Готовый перевод The Coal Boss and The Little Star / Угольный босс и маленькая звезда: Глава 8. Угольный босс: Ты тронут?

На обочине дороги был припаркован очень заметный, блестящий и роскошный чёрный Роллс-Ройс Фантом. Его уже «облепила» небольшая группка взволнованных прохожих. Одни фотографировали, другие снимали на видео, что оживляло окружающее пространство. 

Люди в автобусе тоже заметили толпу. Мужчина на заднем сиденье сразу же начал объяснять своей жене.

- Эй, ты знаешь, как называется эта машина? Это «Роллс-Ройс Фантом»! — сказал мужчина.

Его жена выглядела озадаченной и спросила:

- Что это за «Роллс-Ройс Фантом»?

Мужчина продолжил:

- Даже если ты будешь работать до самой смерти, ты всё равно не сможешь себе его позволить! Это всего лишь иллюзия! 

Люди вокруг них разразились смехом.

Маленькая звездочка тоже засмеялся, но не над шуткой. Он улыбался угольному боссу, который только что вышел из «Фантома».

Несмотря на холодную декабрьскую погоду, угольный босс, казалось, совсем не чувствовал холода. На нём была трикотажная рубашка с короткими рукавами в ярких жёлтых и зелёных тонах, украшенная логотипом G, в сочетании с чёрными укороченными узкими брюками. Он дополнил свой образ парой лоферов бренда H, как и следовало ожидать.

Угольный босс не обращал внимания на толпу, фотографирующую его. Вместо этого он с тревогой вытянул шею, не сводя глаз с двери автобуса, которая вот-вот должна была открыться. Только когда маленькая звезда вышел из автобуса, его лицо озарилось широкой и глуповатой улыбкой.

Вплоть до того момента как маленькая звезда сел в машину, угольный босс не сводил глаз с его лица ни на мгновение.

Уже в машине угольный босс повернулся к водителю и выругался:

- Выключи этот чертов телевизор! Кому нужна эта чепуха? У меня уже глаза болят.

Маленькая звездочка, чувствуя на себе пристальный взгляд угольного босса, не мог не смутиться. Он неловко поёрзал и наконец спросил:

- Почему ты всё время на меня смотришь?

Его лицо слегка покраснело, он явно не привык быть в центре такого пристального внимания. 

Угольный босс протянул руку и нежно коснулся тёмных кругов под глазами, его тон стал немного мягче. 

- Ты устал? Я заметил, что ты опять похудел.

Сказав это, угольный босс забеспокоился, что выразился недостаточно ясно, и быстро добавил:

- Ты слишком худой! Мне кажется, я мог бы одним пинком отправить тебя из Мемориального зала прямиком на площадь Тяньаньмэнь*.

- А?

Маленькая звездочка удивленно моргнул, явно застигнутый врасплох словами угольного босса. Он знал, что худой, но совсем нет никакой необходимости пинать его!

Пока маленькая звездочка был погружен в свои мысли, угольный босс велел водителю ехать в пятизвёздочный отель. Когда они приехали и вышли из машины, то поднялись на лифте на нужный этаж и прошли в номер.

Номер был просторным, с гостиной, спальней и балконом, откуда открывался прекрасный вид. Войдя внутрь, угольный босс усадил маленькую звезду на диван и протянул ему ключ от номера:

- Еда в этом отеле действительно хороша. С этого момента ты будешь жить здесь.

- Я… У меня есть общежитие… - с каждым словом голос маленькой звездочки становился все тише.

Сначала маленькая звездочка хотел сказать, что у него уже есть общежитие и ему не нужно, чтобы угольный босс дополнительно к его жалованью тратил деньги на такую роскошную обстановку. Но тут ему в голову пришла мысль: а что, если угольный магнат привез его сюда с другими намерениями?

От этой мысли лицо маленькой звездочки вспыхнуло, и слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле. Он неловко поерзал, и его голос затих. 

Наконец он совсем затих, опустив взгляд, чтобы не встречаться глазами с угольным боссом, слишком смущённый и неуверенный, чтобы продолжать.

Угольный магнат не уловил ни единого слова из того, что бормотал маленькая звезда. Вместо этого он достал телефон, включил громкую связь и позвонил управляющему отелем.

- Здравствуйте, мистер Ци, - раздался вежливый голос менеджера. - Чем я могу вам помочь? Что-то не соответствует вашим ожиданиям?

- Ничего особенного, - небрежно сказал угольный магнат по телефону. – Просто хотел заказать еды. Приготовьте несколько сытных блюд с курицей, уткой, рыбой и мясом.

Повесив трубку, он повел маленькую звезду в спальню, словно желая показать великое сокровище. С гордостью он открыл шкаф.

Внутри было несколько нарядов, которые можно было назвать только экстравагантно безвкусными: яркие узоры, вычурные фасоны и ценники, кричащие о роскоши. Это зрелище едва не ослепило маленькую звезду, который только что приехал с окраины и еще не привык к жизни в шумном городе.

- Что это? - спросил маленькая звездочка, не сводя глаз с одежды, которая, казалось, была ему впору.

Может быть, угольный босс ошибся с размером или просто хвастался, но вскоре все надежды маленькой звезды рухнули, когда он услышал слова:

- Я слышал, что такие вещи носят знаменитости, поэтому купил тебе несколько. Все они твоего размера. Просто надень то, что тебе нравится!

- Босс Ци… - маленькая звездочка замялся, взглянув на одежду, а затем на угольного магната. Он хотел выразить своё недовольство, но слова не шли с языка. Его взгляд смягчился, в нём читались неуверенность и замешательство, когда он смотрел на угольного босса.

- Я не хочу это носить… - наконец сказал он почти шёпотом.

Однако, когда маленькая звёздочка посмотрела на угольного магната, их взгляды встретились, и ей показалось, что смысл его взгляда изменился.

- О, ты так тронут этим? — угольный босс гордо вздернул подбородок и сказал: — Это только начало! Я еще заказал для тебя духи и салфетки!!

Именно этого заслуживала его маленькая звездочка. Он должен носить только самую лучшую, самую дорогую одежду — не меньше!

площадь Тяньаньмэнь* – площадь в центре Пекина, на ней находится Мавзолей Мао Цзэдуна (Мемориальный зал).

http://bllate.org/book/12938/1135504