Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 5.2. Семейная реликвия

 — Ай, горячо! — Су Мин сразу же вскочил, яростно дёргаясь, чтобы избавиться от всего, что было на его голове.

— Если ты хотел съесть его, ты мог бы так и сказать, брат. Надо было быть осторожнее, чтобы не обжечь свой язык, если ты пьёшь так быстро, — сказал Су Юй с фальшивым удивлением, невозмутимо поправляя свою одежду.

Ань Хунчэ сидел на ближайшем дереве, спокойно наблюдая за этим фарсом. Он никогда не видел таких прямых и сумасшедших способов решения проблем и думал, что это довольно любопытно; он понятия не имел, что этот раб собирается делать дальше.

— Как ты посмел облить меня!

Су Мин всё ещё отдирал стебли зелёного лука, прилипшие к его лицу. Густой куриный бульон капал с его чёлки, оставляя большие мокрые пятна на передней части одежды. Его лицо полностью покраснело от гнева, он зарычал и замахнулся кулаком на Су Юя.

Су Юй, который уже был готов к этому, развернулся и тут же убежал. Шутки шутками, но он был всего лишь поваром, а не каким-то там мастером боевых искусств.

Ань Хунчэ на мгновение остолбенел: он-то думал, что у этого парня есть какой-то трюк в запасе, но, видимо, он переоценил его.

Почесав за ухом задней лапой, золотистый котёнок прошёл по ветке и запрыгнул на верхушку стены, исчезнув в мгновение ока.

К счастью, он приготовил целую кастрюлю куриного супа, и даже если предыдущая миска была пролита, ещё немного осталось. Су Юй наполнил ещё одну миску и вызвал служанку из покоев своей матери, чтобы та передала её, пока суп снова не перехватили.

Его матушка, как оказалось, уже слышала о небольшой потасовке, которая произошла на переднем дворе.

Она держала руки Су Юя и осматривала их некоторое время, опасаясь, что он мог ошпариться. Видя, что он в порядке, она холодно рассмеялась:

— Эти наглецы становятся всё бесстрашнее. Ну, пускай повеселятся ещё немного…

— Мама, теперь твой сын может зарабатывать деньги. Если дядя получит титул, ты сможешь уехать и жить со своим сыном, — Су Юй достал из рукава несколько недавно обменённых серебряных таэлей и положил их на низкий столик у кровати.

В эти дни кальмары продавались особенно хорошо, обычно он продавал примерно три ведра в день. Таким образом, он обменивал медные монеты на серебряные слитки и копил их.

Матушка Чжао посмотрела на маленькие серебряные слитки на своём столике. Она подержала их в руке, прикинув, что они выйдут примерно на пять таэлей. После минутного молчания она спросила:

— У тебя ещё осталось то, что ты продаёшь в последнее время?

Она знала, что Су Юй каждый день ходил продавать приготовленную еду с придорожного лотка, но не ожидала, что это будет так выгодно.

— Может быть, матушка тоже хочет попробовать? Твой сын пойдёт и приготовит несколько порций, — улыбнулся Су Юй и, не дожидаясь ответа, встал и направился наружу.

На самом деле, этих жареных кальмаров больше всего любили именно женщины. Каждый день госпожи из богатых семей посылали своих слуг купить кальмаров. Так скупались целые кучи шпажек с кальмарами за раз. Однако он забыл принести что-нибудь для матери попробовать. Как непочтительно.

Матушка не остановила его и не отказалась от серебряных слитков, которые он ей дал. Она медленно доела миску куриного супа, а затем сказала Чунь Цао, чтобы та принесла короб, сплетённый из бамбука.

Когда Су Юй вернулся с несколькими шпажками жареного кальмара, он увидел матушку Чжао, торжественно сидящую на постели с пожелтевшей книгой в руках.

***

Золотистый котёнок легко перепрыгивал со стены на стену в восточной части города. Вскоре он добрался до резиденции Чжао-вана.

Четвёртый дядя Ю вяло собрал свою рыбу у бокового выхода. Он не знал, во что ввязался в прошлом месяце, но в больших кувшинах, которые он использовал для хранения рыбы, были пробиты дыры по бокам, и вся рыба была съедена дикими кошками. Это принесло ему немалые убытки, и он полагал, что не сможет вернуть их даже через полгода. Увидев на стене несколько кошек, он злобно сплюнул.

Ань Хунчэ махнул хвостом, а затем спрыгнул со стены на территорию сада.

Будучи хорошо знакомым с этим местом, он направился к главному двору. Во дворе были цветы, птицы и павильон у воды, богато украшенный различными фресками и скульптурами. В нём сидел молодой человек, одетый в светло-голубое повседневного облачение, тем не менее роскошная одежда была расшита серебряными драконами с пятью когтями*, а стол перед ним был заставлен хорошей едой и вином.

Этот человек был младшим братом нынешнего императора — Чжао-ваном.

П.п.: Облачение Дракона мог носить только император. Изображение дракона могли быть использованы членами императорской семьи и придворными чиновниками, но с некоторыми отличиями от одежды императора. Во времена династии Цин те, кто носил мантии придворных чиновников, считались «питонами» (蟒), а не «истинными драконами» (龙 или 龙龙). У питонов на мантиях придворных чиновников было по четыре когтя, а у драконов на мантии императора — по пять.

— Господин, это свежайшие гребешки, пожалуйста, попробуйте, — очаровательная женщина зачерпнула мякоть гребешка изящной серебряной ложечкой, обмакнула её в соус и поднесла ко рту юноши.

— Господин, пожалуйста, съешьте вот это, это маленькие жёлтые карпы, зажаренные на углях с плодами периллы, приготовленные этой скромной наложницей, — другая женщина, изящная и утончённая на вид, отказалась отступить, взяв кусок рыбы и тоже преподнеся его Чжао-вану.

— О, очень вкусно... — не зная, что съесть первым, Чжао-ван положил в рот и то и другое; его лицо, и так круглое, округлилось ещё больше — щёки были так набиты, что выпирали в стороны. Когда он случайно поднял глаза, то увидел золотисто-жёлтый комок шерсти, сидящий на ветке, и сразу же поперхнулся, закашлявшись: — Кха-кха, кх!

— Господин, что с вами?! — обе прислужницы разволновались и поспешили помочь ему, дав воды.

Золотистый котёнок холодно смотрел на него янтарными глазами, полными ярко выраженного неодобрения.

— Довольно, довольно! — Чжао-ван нетерпеливо махнул рукой. — Все свободны, не мешайте мне обедать!

Никто не осмелился произнести ни слова. Опустив головы, прислужницы ушли одна за другой, и вскоре во дворе не осталось ни души.

Ань Хунчэ с важным видом спрыгнул с ветки, прошёл вперёд и вскочил на каменный стол. Он умостился в центре стола, выглядя так, словно был величайшим созданием в мире, и бросил косой взгляд на Чжао-вана, чьи губы были жирными от еды.

Чжао-ван выглядел изящным и утончённым и был очень красив. Однако из-за своей полноты он казался более округлым и поэтому менее величественным. В этот момент, глядя на котёнка размером с ладонь, он чувствовал странную неуверенность.

Нервно потирая руки, он спросил:

— Как… как идут дела у его величества в последнее время?

***

Луна уже взошла высоко в небо, когда Су Юй вернулся в свою комнату с пожелтевшей книгой в руках, всё ещё не в силах прийти в себя.

Отведав жареного кальмара, матушка Чжао с самым серьёзным видом вручила ему эту книгу, которая тщательно охранялась и передавалась из поколения в поколение.

Су Юй уже думал об этом раньше, ведь семья Су когда-то сыграла важную роль в становлении династии Ань, так как же они могли стать теперь настолько бедными, что не могли позволить себе еду? Несомненно, они обладали чем-то очень ценным. Когда он получил этот древний том, бесчисленные мысли закружились в его голове.

Может, это была книга военной стратегии — и можно было бы править миром, ознакомившись с её содержанием; а может, она о техниках боевых искусств — и можно было стать непобедимым после того, как выучишь их. Кстати, очень может быть, что это древняя карта, оставленная предками, с указанием местоположения тридцати шести скрытых сокровищ и дорогой к ним, описанной в деталях…

Необъяснимо взволнованный Су Юй открыл древнюю книгу на первой странице, где было написано четыре больших слова: «Книга рецептов семьи Су»!

Уголки рта Су Юя подёргивались, когда он прятал семейную реликвию, а вспомнив семейные легенды о восхождении семьи Су к славе, он и вовсе скривился.

Мечты и реальность очень отличались друг от друга, и разница была просто чудовищной...

П.п. облачение дракона времён династии, датированное 18 веком. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12943/1136144