Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 49. Прослушивание

Чжоу Янь не отвечал.

Тогда Цзу Ци позвонил снова.

И на этот раз гудки звучали долго, прежде чем с другого конца линии раздался ленивый голос Чжоу Яня: 

— Привет, сяо Цзу, ты так долго со мной не связывался, я думал, ты меня уже давно забыл.

Вроде бы обычная фраза, но почему-то, когда она прозвучала из уст Чжоу Яня, возникло странное чувство.

Чжоу Янь никогда не нравился Цзу Ци.

Помнится, когда он только родил Сюэ Цяньваня и еще находился в больнице, Чжоу Янь не переставал звонить ему по поводу Тан Монина. Он говорил, что звонит, чтобы справиться о его здоровье, но на самом деле просто пытался вытянуть из него информацию.

Цзу Ци поджал губы и сразу перешел к делу:

— Брат Чжоу, ты сейчас занят? Недавно я получил приглашение на прослушивание и хотел бы узнать, есть ли у тебя время сходить со мной.

Услышав это, Чжоу Янь некоторое время молчал, после чего серьезно спросил:

— Какое прослушивание? Это благодаря ресурсам генерального директора Сюэ?

— Нет, — ответил Цзу Ци. — Это возможность, которую предоставил мне друг, поэтому я хочу попробовать.

Услышав это, Чжоу Янь мгновенно утратил интерес.

Как менеджер Цзу Ци, он, естественно, знал, кто из этого круга близок к нему, но это в основном были молодые люди примерно его возраста.

Даже если среди них была популярная молодая звезда Хэн Цзинчэнь, сам он мог получить главную роль только в среднем уровне дорам. Так как же он мог представить Цзу Ци хорошую возможность?

— Я буду очень занят в ближайшее время, так что, если тебе нужно, чтобы кто-то составил тебе компанию, позови сяо Дэн-цзы, он пойдет с тобой, — холодно отказал ему Чжоу Янь: — Если все сложится хорошо, дай мне знать позже.

Сяо Дэн-цзы, о котором говорил Чжоу Янь, был ассистентом первоначального владельца тела, молодой человек, который только что закончил университет. У него был мягкий и спокойный характер и крепкое телосложение. Поэтому все предпочитали называть его Толстячок Дэн.

На самом деле, сяо Дэн-цзы очень хорошо относился к первоначальному владельцу тела: не только работал усердно, но и тщательно заботился о его повседневной жизни.

К сожалению, он оказался не с тем человеком: у первоначального владельца тела не было высокого статуса в компании, а у сяо Дэн-цзы, как у его ассистента, было еще меньше влияния. Он был как кирпичик, которого Чжоу Янь передвигал, куда нужно: куда его ставят, туда он и идет.

Так что Цзу Ци никогда не встречался с сяо Дэн-цзы лично.

Самое смешное, что Чжоу Янь отправлял сяо Дэн-цзы работать на других артистов, но получаемая им зарплата все равно вычиталась из оплаты труда Цзу Ци, что было равносильно использованию его денег для содержания ассистента других людей.

В глазах Цзу Ци появилась насмешка: 

— Но сяо Дэн-цзы, кажется, работает с сестрой Хуэй, поэтому мне не стоит сразу вызывать его, разве нет?

Чжоу Янь беспечно ответил: 

— Ты можешь обсудить это с Лю Хуэйшань. В любом случае, она вернет его после использования, она не такая мелочная.

Цзу Ци, услышав это, лишь усмехнулся, но это было, скорее, от злости.

Неужели Чжоу Янь действительно думал, что сяо Дэн-цзы его собственность?

Еще говорит, что его вернут после использования, но сяо Дэн-цзы — это его ассистент, чью зарплату выплачивает Цзу Ци. Так какое он имеет право отправлять его к другим в качестве бесплатной рабочей силы?

Наглец, который не понимает, что творит!

Цзу Ци в душе вовсю костерил Чжоу Яня, но, внешне оставаясь очень спокойным, мягко ответил: 

— Раз уж брат Чжоу так говорит, пойду-ка я поздороваюсь с сестрой Хуэй.

Чжоу Янь несколько невнятно что-то промычал в ответ и поспешно завершил звонок. Похоже, Чжоу Янь действительно был занят, так как Цзу Ци услышал, что кто-то рядом с ним постоянно торопит его.

Хотя это было сказано очень тихо, Цзу Ци все равно уловил это.

Это был голос Тан Монина.

Тан Монин всегда был любимчиком Чжоу Яня, и если бы они внезапно не были вместе, это действительно было бы странно.

Цзу Ци задумчиво убрал телефон и, прищурив глаза, погрузился в раздумья. Вскоре перед ним остановился черный внедорожник.

— Привет, Цзу Ци, — Хэн Цзинчэнь опустил окно и помахал ему рукой.

Цзу Ци быстро убрал недовольное выражение с лица и подсознательно надвинул бейсболку ниже, после чего сел в машину рядом с Хэн Цзинчэнем.

По сравнению с Хэн Цзинчэнем, который только что закончил съемки и был одет элегантно и стильно, Цзу Ци выглядел как воришка: бейсболка, солнцезащитные очки, маска и толстый пуховик, натянутый до самого подбородка. Цзу Ци был так плотно застегнут и защищен, что даже сам не смог бы узнать себя в зеркале.

Хэн Цзинчэнь многозначительно присвистнул.

Цзу Ци неловко улыбнулся и снял солнцезащитные очки, но не успел он продолжить, как Хэн Цзинчэнь вдруг потянулся к его бейсболке, которую тот ранее надвинул на глаза, и приподнял ее.

И тут же увидел пару прекрасных глаз, ярких, как цветы персика, с оттенком легкой досады.

— Помнится, у тебя никогда не было привычки носить такие вещи, разве нет? — игриво заметил Хэн Цзинчэнь.

— Раньше не было, теперь есть, — Цзу Ци стянул маску и бейсболку и вздохнул: — Слава действительно приносит проблемы. Я не знал, что девушки могут быть такими безумными.

Если говорить об этом инциденте, стоит вернуться на несколько дней назад…

Почувствовав скуку после долгого пребывания дома, Цзу Ци решил прогуляться в одиночестве по дорожке у территории виллы, чтобы подышать свежим воздухом, но наткнулся на группу молодых девушек, идущих навстречу.

Девушки сразу же узнали Цзу Ци.

Началась захватывающая погоня.

Словно волки, увидевшие овечку, девушки преследовали Цзу Ци почти двести метров со светящимися от восторга глазами.

Только когда несколько охранников, прибежавших на шум, вовремя остановили девушек, Цзу Ци удалось сбежать. В отчаянии он поспешно вернулся в дом Сюэ и больше не осмеливался выходить на улицу один.

Когда Цзинчэнь услышал горестный рассказ Цзу Ци, его лицо мгновенно озарилось злорадной улыбкой, и он начал хохотать, буквально согнувшись пополам.

Однако как только он заметил, что Цзу Ци смотрит на него холодным взглядом, его безудержный смех моментально оборвался.

— Кхе-кхе, я искренне рад за тебя… — Хэн Цзинчэнь прочистил горло. — Посмотри, ты уже два года как в индустрии, и это впервые, когда ты сталкиваешься с такими сумасшедшими фанатами, не так ли? Поздравляю, поздравляю! Наконец-то тебя окружают не только антифанаты.

— ...Это не фанаты.

Хэн Цзинчэнь замер: 

— Тогда почему они гонялись за тобой?

Цзу Ци долго мялся в нерешительности, прежде чем ответить:

— …Они хотели купить у меня порошок для медитации. Я сказал, что его нет в продаже, но они не поверили и настояли на том, чтобы заплатить мне деньги и получить товар у меня дома.

Когда охрана наконец пришла, они увидели, как группа агрессивных девушек, сжимая в руках красные купюры, пыталась запихнуть их в одежду Цзу Ци, при этом не переставая спрашивать, хватит ли этих денег.

После долгого молчания Хэн Цзинчэнь не удержался и начал громко смеяться, похлопывая себя по колену.

— Ха-ха-ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что ты, будучи актером, вдруг стал успешным в продаже товаров! Ха-ха-ха, актер, который не умеет продавать, не является хорошим актером, ха-ха-ха…

Через час они прибыли на место прослушивания.

С лица Хэн Цзинчэня не сходила улыбка, а Цзу Ци был мрачнее тучи.

Цзу Ци убрал свои очки и маску в рюкзак и последовал за Хэн Цзинчэнем в вестибюль отеля, мгновенно привлекая внимание многих людей, проходящих мимо.

Этот пятизвездочный отель был арендован съемочной группой дорамы «Дворцовые стены» на целый сезон и использовался специально как место прослушивания актеров на роли.  Поскольку в отель часто заходили и выходили режиссеры и звезды, менеджер отеля специально нанял дополнительную охрану, которая будет находиться в вестибюле.

Поэтому, хотя многие с любопытством пялились на Цзу Ци, никто не осмеливался сделать что-то глупое.

Хэн Цзинчэнь провел Цзу Ци к лифту и, заметив, что тот явно вздохнул с облегчением, не удержался от насмешки: 

— Куда бы ты ни пошел, всегда можно встретить твоих преданных покупателей.

Цзу Ци горько усмехнулся:

— Товар уже снят с продажи, о каких покупателях идет речь?

— В любом случае, они снова появятся в продаже в следующем году, — Хэн Цзинчэнь усмехнулся, и на его щеках появились милые ямочки.

После небольшой паузы он продолжил: 

— Но раз твой бизнес так успешен, разве ты не думал о продаже других товаров? Потерять так много покупателей — это слишком расточительно.

Цзу Ци задумчиво ответил: 

— На самом деле, я подумывал о продаже еще кое-чего.

— Что это?

— Яблоки.

Цзу Ци вдруг вспомнил, что принес два яблока для Хэн Цзинчэня, и тут же достал их из рюкзака и протянул другу: 

— Эти яблоки эффективно избавляют от прыщей и питают кожу, ты можешь съесть их сам или отдать кому-нибудь.

Хэн Цзинчэнь растерянно смотрел на большие красные яблоки в своих руках, не зная, смеяться ему или плакать: 

— Яблоки действительно могут помочь избавиться от прыщей и улучшить состояние кожи?

— Узнаешь, если попробуешь, — Цзу Ци приподнял брови, не собираясь ничего объяснять.

Если бы полгода назад Цзу Ци ни с того ни с сего подарил Хэн Цзинчэню два яблока, сказав, что они избавят его от прыщей и улучшат состояние кожи, он первым делом посмеялся бы над Цзу Ци.

Но теперь перед глазами был пример с порошком для медитации, и повода для сомнений у Хэн Цзинчэня не было.

До того, как порошок для медитации появился на прилавках, Цзу Ци отправил ему несколько пробных пакетиков. В то время Хэн Цзинчэнь не слишком верил в подобное, поэтому отдал их своему дяде, у которого на голове была лысина.

И не ожидал, что всего через полмесяца на изначально светлой лысине дяди выросли густые волосы, и что даже бессонница тети, длившаяся два месяца, исчезла…

Хэн Цзинчэнь погрузился в раздумья, глядя на яркие и ароматные яблоки в своих руках. Он подумал, что в этот раз не стоит глупо раздавать хорошие вещи.

Может, это только показалось Хэн Цзинчэню, но, выйдя из лифта, он заметил, что кожа Цзу Ци действительно стала еще более белоснежной и гладкой, даже под ярким светом не было видно никаких следов от прыщей или пятен.

Цзу Ци и так был красив от природы: густые ресницы полуопущены, прикрывая пару сверкающих глаз в форме цветка персика, а кожа на открытых участках шеи выглядит как прекрасный белый нефрит.

Несмотря на утонченную внешность, он совсем не выглядит женственным, особенно его рост выше метра восьмидесяти, который делал его, скорее, похожим на солнечного и симпатичного соседского мальчика.

На самом деле, если смотреть только на внешность Цзу Ци, он отлично подходил для индустрии развлечений, но, к сожалению,  только внешне…

При мысли об актерском мастерстве Цзу Ци, которое было на уровне вазы*, Хэн Цзинчэнь внезапно почувствовал головную боль.

П.п.: 花瓶一般的演技" в дословном переводе означает "игра на уровне вазы" или "актерское мастерство, как у декоративного предмета". Это китайское выражение используется для описания актера или актрисы, чья игра настолько поверхностная и бесполезная, что они больше напоминают красивый, но пустой декоративный предмет на сцене или экране.

Он надеялся, что режиссеру понравится лицо Цзу Ци. В любом случае роль второго плана не требовала особых актерских навыков.

Прослушивание проходило в большом конференц-зале на восьмом этаже. На прослушивание пришло больше людей, чем Цзу Ци ожидал. Скамейки у входа были заполнены ожидающими, а некоторые даже сидели прямо на полу.

Он впервые оказался в подобной обстановке, поэтому нервничал, но в то же время его сердце было наполнено волнением, которое трудно было выразить словами.

— Когда увидишь Бай Гуанцзяня, постарайся показать ему все, на что ты способен, — сказал Хэн Цзинчэнь с выражением глубокого волнения, словно отец, переживающий за своего сына. — Бай Гуанцзянь — продюсер дорамы «Дворцовые стены», и его слова имеют больший вес, чем слова режиссера.

Цзу Ци молча слушал заботливые наставления Хэн Цзинчэня, и улыбка не сходила с его лица.

Так как Хэн Цзинчэнь должен был вернуться к съемкам после обеда и не мог оставаться тут слишком долго, он передал Цзу Ци сотруднице по фамилии Тун и, взяв с собой два своих больших яблока, собрался уходить.

Цзу Ци проводил его к дверям лифта, обнял с благодарностью и сказал:

— Цзинчэнь, спасибо тебе.

— Мы же хорошие друзья, между нами не должно быть «спасибо», — Хэн Цзинчэнь дружески похлопал Цзу Ци по спине и ободряюще сказал: — Держись, не позволяй другим недооценивать себя, я жду от тебя хороших новостей.

Проводив Хэн Цзинчэня, Цзу Ци вернулся к сяо Тун. Девушка, вероятно, по просьбе Хэн Цзинчэня, была очень вежлива с ним, налила ему чашку теплой воды и попросила посидеть в комнате отдыха и пождать.

Минуты тянулись медленно, и, видя, что сотрудница не приходит, чтобы позвать его на прослушивание, Цзу Ци решил почитать сценарий.

Однако, едва он открыл его, как сяо Тун вошла, неся в руках традиционный костюм темно-синего цвета и попросила Цзу Ци переодеться в гримерной.

Цзу Ци, который не знал, как носить такую одежду, в итоге переоделся с помощью одного из сотрудников. Когда он вышел из примерочной, все присутствующие в комнате отдыха проводили его восхищенными взглядами.

— Ты выглядишь потрясающе в этом костюме, — не скупилась на комплименты сяо Тун.

Она еще несколько раз внимательно оглядела Цзу Ци, все больше убеждаясь, что мужчина перед ней очень хорош собой.

Изначально она просто выбрала случайный темный костюм для Цзу Ци, не ожидая, что такая заурядная одежда на нем будет выглядеть так великолепно.

Цзу Ци смущенно улыбнулся, не зная, что и сказать, и просто прошептал «спасибо».

Хотя душе Цзу Ци было двадцать шесть-двадцать семь лет, его телу было всего девятнадцать, и в его манерах и улыбке все еще оставалась юношеская наивность и стеснительность.

Сяо Тун, наблюдая, как лицо Цзу Ци постепенно становится красным от смущения, не могла не испытать материнской нежности и сожалеть, что у нее нет такого милого младшего брата.

Если изначально она собиралась просто слегка наложить грим на Цзу Ци, то теперь всерьез занялась его гримом и даже надела на него парик длиной до пояса — привилегия, которой не удостоились остальные участники прослушивания. 

http://bllate.org/book/12939/1135581