Готовый перевод Unseen Immortal of Three Hundred Years / Три века без бессмертных [❤️]: Глава 34.4: Рынок в горах

В этот момент они с Фан Чу были просто поражены.

— Градоначальник, как он смог войти?..

— Как так получилось, что он вошёл даже без вашего участия?..

— Похоже, он уже не в первый раз заходит сюда.

— Градоначальник?

Они повернулись, чтобы посмотреть на владыку, но увидели, что его тонкая шея и подбородок спрятаны в серебристо-белый лисий мех. Через некоторое время с его губ сорвались слова:

— Я не знаю. Так вы двое идёте или нет?

«...»

— Идём.

Пока У Синсюэ не пересёк тяжёлые чёрные железные ворота, он всё время думал над фразами «как он смог войти» и «он уже не в первый раз заходит сюда».

На самом деле он догадывался, как так получилось.

Во сне Сан Юй сказал, что, когда эти два маленьких существа шпионили за долиной Дабэй, они видели Бессмертного Тяньсю. Если сон был правдив, то это означало, что Бессмертный Тяньсю однажды приходил в город Чжаое, не взбудоражив призрачные огоньки и не отведав их пламени.

Но, судя по словам Нин Хуайшаня, призрачные огни были установлены им самим. И если на них можно было повлиять, то сделать это мог только он.

Поэтому оставалось только одно объяснение...

Давным-давно, когда он был владыкой города Чжаое, он уже разрешил Сяо Фусюаню пройти. 

...

У Синсюэ остановился на месте. 

Подсознательно он следил за силуэтом впереди. Только сейчас, подняв глаза, он обнаружил, что в какой-то момент вышел на горную тропу и стоит в тумане. 

Не успел он сделать и шага, как увидел высокую спину Сяо Фусюаня, окутанную белым туманом.

Туман был необычайно густым и холодным.

Когда У Синсюэ прошёл через него, он почувствовал, как туман коснулся его шеи, словно большая капля ледяной воды упала ему на затылок и потекла по спине. 

Холод был настолько сильным, что он закрыл глаза. Когда он снова открыл их, картина перед ним уже полностью изменилась.

Густой туман остался позади, а рядом с его ногами лежал белый межевой камень, увитый лианами, на котором красивым почерком было написано «Лохуатай».

Жёлто-оранжевые огоньки извивались перед ним. Горная тропа, начинавшаяся у его ног, уходила прямо в небо.

В свете фонарей слабо различались здания, соединённые арками, с распахнутыми окнами и дверями. Повсюду виднелись витрины магазинов всех форм и размеров, в них мелькали человеческие фигуры.

В тени горы трепетали всевозможные знамена. На ближайшем из них красовалось длинное полотно с четырьмя словами:

«Рынок в горах Лохуатай»

У Синсюэ немного постоял, затем подошёл к длинному полотнищу.

Когда он опустил голову, над ним, как над Вечным морем, пронёсся поток оживлённых человеческих голосов.

Несмотря на то, что он совсем потерял память, услышав этот шум он вдруг почувствовал, что это и есть тот самый рынок Лохуашань, который он видел в прошлом.

Но настоящий рынок Лохуашань сгорел и исчез много веков назад.

Так что же это было перед его глазами?

Когда они только вошли в городские ворота, стражник сказал, что в последнее время в окрестностях Лохуатай наблюдаются странные волнения, и на горе часто видны огни.

Может быть, он случайно попал в царство иллюзий?

Тогда это царство иллюзий было слишком реально.

Горный рынок располагался не на горной тропе, а скорее, на бесконечной дорожке. Земля была вымощена не очень ровными белыми камнями. Когда У Синсюэ наступил на один из них, он слегка покачнулся в сторону, а когда владыка сошёл с него, тот легко опустился на прежнее место.

Ближе всего к нему находилась трехэтажная чайхана. Её пол был вмурован в гору, но ничуть не перекошен.

С развесистых карнизов свисала длинная вереница фонарей. В чайхане сидело много людей, все болтали, а перед залом сидел народный сказитель, держа в руках деревянную колотушку, во все стороны летели его плевки.

Официант, установив стойку у входа в зал, поднимал белую скатерть. У Синсюэ заложило уши от его крика:

— Жареный лохуатайский духовный чай бессмертной весны. Один чайник излечивает все болезни. Два чайника гарантируют тысячу лет без забот...

У Синсюэ: «...»

У Синсюэ некоторое время постоял возле вывески, установленной на чайном домике, и, не выдержав, протянул руку, чтобы пощупать её край...

Эта иллюзорная сфера была довольно мощной, даже текстура грубой ткани ощущалась отчётливо.

— Эй, господин, не тянитесь к знамени нашего заведения! — сказал ему официант. — Вы пьёте чай? В нашем заведении чай и прохладительные напитки — это обязательное блюдо, не стоит пробовать ничего другого на этом рынке горы Лохуатай.

У Синсюэ покачал головой, собираясь сказать: «Нет, спасибо».

Вдруг он заметил высокую фигуру в трёх-пяти метрах от себя. Этот человек поднял меч, чтобы отбросить в сторону развевающиеся вывески магазинов, и уклонился в сторону, чтобы пропустить мужичка, толкающего тележку. У Синсюэ смотрел, как тот вот-вот исчезнет в море людей.

У Синсюэ подошёл ближе, собираясь крикнуть: «Сяо Фусюань!»

В тот момент, когда он произнёс «Сяо», его хлопнули по плечу. В следующее мгновение большая ладонь мягко накрыла его рот. Отступив на полшага, У Синсюэ спиной впечатался во что-то тёплое.

Рядом с его ухом раздался тихий голос Сяо Фусюаня:

— Тихо. Это царство иллюзий.

__________________________

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом - начать. https://vk.com/webnovell

http://bllate.org/book/12946/1136653