхэ] был полон боли. Я был так шокирован, что чуть не умер:

— Какие ещё поиски? Сегодня я едва смог найти время для Zenoris.

— Это из-за учёбы и домашки, знаю.

Конечно, ещё я был занят из-за встреч с Чхэ Юджуном.

«Подожди, если [Ю Чхэ] и Чхэ Юджун — не одно и то же лицо...»

Я встречаюсь с Чхэ Юджуном в субботу и играю с [Ю Чхэ] в воскресенье? Два человека с похожими личностями?

Когда я осознал это, слово «измена» внезапно начало меня беспокоить.

— Хён, хён, ты не можешь встречаться с женщинами. Хорошо?

— У-ух...

— Как ты можешь встречаться с девушкой, когда у тебя нет времени даже поиграть?

— Верно... — бездушно ответил я [Ю Чхэ], который снова и снова подчёркивал, что мне не следует встречаться с женщинами, как будто наш брак был настоящим.

Извини, Ким Ю Чхэ, если следовать твоей логике, то технически я уже изменяю...

http://bllate.org/book/12947/1136885