Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 93. Улики

Призрак с длинной шеей наконец сдался. Он не был злым духом, затаившим глубокую обиду. Это был относительно слабый призрак, иначе он не жил бы в доме с двумя другими. Кроме того, призрак с длинной шеей увидел следы от уколов на теле маленького призрака и сказал себе, что он сильный и пугающий, однако вслух предпочел это не произносить.

В это время призрак с капельницей ввел иглу в призрака с длинной шеей и намеревался ввести вторую.

— Хорошо. — Сяо Ли схватил призрака за руку и вовремя остановил его.

Призрак с капельницей с сожалением убрал руку и впервые обратился к Сяо Ли:

— Вызови меня и в следующий раз.

— ...Хорошо.

Сяо Ли вынул кость изо рта призрака с длинной шеей, развязал его и коснулся подбородка, как будто почесывал собаку.

— Посмотри на себя, у тебя оба подбородка болят.

Призрак с длинной шеей: «...»

Теперь он наблюдал за Сяо Ли так, словно тот сам был жутким привидением. Сяо Ли воспользовался скальпелем, чтобы отправить призрака обратно в больницу, а затем хлопнул в ладоши. Он сел у кровати и спросил призрака с длинной шеей:

— Почему ты захотел подглядывать за мной ночью?

Призрак с длинной шеей уставился на него. Он был очень недоволен словами Сяо Ли, но осмелился только сказать:

— Выбирал ингредиенты.

Сяо Ли: «...»

Он отодвинул большую кость от стола и продолжил:

— Ты только что сказал, что это запретная зона для людей. Здесь что, нет людей?

— В запретной зоне никого нет, кроме нескольких стариков на периферии, они отказываются отсюда уезжать.

Сяо Ли спросил:

— Что особенного в запретной зоне?

Призрак с длинной шеей поинтересовался:

— Что ты подразумеваешь под словом «особенный»?

Сяо Ли хотел сказать «место с привидениями». Затем он посмотрел на призрака с длинной шеей перед собой и вспомнил, что для привидения, возможно, чужое место — самое особенное. Он на мгновение задумался, прежде чем ответить.

— Место, куда ты не захочешь идти.

Призрак с длинной шеей покачал головой. Так… призрак не знал местности, которую следовало исследовать.

Сяо Ли отказался от продолжения перекрестного допроса. Он хотел помахать призраку, чтобы тот уходил, но тут увидел, как изменилось его лицо, когда он уставился в окно. Изначально оно было уродливо, но сейчас его словно исказил ужас.

Сяо Ли проследил за взглядом призрака с длинной шеей и тоже посмотрел в окно. Он услышал слабый свистящий звук с улицы. Он не был слышен отчетливо, но явно принадлежал могущественному призраку. Это подтверждалось тем, что призрак с длинной шеей дрожал, а его колени ослабли. Он опустился на колени рядом с кроватью, вытянув свою длинную и тонкую шею, как змея, и не смел поднять глаз.

Предположительно, два других призрака в доме были такими же. Возможно, этот мир давал им возможность сбежать!

Он схватил призрака за длинную шею.

— Как долго продлится эффект этого звука?

Призрак с длинной шеей сказал:

— П-пять минут...

Этот звук услышал не только Сяо Ли. Почти в то же самое время Цзоу Ханьи толкнула дверь в его комнату.

Цзоу Ханьи не знала, что это за звук, но она не могла уснуть с тех пор, как призрак с длинной шеей ушел. Она знала, что если не сможет сбежать отсюда сегодня вечером, то не сможет избежать судьбы на следующий день. Они станут пищей для призрака. Она интуитивно уловила звук протяжного свиста и по очереди постучала в двери игроков.

Как только она постучала в дверь Сяо Ли, то обнаружила, что дверь закрыта не полностью. Сердце Цзоу Ханьи упало. Она протянула палец, чтобы еще немного приоткрыть дверь, и заглянула в большую щель.

Первое, что бросилось ей в глаза в комнате… Это был не Сяо Ли и не призрак с длинной шеей на кровати. Это было окно, смотрящее на дверь. На нем весела кукла-солнышко. Веревка, обвязанная вокруг шеи куклы, была не обычной белой, а волосяной. У куклы были длинные волосы, а выражение ее лица было полно неописуемого негодования, что делало ее похожей на ожившее привидение.

Это была Тань Ли. Свистящий звук, казалось, оказал на нее какое-то воздействие. Она продолжала свисать с подоконника на волосах.

Цзоу Ханьи встретилась взглядом с куклой и отступила назад, чувствуя, что ей хочется закричать. К счастью, к этому времени остальные уже проснулись. Бдительность Хао Гэ была на высоте. Он услышал стук Цзоу Ханьи в дверь и вскочил с кровати. Как только он вышел, то увидел девушку, смотревшую вперед с испуганным выражением лица.

Сяо Ли тут же снял Тань Ли с подоконника, подошел к двери и открыл ее перед ними. Сяо Ли проследил за взглядом девушки и коснулся своего лица.

— Что не так? Почему вы все стоите у моей двери?

Цзоу Ханьи указала на карман Сяо Ли.

— Эта солнечная кукла… это призрак! Ты...

Сяо Ли засунул Тань Ли поглубже в карман и просто сказал:

— Кое-что.

Хао Гэ не видел Тань Ли и подумал, что Цзоу Ханьи была просто шокирована видом предмета. Он положил руку ей на спину и сказал:

— Сейчас не время удивляться. Мы должны быстро уходить!

Цзоу Ханьи медленно оправлялась от страха. Она умела расставлять приоритеты. Увидев ясное выражение лица Сяо Ли, она поняла, что кукла только выглядела жутко. Она выбежала за дверь вместе с остальными игроками.

Процесс прошел хорошо, и ни один из призраков семьи не вышел, чтобы остановить их. Стоя в темном коридоре, игроки пришли в себя после кошмара «дома с привидениями».

Хао Гэ включил фонарик и направился вниз по лестнице.

— Что это за звук? Это напугало тех призраков.

Хай Хан последовал за ним и сказал:

— Единственное, что может напугать призраков, — это более могущественные призраки, к примеру, злые духи.

Хао Гэ подавленно произнес:

— Это может быть что-то, что сдерживает призраков, например, монах...

Хай Хан был знаком с Хао Гэ и хотел посоветовать не обращать внимания на страх, вызванный этим старым зданием. Он пошутил:

— Это мечта, вылетающая из окна в крыше.

В мгновение ока они спустились на целый этаж по лестнице. Сяо Ли был замыкающим. Он спустился по лестнице и замер. Хао Гэ и остальные болтали, пока их фонарик постепенно удалялся. Вокруг Сяо Ли становилось все тише и тише, слышно было только биение его собственного сердца.

Веки Сяо Ли опустились. Выйдя из дома, он приложил руку к пульсу на запястье и засек время. Он чувствовал себя не в своей тарелке. Дело не в том, что уход был неправильным поступком. Дело было в том, что такой уход означал потерю некоторых улик.

Тот случай, когда они в самом начале устроили встречу с белым призраком, был сделан только для того, чтобы увеличить сложность? Сяо Ли так не думал. Звук продолжался пять минут, и теперь оставалось две минуты и пятьдесят секунд. Если он будет двигаться быстро, то у него будет достаточно времени.

Он решил повернулся и подняться по лестнице, снова открывая дверь в «дом-призрак».

Две минуты и сорок секунд.

В доме-призраке было очень тихо. Призраки еще не пришли в себя и были парализованы на месте. Сяо Ли включил свет в гостиной. Он направился прямиком в две другие комнаты с привидениями и начал рыться в них.

Структура этой комнаты была такой же, как и у предыдущей. Там были кровать, стол у окна, платяной шкаф и другие предметы. Столы и шкафы были обычными предметами домашнего обихода, и там не было ничего, заслуживающего внимания.

Одна минута и двадцать секунд.

Сяо Ли не обратил внимания на двух неподвижных призраков на кровати. Он быстро осмотрел все места, где можно было что-то спрятать, но так и не смог найти нужных улик. Наконец он остановился у окна, приподнял занавески и оглядел всю запретную зону из окна высотки.

Была поздняя ночь, и все вокруг тонуло в темноте. Там не было никаких признаков жизни, ничего, кроме призраков. Вдалеке в небе засветилась точка. Это было что-то похожее на цветной свет. Он не был закреплен и раскачивался по кругу. Это было прекрасно и странно.

Пятьдесят секунд.

Сяо Ли развернулся и хотел сразу же уйти, но обнаружил куклу в изножье кровати. Кукла была блондинкой и немного полноватой по сравнению с Барби. В розовом платье принцессы она выглядела по-новому. Под юбкой-пачкой куклы был спрятан конверт. Юбка была такой большой, что он не заметил его раньше. Сяо Ли схватил конверт, положил куклу на место и ускорил шаг.

Оставалось сорок секунд.

Он выключил свет, захлопнул дверь и побежал вниз. По сравнению с подъемом по лестнице спускаться было намного легче. Сяо Ли, перепрыгивая через две-три ступеньки, направился вниз.

Очень быстро Сяо Ли оказался внизу. Он перевел дыхание, прежде чем шагнуть вперед. В то же мгновение свет на девятом этаже дома снова зажегся. Три тени, стоявшие перед окном, смотрели ему в спину, но не догоняли его.

Остальные игроки ушли недалеко. Цзоу Ханьи хмурился, в то время как Хао Гэ сидел на корточках на земле, разглядывая оставленные там следы шин. Шаги Сяо Ли заставили их поднять головы, и Цзоу Ханьи вздохнул с облегчением.

— Шерлок, где ты был? Мы подумали, что на тебя напали.

Сяо Ли достал конверт.

— Я вернулся, чтобы найти ключ к разгадке.

Он говорил беспечно, но остальные игроки могли себе представить, насколько опасным был этот процесс. Не каждый осмелился бы отправиться обратно в логово тигра. Этот конверт был обычным в доме-призраке, но теперь, когда он был в руках Сяо Ли, он, казалось, обветрился от времени.

Проблема была скорее в «доме-призраке», чем в этом письме.

Сяо Ли развернул конверт. Бумага внутри была та же самая. Она была желтой, и некоторые кусочки были склеены вместе. Бумага была очень хрупкой, и на обороте даже было черное пятно. Можно было разобрать лишь небольшое количество слов.

«Согласно вышеприведенным приказам, я должна покинуть место, где жили мои родители, моих домашних животных, моих кукол, все. Я так долго ждала открытия парка развлечений, а теперь не могу играть из-за этого проклятого взрыва.»

«Я не хочу уходить, но они выглядят такими пугающими. Их нельзя назвать людьми…»

«У нас вообще нет выбора.»

Сяо Ли прочитал эти предложения, а затем передал их подошедшей Цзоу Ханьи. Девушка не могла дождаться и, прочитав это, задалась вопросом:

— Кто они такие? Призраки?

Хао Гэ дотронулся до мурашек на своей руке.

— Они также могут быть существами, которые были заражены взрывом и мутировали...?

Ночь в запретной зоне была очень ветреной, и им стало холодно. Игроки не могли не соскучиться по кровати и теплу в жилом здании. Это было идеальное место для жизни, если бы не призраки.

— Что нам теперь делать? Искать место для ночлега? — Хай Хан чувствовал, что в этом письме нет никаких важных подсказок. По сравнению с выполнением задания, он был больше озабочен настоящим.

Цзоу Ханьи изначально хотела вернуть конверт Сяо Ли. Однако Сяо Ли не принял его, и она просто положила его в сумку, которую несла с собой.

После этого, Цзоу Ханьи сказала:

— Слишком опасно ходить по запретной зоне ночью. Мы останемся в машине и немного поспим. Давай поговорим об этом завтра, чтобы не встретить никаких призраков.

Хао Гэ согласился.

— Я тоже так думаю. В задании не было указано, должно ли это быть днем или ночью, так что нам следует быть осторожными.

Цзоу Ханьи посмотрела на Сяо Ли. Он, кажется, думал о чем-то другом. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог сказать, откуда это ощущение взялось. Он никак не отреагировал на слова Цзоу Ханьи, и она решила, что он согласен.

Игроки сели в машину, и Хао Гэ уехал от жилого дома. Он припарковался на лужайке неподалеку, выключил зажигание, приоткрыл окно, чтобы подышать свежим воздухом, и прислонился к окну, чтобы немного отдохнуть.

Он ехал всю ночь, но так и не осмелился по-настоящему заснуть в доме-призраке. Теперь он наконец почувствовал себя в некоторой безопасности. Его поза могла быть неловкой, но вскоре он погрузился в глубокий сон. Веки Хао Гэ опустились и, наконец, плотно сомкнулись. Его дыхание стало ровным, и он заснул.

Однако ему не удалось как следует отдохнуть, потому что ему приснился сон. Ему приснилось, что он попал в место, полное цветов, со свежей травой, голубым небом и белыми облаками. Вдалеке виднелась маленькая девочка. Она была одета в красивое платье-пачку, у нее были длинные светлые волосы. Она выгуливала высокого и могучего пса.

Солнце над его головой жгло. Хао Гэ прищурился и, наблюдая за этой сценой, не осмеливался действовать опрометчиво. Собака обежала лужайку и набросилась на мотылька. Он не смог ухватиться за него и в конце концов покатился, наткнувшись на пень. Дух Хао Гэ пребывал в некотором подобии транса. Он ясно понимал, что находится во сне, но не знал, почему ему снится этот сон.

Маленькая девочка спокойно ждала, пока собака закончит. В процессе этого она огляделась по сторонам и, наконец, сосредоточилась на том, что находилось вдалеке. Хао Гэ проследил за направлением ее взгляда. Там было большое здание, покрытое сталью. Затем вспыхнул бушующий огонь. Что-то качнулось, как ива на ветру.

Маленькая девочка потянулась к нему, но как только ее пальцы коснулись его, вся рука начала гноиться. Ее кожа покраснела и начала понемногу шелушиться. В ее костях раздался скрип.

Она медленно склонила голову и, повернувшись, сурово посмотрела на Хао Гэ.

— Это не то место, куда ты можешь прийти. Иди.

Хао Гэ хотел уйти, но у него подкашивались ноги. Он даже не мог говорить.

Лицо маленькой девочки уже нельзя было назвать лицом. Она не могла нормально передвигаться и ползла к Хао Ге, как паук.

— Это твой выбор.

Она подобралась к Хао Гэ и положила руку ему прямо на плечо.

— Это для того, чтобы... остаться.

Расстояние между ними было таким коротким, что Хао Гэ мог видеть ее изуродованное лицо.

— Ах! — Хао Гэ закричал и вскочил с сиденья, закрывая лицо руками. После того, как его сердце немного успокоилось, Хао Гэприкрыл грудь и огляделся. Он обнаружил, что вернулся к реальности.

Цзоу Ханьи сидела на пассажирском сиденье. Она не вздрогнула от крика Хао Гэ, потому что проснулась раньше парня. Он встретился взглядом с Цзоу Ханьи. Он положил руку на руль и перевел дыхание.

— Прости, я... Мне приснился кошмар.

Взгляд Цзоу Ханьи мгновенно заострился.

— Тебе тоже приснился кошмар?!

— Тоже?

Цзоу Ханьи ответила:

— Мне только что приснился кошмар. Мне снилось, что я стою на лужайке, а рядом маленькая девочка выгуливает собаку. Затем произошел взрыв, и в воздухе появились загрязняющие вещества. Она стала призраком и предупредила меня, чтобы я уходила. В конце концов, она убила меня, и я очнулась ото сна...

— Мне приснился тот же сон! — Хао Гэ был поражен. — Это было в точности то же самое!

В этот момент Хай Хан, сидевший на заднем сиденье, тоже проснулся. Он слишком быстро дернулся, и ударился прямо о крышу. Ему было больно, и пришлось прикрыть голову. Он посмотрел на двух человек на переднем сиденье.

— Я... мне приснился кошмар!

Хай Хан рассказал о своем сне, и он был в точности таким же, как у Хао Гэ и других. Всем игрокам приснился один и тот же сон.

— Что... здесь происходит? Оно наблюдает за нами? — Хао Гэ был напуган.

Цзоу Ханьи промолчала. Она посмотрела на Сяо Ли, единственного, кто все еще спал в машине. Его голова была прижата к окну, а длинные волосы свисали вниз, закрывая глаза. Его дыхание было ровным, и он все еще не просыпался. Хай Хан, сидевший рядом с Сяо Ли, особо не задумывался. Он протянул руку, чтобы встряхнуть Сяо Ли, желая пробудить его от кошмара.

— Шерлок?

Сяо Ли отреагировал почти мгновенно. Он тут же открыл глаза и выпрямился. Цзоу Ханьи без труда заметила, что глаза Сяо Ли были ясными, без затуманенности, как у человека, только что проснувшегося ото сна. И при этом он не выглядел так, будто ему приснился кошмар.

Она спросила Сяо Ли:

— Тебе тоже приснился кошмар?

Сяо Ли обратил внимание на слова Цзоу Ханьи.

— Вам всем приснился один и тот же сон?

Хао Гэ кивнул и спросил:

— Шерлок, почему ты так долго спал?

— Что было в твоем сне?

Хао Гэ рассказал о своем.

Сяо Ли на мгновение замолчал.

— Когда она велела мне уходить, я сказал ей, что не могу. У меня есть задание.

Хао Гэ был поражен.

— ...Ты мог говорить во сне?

— Почему нет? — спросил Сяо Ли.

Цзоу Ханьи неуверенно произнесла:

— Она... что произошло дальше?

— Она сказала, что это был мой выбор. Она подошла ко мне и велела остаться. Я был очень обеспокоен кое-чем, поэтому напомнил ей.

Цзоу Ханьи нетерпеливо спросила:

— О чем ты ей напомнил?

Был ли это технический взрыв или пострадало жилое здание? То письмо? Дала ли маленькая девочка во сне ключ к разгадке?

Сяо Ли ответил:

— Она еще не убрала за своей собакой какашки.

Цзоу Ханьи: «...»

Хао Гэ: «???»

http://bllate.org/book/12944/1136397