Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 66. Мориарти

Сяо Юйчжэн поручил это ей. Даже если Сюй Мэй хотела отказаться или отложить это под каким-либо предлогом, она не могла. Ей оставалось только завершить это как можно быстрее. Так прошло семь дней, и Сяо Ли получил известие, что через неделю на роскошном круизном лайнере состоится прием по случаю его дня рождения.

Сяо Юйчжэн сидел в комнате, и Сяо Ли хотел попытаться отказаться, но отец не стал и слушать, только спросил, закончил ли он свою домашнюю работу.

Сяо Ли был смущен. Он сидел за столом и смотрел как его отец достает учебники из сумки. Так вернулась давно забытая беда. Сяо Ли листал учебники, и тут телефон на столе завибрировал.

Шэнь Шэньчжи отправил ему сообщение.

[Пойдем, поиграем?]

Сяо Ли сделал пару пометок в учебнике, подпер правой рукой подбородок и лениво ответил:

[Куда ты хочешь пойти?]

[Выбирай.] — Ответил Шэнь Шэньчжи. — [Скоро твой день рождения. Чего бы ты хотел?]

У Сяо Ли особо не было желаний. Он посмотрел на книги, лежащие перед ним, и написал:

[Я хочу, чтобы кто-нибудь помог мне покончить с домашкой.]

Шэнь Шэньчжи: «...»

Дело было не в том, что Сяо Ли не мог с этим справиться. Эти задания давалась ему легко. Ему просто было лень их делать, равно как и лень ходить на занятия.

Порыв ветра ворвался в окно, разметал лепестки по земле в саду. Маленькая черная кошка, лежавшая в стороне, внезапно открыла глаза и уставилась в окно, оскалив клыки.

Тань Ли здесь не было. Недавно она влюбилась в заросли фиалок на заднем дворе и сидела там, возвращаясь поздно вечером, принося с собой сильный цветочный аромат.

Сяо Ли дотронулся указательным пальцем до головы маленькой черной кошки и проследил за ее взглядом. Выглянув наружу, он увидел только тень от дерева за окном. Сяо Ли присмотрелся внимательней и, наконец, заметил молодого человека за забором.

С ним явно было что-то не то. У него были красивые черты лица и очень гордое выражение. Он был одет в свитер с длинными рукавами, левый рукав был закатан, на руке виднелась черная татуировка. Он протянул руку по направлению к Сяо Ли и жестом позвал его.

Сяо Ли стоял у окна и размышлял, следует ли ему сразу позвонить в полицию или спуститься вниз, задать несколько вопросов, а уже потом звонить в полицию. В конце концов желание сбежать от уроков победило.

— Ты из семьи Сяо? Сяо Ли? — молодой человек, стоявший за забором, убрал руку и не стал объяснять, что он имел в виду. Он, казалось, не боялся, что Сяо Ли вызовет полицию, и высокомерно спросил: — Ты знаешь, зачем я здесь?

Сяо Ли оглянулся на свое окно, прежде чем холодно ответить:

— Чтобы помочь мне закончить домашнюю работу?

Молодой человек: «...»

Безразличное выражение лица собеседника наводило на мысль, что он не шутил. Он произнес эдакую глупость совершенно спокойно.

Молодой человек нахмурился и перешел к делу.

— Здесь живет эксперт по призракам? Он причинил боль человеку, который охраняет мою семью. Я здесь для того, чтобы получить объяснения.

Сяо Ли не ожидал этого и спросил парня:

— Как тебя зовут?

Он был легко одет, черные как смоль волосы сочетались с темными глазами, иными словами, он был своего рода красавцем. Молодой человек, вначале, не хотел называть свое имя, но потом вспомнил недавно полученное наставление своего брата — «научись уважать других» и ответил:

— Е Цзэцин.

Е Цзэцин был вторым сыном в известной семье охотников за привидениями. Он родился с телом призрака, поэтому мог ощущать их присутствие и даже в какой-то степени прикасаться к ним. Его талант был редким, из-за чего он вырос очень высокомерным и его взгляд всегда был устремлен в небеса. Это сильно отличалось от поведения его старшего брата.

Со временем, Е Цзэцин, который подвергся воздействию призрака и овладел этой силой, и вовсе перестал следовать принятым в обществе нормам. Его охранника проглотил призрак, и Е Цзэцин, естественно, жаждал мести.

Фамилия Е…

Да и маленькая черная кошка реагировала на этого человека, а значит, он действительно связан с призраками. Сяо Ли вспомнил одного из своих бывших товарищей по команде — Е Линши. Он присматривался к чертам лица Е Цзэцина и пытался сравнить их с чертами Е Линши.

Е Цзэцин немного испугался этого пристального взгляда и протянул руку, чтобы схватить Сяо Ли за плечо. Едва он это сделал, две карточки свалились прямо с неба и приземлились им в руки. Сяо Ли слегка приподнял брови, поймал карточку и перевернул ее, чтобы осмотреть. Это был билет на паром.

«12 мая в 17:00, причал Луоганг, круизный лайнер класса люкс „Восточная русалка“, каюта первого класса.»

Это было новое приглашение, и оно не удивило Сяо Ли. Но незваный гость тоже получил билет. Он игрок? Парни не успели даже глянуть друг на друга, когда появилось ощущение, словно они исчезают.

В комнате Сяо Ли продолжал гореть свет, но внутри никого не было. Только ночной ветер дул в окно, принося с собой цветочный аромат.

Когда Сяо Ли снова открыл глаза, он обнаружил, что стоит перед роскошным круизным лайнером. Е Цзэцин стоял рядом с ним вместе с несколькими странными на вид игроками. Они были на причале. Он не мог с точностью сказать, где происходило действие — в Китае или за рубежом, но большой круизный лайнер благополучно пришвартовался и покачивался на воде.

Лицо Сяо Ли оставалось бесстрастным. Он взглянул на маленькую желтую книжку и прочитал задание.

«Лайнер „Восточная русалка“ — всемирно известное круизное судно класса люкс. Он курсирует между основными побережьями, внутри есть казино и танцпол. Каждый год в разгар сезона трудно достать билет. Однако в этот раз стали происходить странные вещи. Круизный лайнер отправится на край света, и там пассажиров ждет либо шокирующая смерть, либо благополучное возвращение к реальности. Все зависит только от вас.»

«Оставшееся безопасное время: 3 минуты.»

«Задача: найти нечто, уничтожить, избавиться от него. Если вы сделаете это, то автоматически вернетесь в реальный мир.»

Это задание отличалось от предыдущих заданий типа «выживание». Это была агрессивная атакующая задача. Под официальным заданием было дополнительное задание от маленькой желтой книжки.

«Дополнительное задание: Вдохни меня.»

Сяо Ли: «...»

Маленькая желтая книжка что, все еще помнила, как он дышал кошкой? Он кашлянул и убрал ее обратно в карман. Три минуты безопасного времени протекли быстро, как вода. Небо внезапно потемнело, и на экране появилось вступительное видео.

Там была показана группа молодых людей. Трое мужчин и три женщины. Все были в хорошей форме и выглядели оживленными.

Два человека казались парой. Они обнимались, прислонившись к причалу, и ждали опаздывающую подругу.

Другой мужчина с темным оттенком кожи сказал:

— Почему Ло Шань до сих пор не здесь? Корабль уплывет без нее, если она не поторопится.

Молодые влюбленные нежничали и игнорировали его, в то время как девушка с длинными светлыми волосами, державшая зеркало и поправлявшая макияж, сказала:

— Может быть она задержалась за просмотром фильма ужасов? Если она опоздает, ждать ее не будем. Нас в самый раз, не слишком много.

Наконец, высокий мужчина сказал:

— Ань Жань права. Чжучжу, попробуй еще раз позвонить Ло Шань, даже если она не ответит.

Мужчина по имени Чжучжу пожал плечами и достал телефон, чтобы позвонить. Никто не ответил на звонок.

Они как раз собирались оставить Ло Шань и подняться на борт, когда к ним поспешно подбежала девушка с развевающимися за спиной черными волосами и чемоданом в руках.

— Простите, я опоздала.

Девушка отпустила руку своего возлюбленного и спросила Ло Шань:

— Почему ты так поздно? Что-то случилось?

Ло Шань прикусила губу и тихонько произнесла:

— Я разложила карты на поездку...

— Эй, ты все еще гадаешь? — подтянутый мужчина с интересом подошел и спросил. — И что нам принесет эта поездка? Сколько женщин я смогу заполучить? Я слышал, что танцовщицы здесь очень красивые, с необычайно изящными телами. Я должен подняться наверх и сфоткать.

Ань Жань тоже спросила:

— Карты показали романтику? Кроме тех, кто с нами, нам встретятся красавчики, да?

Речи ее друзей были взволнованными и полны ожиданий. Голос Ло Шань был легким, но слова были похожи на таз ледяной воды, вылитый им на головы.

— Я… Я думаю, нам следует изменить расписание. Результат гадания... не слишком хорош.

«Не слишком хорош» это мягко сказано. Там были признаки смерти.

Даже сама Ло Шань не смела в это поверить. Она задавалась вопросом, не напутала ли она чего, и разложила карты еще несколько раз. Но результат был все тот же, поэтому она и опоздала.

Слова Ло Шань всех огорчили, и Ань Жань надулась.

— Разочаровывает. Я полагала, что ты пошутила, что гадала, чтобы добавить веселья. Кто ж знал, что ты реально разложила карты!

Другая девушка, Софи, увидела, как Ло Шань поникла, и предостерегающе похлопала Ань Жань по плечу.

— Ничего страшного, Ло Шань просто развлекается. Давай, пошли на корабль. На первый день запланировано несколько мероприятий. Давайте обустроимся и пойдем развлекаться.

Никто из спутников Ло Шань не поверил в ее предсказание, даже сама Ло Шань. Она немного помедлила, прежде чем последовать за своими друзьями и поднялась на борт роскошного круизного лайнера.

Вводное видео на этом завершилось. Очевидных намеков не было, но в центре сюжета должна была быть Ло Шань. Как только экран погас, небо вернулось к своему обычному виду, и Сяо Ли держал билет в руке, готовый подняться на борт.

— Ты... — Е Цзэцин подсознательно попытался остановить его. Он не мог и подумать, что этот молодой и хрупкий на вид Сяо Ли тоже окажется игроком. Судя по его спокойствию, он не был новичком.

Сяо Ли повернул голову и с сомнением посмотрел на Е Цзэцина. Парень стер с лица удивление, скрестил руки на груди и гордо вздернул подбородок.

— Хочешь объединиться?

Сяо Ли покачал головой, но ему пришла в голову иная мысль. Он сказал Е Цзэцину:

— Кстати, не называй здесь моего имени.

— Почему?

— Это неуместно.

— Как же мне тогда тебя называть?

Сяо Ли изначально хотел сказать свое обычное «Шерлок», но Е Цзэцин отличался от других. Он знал настоящее имя Сяо Ли. Он подумал, что во избежание неприятностей ему следует выбрать новое имя.

— Мориарти.

— ...Зачем выбирать западное имя? Ты не похож на жителя Запада.

— Это может быть и восточное имя с фамилией Мо, — сказал Сяо Ли.

Е Цзэцин: «...»

http://bllate.org/book/12944/1136370