Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 55.1

– Ю Джихан, который раньше только и твердил о девушках с работы, в конце концов играет свадьбу мужчиной! Немыслимо! Что же дальше? – наигранно удивленные восклицания Ким Джэука вызвали у меня нервный тик, а у нашей спутницы – тихие смешки.

Впервые за долгое время я встретился с моими одноклассниками, чтобы вместе поиграть в игру в жанре FPS*. После нескольких часов веселья мы пошли отдохнуть в интернет-кафе, но перед самым входом Ким Джэук неожиданно решил меня подразнить.

П.п.: Шутер от первого лица (англ. First-person Shooter или FPS) — жанр компьютерных игр, в которых игровой процесс основывается на сражениях с использованием огнестрельного или любого другого оружия с видом от первого лица.

– Заткнись.

– Что? Как так вышло, что ты… выходишь замуж за другого мужчину? – позади меня невинно спросила Ын Хэсон, озадаченная столь странным заявлением Ким Джэука.

Рыжеволосая девушка Ын Хэсон была моей хорошей знакомой, которая иногда звала меня в клуб, когда появлялось свободное время. Не хотелось бы, чтобы она думала обо мне что-то не то, поэтому придется объяснять.

– Это в онлайн игре.

– Джихан, ты выходишь замуж за мужчину в игре? – настойчиво спросила Ын Хэсон, удивленно распахнув глаза и прикрыв рот рукой.

Зная ее характер, пока она не удовлетворит свое любопытство, то не успокоится.

Я тяжело вздохнул.

«Чертов Ким Джэук…»

- Именно! Тот парень тот еще псих, но он лучший игрок на всем сервере, – Ким Джэук хихикнул, в упор не замечая моего недовольства, и положил свою тяжелую руку на тонкое плечо Ын Хэсон.

В глазах девушки блестели искорки любопытства.

– Это Зенорис? Это та самая игра, верно? Неужели у вас действительно так весело?

– Иногда бывает. Причем в плохом смысле, – я кисло усмехнулся. – Но не стоит об этом сильно переживать. Идиоты встречаются в любой игре. Ни Hero, ни Зенорис от них не свободны полностью.

– Может, мне тоже попробовать сыграть? Интересно взглянуть на игру, которую советует Ю Джихан.

– А когда я рассказывал ему о Зенорис, он даже притворяться не хотел, что слушает, – захныкал Ким Джэук.

– Джихан хорош в играх, нет нужды ему о них рассказывать.

– Он просто засранец.

– Это будет здорово, конечно, – я игнорировал выпады Ким Джэука, делая вид, что не слушаю его. – Но скоро начнутся занятия, сможешь ли ты совмещать их с игрой?

– Оу… – Ын Хэсон поникла от моих слов, а после недолгих раздумий с отстраненным видом пожала плечами.

– Ты можешь создать персонажа и потихоньку прокачивать его, когда у тебя будет свободное время. Я тоже буду занят, когда начнется учеба. Черт, хочу выпить.

– Ты, должно быть, одновременно пьешь и делаешь домашнее задание, – Ким Джэук все еще пытался острить. – Я так не люблю начинать что-то новое, потому что это самое сложное и напряженное…

– А, точно, Ю Джихан! – Ын Хэсон достала телефон и что-то начала спешно искать в нем.

Воспользовавшись заминкой обоих собеседников, я тоже залез в свой телефон, чтобы просмотреть сообщения, которые успели накопиться за последние пару часов отдыха. Но вскоре вопрос Ын Хэсон заставил меня поднять голову.

– У тебя же сейчас нет девушки?

– Верно.

– Моя старшая сестра попросила меня представить вас. На днях я опубликовала нашу совместную фотографию в Instagram Вы, должно быть, видели ее.

Ын Хэсон показала фото, развернув экран ко мне. Рядом с ней стояла улыбчивая красавица с длинными светло-каштановыми волосами.

Она в моем вкусе.

– Сколько ей лет?

– Она на три года старше нас. У нее уже есть работа. Тебя это не смущает? В жизни она намного лучше, чем на фото.

Мне больше нравятся ровесники или люди на год-два младше, так что очень жаль.

Но я, конечно, ответил по-другому.

– Не думаю, что у меня будет время для встреч с кем-нибудь на этой неделе.

– Разве живое общение так уж важно для тебя? Я могу дать ее номер.

– Хорошо. Я свяжусь с ней на следующей неделе.

Сколько времени прошло с тех пор, как я расстался с последней девушкой? Если считать этот месяц, то прошло около полугода.

Пора бы уже снова стать открытым для знакомств.

– Боже, она такая хорошенькая! – Ким Джэук просунул голову между мной и телефоном Ын Хэсон. – Я тоже хочу девушку! Почему ты меня ни с кем не знакомишь?!

– Что я могу сделать, если ты не нравишься ни одной девушке?

Я скучающе заглянул в групповой чат, краем уха слушая перепалку между Ким Джэуком и Ын Хэсон.

[оо: @[Я хочу спать]]

[оо: Хён, когда ты придешь?]

[Хэрын: Боже, снова началось…]

[Выпей воды: Что тебе мешает написать лично ему?]

[Давайте сделаем это: У тебя нет его номера?]

[Давайте сделаем это: Видимо, да]

[Давайте сделаем это: Он не может ему позвонить, потому что Соня-ним не дал ему свой номер]

[Я хочу спать: Я на улице]

[Я хочу спать: Что такое?]

[оо: Я создал второго персонажа]

[оо: Но у меня ничего нет на моем субаккаунте]

Раз так, то нам придется заняться этим вместе.

На это Ю Чхэ нескромно намекал в последнем сообщении, а я на это с улыбкой ответил:

[Я хочу спать: Подожди полчаса, я скоро приду]

[оо: ^_^!]

– Я ухожу.

– Куда?! – практически одновременно воскликнули друзья.

– Домой.

– Но мы собирались вместе поужинать! – негодующе Ким Джэук ткнул пальцем на двери кафе.

– Эм… У меня важная встреча.

Пусть и внеплановая, но я уже дал обещание, значит должен его выполнить.

Сбитые с толку Ким Джэук и Ын Хэсон еще долго глядели мне вслед с порога интернет-кафе.

***

Вернувшись домой, я потратил несколько минут на душ, а затем сразу же подключился к игре. Первым, кто меня поприветствовал в гильдийском чате был… видимо Ю Чхэ.

[*Гильдия* Хозяйка Слипи-хёна: Хён-хён!]

[*Гильдия* Хозяйка Слипи-хёна: Здравствуй! >_<]

[*Гильдия* Я хочу спать: ???]

Что за отвратительный ник придумал себе этот идиот?!

Моё сердце мгновенно похолодело, и я без раздумий ответил.

[*Гильдия* Я хочу спать: Я не женюсь ㄱㅅㄱ]

[*Гильдия* Хозяйка Слипи-хёна: Ах, почему?!]

[*Гильдия* Я хочу спать: Ты действительно не понимаешь или прикидываешься?]

[*Гильдия* Манаолингнам: Соня-ним здесь]

[*Гильдия* Приправленный крабовый соус: Привет, привет]

[*Гильдия* Охотник: Неужели ты не знал, что он учудил??]

[*Гильдия* Выпей воды: Соня-ним, привет]

[*Гильдия* Я хочу спать: Приветствую всех]

[*Гильдия* Я хочу спать: Да, я только что узнал ;–;]

[*Гильдия* Хозяйка Слипи-хёна: Где ты, хён?]

[*Гильдия* Я хочу спать: Просто приходи на мою ферму]

http://bllate.org/book/12947/1136856