Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 10.2

Однако время шло, а значок «в сети» так и не появился рядом с никнеймом [Ю Чхэ].

— Что за хрень, ублюдок?

С внезапным приливом тревоги я на всякий случай послал шёпот:

[*Шёпот* Я хочу спать: Привет.]

[*Шёпот* Я хочу спать: Можешь добавить меня?]

Но в чате всплыло уведомление: [Вы не можете связаться с человеком, если не состоите в дружбе с ним.] То есть этот ублюдок [Ю Чхэ] даже не вышел из системы и намеренно не принимал мой запрос на добавление в друзья.

[*Шёпот* Я хочу спать: Добавь меня в друзья.]

[*Шёпот* Я хочу спать: Не игнорируй, меня, блять!]

Пока я скрежетал зубами и посылал шёпот, снова загорелся чат сервера.

[*Сервер* Ю Чхэ: Соня-хён, я не отвечу тебе, пока ты не выйдешь из гильдии, так что прекрати посылать мне шёпоты и запросы на дружбу ㅠ]

[*Сервер* Ю Чхэ: Пока ты не выйдешь из этой гильдии, я не буду принимать ни заявки в друзья, ни личные сообщения ㅜㅡㅜ]

[*Мир* Аурель: Ого…]

[*Мир* Квон: Ха-ха-ха!]

[*Мир* Синяя птица зелёная: Вау, это величайшая удача — наблюдать за этим в прямом эфире, ха-ха-ха.]

[*Мир* Тегонги: Бля, а не слишком ли много информации?!]

[*Гильдия* Унюм: Омг…]

[*Гильдия* Бичер: Да почему он такой???]

[*Гильдия* Попабам: Теперь это просто... забавно, хе-хе.]

*Бам!*

Не в силах сдержать ярость от одного лишь вида серверного чата, я со всей дури врезал кулаком по клавиатуре. После запуска Zenoris игровая клавиатура стоимостью 250 000 долларов снова замигала, демонстрируя, что она стала жертвой домашнего насилия уже во второй раз.

Сделав глубокий вдох, я открыл сайт игры и перешёл к окну оплаты. Я купил пять гигантских мегафонов за 6 900 вон и со всей искренностью напечатал сообщение:

[*Сервер* Я хочу спать: Добавь меня в друзья немедленно, ублюдок.]

[*Мир* Ён Чанкан: Пф-ф-ф.]

[*Мир* Будьте великодушны: Господи, как же я ору.]

[*Мир* Нитро Джорджия: Соня-хён ответил ему! Ха-ха-ха!]

[*Мир* Синий измельчитель: Что это ник такой? Лол.]

[*Мир* snstmsns: Муж с женой ругаются, а весь чат смотрит, хех.]

[*Мир* Ревность: Бл, остынь.]

[*Мир* Ванганэ Манду: Я не смеюсь, правда! Ха-ха-ха.]

[*Мир* Что это: Они комики?]

[*Мир* Красная лава: Дайте мне билет на смену сервера, умоляю.]

[*Шёпот* Soeso: Ты правда это купил???]

Я оставил окно списка друзей на экране, но единственный ответ, который пришёл: нет никаких признаков входа, и всё ещё сомнительно, было ли у него намерение принять мой запрос на дружбу или нет.

[*Сервер* Ю Чхэ: Хён, я тоже очень хочу с тобой дружить, но я не могу, пока ты не выйдешь из гильдии, хорошо? ㅜㅜ]

[*Сервер* Ю Чхэ: Понимаешь? Но не сомневайся из-за этого в моей любви... Я хочу дружить с тобой... Возвращайся скорее ㅜㅡㅜ]

[*Мир* Я хочу быть богатым: Блять!!! Блять!!! Блять!!!]

[*Мир* Чун-ай: Буэ-э-э…]

[*Мир* Я позабочусь о тебе: Кажется, я стал свидетелем легенды — и это не в гильдейском, а в общем чате.]

[*Мир* kan123: А вы можете не делать вид, будто это семейная ссора?]

[*Мир* Ким Му Док Пэ: Подскажите, как заблокировать чат сервера.]

[*Мир* Полный рулон: Чё эти перцы так разорались?]

[*Мир* Нео-Крах: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Мир* Нео-Крах: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Мир* Кокотори: Эй, следите нормально за своим гильдмастером ㅡ ㅡ]

[*Мир* Хэрын: Прошу прощения за нашего главу…]

[*Мир* Гарпия Джин: Ах, зачем вообще существует эта функция чата?..]

После невообразимого ответа [Ю Чхэ] весь чат охватила судорога, а чат гильдии затих, словно в него выплеснули холодную воду. Я едва успел использовать второй мегафон.

[*Сервер* Я хочу спать: Я должен послушно вернуться к тебе, если ты этого просишь? Я же неделю назад сказал, что собираюсь покинуть гильдию, так почему ты всё это устроил?]

[*Сервер* Ю Чхэ: Верно, вот почему я изо всех сил пытаюсь убедить тебя вернуться.]

[*Сервер* Ю Чхэ: Это слишком — говорить, что это грубо... Я просто пытаюсь найти общий язык с хёном и вместе проходить подземелья в одной гильдии, как и раньше…]

[*Сервер* Ю Чхэ: Я ненавижу тебя! ㅜㅡㅜ]

Что?.. «Я ненавижу тебя?» Чёрт, ты меня ненавидишь??? Это сообщение действительно написал двадцатитрёхлетний парень?

[*Мир* Сорока: А-ха-ха! Блять, ха-ха-ха, я тебя ненавижу! ><]

[*Мир* cobb990: Думаю, быстрее будет просто выключить игру.]

[*Мир* Ванганэ Манду: Мне кажется, я схожу с ума.]

[*Мир* Старший Мун: Чтобы отключить серверный чат, перейдите в настройки.]

[*Мир* Почувствуйте разницу: Спасибо, даже как-то неловко...]

[*Мир* Мелон Маск: ? Я вернулся сюда после перекуса, но похоже, что всё ещё в самом разгаре, лол.]

[*Мир* Ты сплетник: Я уже не понимаю, что происходит, но что с Ю Чхэ? С чего вдруг такая ненависть???]

[*Мир* Фанат Чжихё из Twice 2: Ну, значит, он просто очень хочет этого новичка~]

Несмотря на то, что температура не была высокой, моё тело нагрелось от взрыва истерики. Озлобленный из-за того, что моя точка кипения была пройдена, я на мгновение откинул голову назад и резко выдохнул.

[*Сервер* Я хочу спать: Ты сейчас издеваешься надо мной?]

[*Сервер* Ю Чхэ: Нет?.. Я не шучу, быстро выходи из гильдии.]

[*Сервер* Я хочу спать: Думаешь, если я уйду отсюда, то вернусь в «Ранний вечер»?]

[*Сервер* Ю Чхэ: Да ладно, хён, ты же сам знаешь, что будет, если не вернёшься, ха-ха.]

[*Сервер* Ю Чхэ: Я буду пытаться убедить тебя снова!!!]

— Ха...

Прикусив губу и опустив голову, я напечатал вопрос, который хотел задать через мегафон:

[*Сервер* Я хочу спать: Где ты живёшь?]

П.п.: Итак, функция мегафона заключается в том, что вы можете говорить с кем-то, не имея с ними связи, как в гильдии, но вы можете изменить настройки мегафона, чтобы не принимать сообщения от незнакомцев.

http://bllate.org/book/12947/1136766