Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 94. Не играйте где попало

Сяо Ли добавил:

— Однако ей было наплевать на меня, и собака громко залаяла.

Цзоу Ханьи не могла вымолвить ни слова. Наконец, ей удалось выдавить из себя:

— Собака?..

В их снах маленькая девочка превратилась в привидение, и они больше не могли обращать внимания на собаку. Они не знали, умер ли тот пес или нет.

Сяо Ли кивнул.

— Да, но его состояние было очень странным. Как только он залаял, девушка перестала двигаться в мою сторону и что-то сказала.

— Что?

— Иди вон туда.

Цзоу Ханьи и Хао Гэ спросили в унисон:

— Куда именно?

Сяо Ли пожал плечами.

— Я не успел спросить, потому что ты меня разбудил.

Хай Хан, который разбудил Сяо Ли, заикаясь, пробормотал:

— ...Я... я не хотел.

— Все в порядке. — Сяо Ли прислонился лбом к сиденью, а локтем к дверце. — Я попробую снова заснуть, чтобы посмотреть, смогу ли я продолжать общение с ней.

Его тон был таким спокойным, что никто не мог понять, говорит ли он серьезно или шутит.

Цзоу Ханьи нерешительно спросила:

— Ты действительно собираешься спать?

— Нет, я просыпался дважды за одну ночь и больше не могу заснуть. — Сяо Ли потянулся за картой, лежащей между водительским и пассажирским сиденьями. — И все же я могу примерно догадаться, о чем она говорила.

Это была карта местности. Она была не очень подробной, но на ней было обозначено несколько дорог, ведущих в зону отчуждения и из нее, а также большие здания внутри. Сяо Ли достал из кармана ручку и начертил маршрут на карте. Это была дорога, по которой они пришли. Затем он обвел кружком пустое место и написал «жилое здание». Он провел линию от жилого здания к призрачному огню, который Сяо Ли видел, выглядывая из окна дома-призрака.

— Тут. — Сяо Ли отложил ручку и прикинул расстояние до источника света. — Я увидел здесь свет, когда вернулся в здание.

Цзоу Ханьи взял карту и изучил ее, прежде чем спросить Сяо Ли:

— Это тот же свет, что и в том здании?

— Нет. Огни в здании не двигались. Этот свет был очень слабым и продолжал двигаться.

Какие огни могли бы двигаться? Цзоу Ханьи сначала подумал о фонаре или, может быть, о парке развлечений, о котором написано в письме?

— Пойти и посмотреть? — Сяо Ли похлопал по руке Хао Гэ, сидевшего на водительском сиденье.

Хао Гэ посмотрел на небо за окном. Вокруг по-прежнему царила кромешная тьма, и он не смог бы разглядеть даже свою ладонь, если бы протянул руку. Температура в запретной зоне была низкой. Судя по всему, сейчас была осень, и наступало раннее утро. Солнце еще не взошло.

На его лице появилось горькое выражение.

— Разве не лучше дождаться рассвета? Мой опыт выживания подсказывает мне, что выход на улицу ночью не принесет ничего хорошего.

Сяо Ли покачал головой.

— Свет включается только ночью. Скорее всего, мы пропустим его днем.

Хао Гэ не хотел уходить. Он посмотрел на остальных игроков, ища у них поддержки.

Хай Хан решил встать на сторону Хао Гэ и покачал головой.

— Не стоит ходить по ночам. Это верная смерть.

Лу Мин, еще один незаметный игрок, кивнул в знак согласия.

Сяо Ли протянул руку, чтобы открыть дверцу, впуская в машину холодный воздух. Хао Гэ почувствовал озноб и поднял голову, чтобы задать ему вопрос, когда услышал, как тот сказал:

— Тогда я пойду вперед и разведаю дорогу.

— Ты хочешь пойти один? — удивленно спросил Хао Гэ.

Сяо Ли кивнул и больше ничего не сказал. Он закрыл дверь и пошел в направлении света. Ветер гнал пыль по земле. Он не знал, было ли это иллюзией, но Сяо Ли всегда казалось, что воздух наполнен запахом металлолома. Он кашлянул, чтобы прочистить горло, и застегнул пуговицы на рубашке.

Сяо Ли шел без пиджака от костюма. К сожалению, в него был завернут призрак, ехавший в багажнике. Потом он начал думать о том, как бы ему хотелось съесть суши. Его мысли были рассеяны и бесцельны, когда он услышал позади себя звук мотора.

Сзади за ним ехал внедорожник. Он описал идеальную дугу и остановился перед Сяо Ли. Окно опустилось, и стало видно суровое лицо Хао Гэ.

— Давай, брат. Я действительно восхищаюсь тобой.

Сяо Ли подошел к машине, открыл заднюю дверцу и сделал замечание, используя предыдущие слова Хао Гэ.

— Передвигаться ночью опасно.

На этот раз ответила Цзоу Ханьи. Девушка приняла решение и решительно подняла голову.

— Однако правила этого мира таковы, что мы можем найти способ жить в опасности.

Рисковать при первом входе в мир призраков было менее опасно, чем впоследствии.

Хао Гэ вздохнул. Он тоже понимал эту истину, но не хотел терять лицо. Как только Сяо Ли ушел, Цзоу Ханьи сказала несколько слов, и они решили последовать за ним. В конце концов, если Цзоу Ханьи тоже уедет, то они не смогут продолжать оставаться в машине.

Внедорожник с ревом мчался по дороге, словно зверь, ворвавшийся в запретную зону. Вскоре они добрались до места, где горел свет. Это был парк развлечений. По данным газеты, он еще не открылся, когда неподалеку прогремел взрыв, из-за которого район стал непригодным для проживания, а жители были эвакуированы.

У входа в парк развлечений стоял человек, который заставил Хао Гэ остановиться в первый раз. Свет падал на лицо мужчины, и это был не призрак. Это был человек, с которым они были знакомы.

Мужчина прищурился и сделал несколько шагов к машине. Он вышел из зоны действия огней, и все узнали того, кто с самого начала предпочел уйти от них и идти в одиночестве.

На лице мужчины застыло выражение удивления, а вид у него был усталый. Возможно, он и был физически силен, но, пройдя всю дорогу без отдыха, почувствовал себя измотанным. Тем не менее, он холодно усмехнулся.

— А вы лучше, чем я думал. Я думал, вы умрете на полпути или едва заедете и найдете место для ночлега, где можно отдохнуть до рассвета. Я не думал, что ты проявишь инициативу и придешь сюда…

Хао Гэ был ранен стрелой в колено.

Игроки вышли из внедорожника, и Цзоу Ханьи посмотрела на мужчину. Она проигнорировала цинизм собеседника и спросила:

— Как вы нашли это место?

Голос мужчины был густым от дыма.

— Вместо того чтобы интересоваться мной, лучше о выживание подумайте.

— Почему ты такой? — Хай Хан раздраженно повысил голос.

Сяо Ли включил фонарик и толкнул железные ворота парка развлечений. Войдя внутрь, он прошел мимо мужчины, едва взглянув на него. Мужчина устал, но все еще держался на ногах. Сяо Ли сочувственно спросил:

— Ты устал?

Этот человек: «...»

Прежде чем он успел ответить, Сяо Ли вошел в парк развлечений. Лицо мужчины было мрачным, и в конце концов он решил следовать далеко позади.

***

Парк развлечений был домом для растений и мха, которые густо покрывали оборудование. Запах растений заглушал запах металла в воздухе, хороня все, что когда-то было. Парк развлечений был оборудован вращающимися качелями, молотом и другими аттракционами. Нетрудно было представить, что было бы, если бы он был открыт.

Теперь только белый свет фонарика освещал различные объекты, нагоняя ужас. Сяо Ли обошел вращающиеся качели и посмотрел вверх. В центре парка развлечений стояло колесо обозрения. В кабине на вершине горел огонек, который регулярно перемещался по мере движения колеса. Значит, в этой кабине находился призрак, который смотрел вниз, на запретную зону?

Игроки стали размышлять.

В это время из-за толпы раздался скрежещущий звук, как будто цепи терлись друг о друга. Сяо Ли оглянулся и увидел, что вращающиеся качели внезапно сдвинулись с места, а сиденье закачалось взад-вперед. Это было похоже на то, как если бы на качелях сидел невидимый человек и раскачивался из стороны в сторону. Цепи от долгого простоя уже заржавели, а звук трения был очень громким, из-за чего присутствующие чувствовали себя неуютно.

Мужчина среагировал первым. Сначала он стоял близко к качелям, но тут же отступил на несколько шагов назад и с опаской уставился на них. Он держался на безопасном расстоянии не менее трех метров от самого широкого поворота качелей.

На их глазах качели продолжали раскачиваться взад-вперед, и их размах становился все больше и больше по мере того, как усиливался звук трения цепи.

Сяо Ли больше не мог этого выносить и подошел к краю качелей. Он схватил цепь рукой и заставил качели остановиться. Затем он обратился к ним:

— Я должен кое-что сказать, так что не шумите. Неприятно это слышать.

Призрак, сидящий на качелях: «???»

Сяо Ли отпустил его. Качели снова заскрипели, и ему снова пришлось за них ухватиться.

— Не играй с качелями. Видишь вон там колесо обозрения? Оно крутится, пойди с ним поиграй.

На этот раз Сяо Ли почувствовал, что призрак на качелях пошевелился. Вес явно стал меньше. Затем он отпустил руку, и качели перестали раскачиваться.

Сяо Ли посмотрел на свою руку, которая коснулась слоя ржавчины, а затем перевел взгляд на остальных игроков. Он хотел спросить, нет ли у них салфеток, но первое, что он увидел, был странный взгляд Хао Гэ, устремленный на качели.

Он перевел взгляд с Хао Гэ на качели, прежде чем нерешительно указать на них.

— Ты тоже хочешь поиграть?

Хао Гэ: «...»

Нет, он не хотел!

Сяо Ли сорвал лист с дерева и вытер ржавчину со своих рук. Затем он искренне предостерег Хао Гэ:

— Не играй с ними. Слишком шумные. Тебе следует переключиться на что-нибудь другое. Поищи, думаю, найдешь.

Хао Гэ не удержался и прорычал:

— Шерлок, хватит. Кто хотел бы играть в таком месте, как это?

Сяо Ли был озадачен.

— Я. Я бы хотел прокатиться на колесе обозрения.

Хао Гэ: «...»

Ему потребовалось некоторое время, прежде чем он смог произнести:

— Тогда ты ведешь себя совсем как ребенок, ха-ха.

Автору есть что сказать:

Колесо обозрения: Нет, я не хочу, чтобы ты на меня садился!

http://bllate.org/book/12944/1136398