Готовый перевод The Coal Boss and The Little Star / Угольный босс и маленькая звезда: Глава 6. Его маленькая звёздочка очень красива

Угольный босс проснулся согласно своим биологическим часам, ровно в 6 часов утра, с первыми петухами.

В полудрёме он вдруг почувствовал рядом с собой тепло, исходящее от одеяла, и это напомнило ему о событиях прошлой ночи — они были реальными, а не сном!

Угольный босс осторожно приподнял одеяло и при свете, проникавшем сквозь щель в занавесках, внимательно посмотрел на маленькую звездочку, о которой мечтал несколько лет.

У него было очень милое личико с крошечным аккуратным носиком и маленьким мягким ротиком. Но глаза были большими и выразительными, а когда он спал, его длинные ресницы делали глаза ещё больше, придавая ему невинный и спокойный вид.

Маленькая звездочка был таким худым— действительно слишком худым.

Когда угольный босс вчера вечером увидел его тело, то первым делом он подумал о том, как маленькая звездочка действительно красив. На самом деле, вживую он выглядел ещё более потрясающим, нежели он себе представлял.

Но следующая мысль была о худобе – у маленькой звезды были видны ребра, и он забеспокоился. Он решил, что с этого момента будет больше его кормить.

Впервые угольный босс увидел маленькую звезду во время Весеннего фестиваля, когда ему было шестнадцать. По сложившейся традиции его мать купила ему комплект ярко-красного термобелья с нано-утеплителем и осенние брюки.

Сначала он не хотел их надевать, чувствуя внутри себя сопротивление. Но когда он взял коробку с одеждой и посмотрел на обложку, то не мог не восхититься моделью на ней. Модель-юноша был одет в такой же красный наряд, а тонкие, юношеские черты лица и поза мальчика полностью завладели его вниманием.

На ней был светловолосый и нежный маленький мальчик, одетый в красное термобелье. Он позировал боком, его тело было стройным и грациозным, каждый изгиб подчеркивал его молодую, подтянутую фигуру. Самой заметной чертой был его круглый, подтянутый зад, который выделялся на фоне стройного силуэта.

Позже, когда его мать отвлеклась, угольный босс аккуратно вырезал изображение из упаковочной коробки. Он постарался сделать это тихо, чтобы никто не заметил, и спрятал фото под подушку. Всякий раз, когда у него выдавалась свободная минутка, он тайком доставал ее и рассматривал.

Мальчик был очень красив, с тонкими чертами лица. В тот момент молодой угольный босс, который был очень наивен и ещё не влюблялся ни разу, подумал, что именно на такой девушке он однажды женится.

Он не знал, когда это началось, но всякий раз, когда мать брала его с собой на окружной рынок или в городские торговые центры, он ловил себя на мысли, что уделяет больше внимания товарам на полках, особенно тем, где могли быть фотографии моделей.

Так, со временем, он купил много вещей, которые ему были не нужны, например, хлопковые пижамы для южан (которые северяне едва ли могли носить), мухобойки, спирали от комаров, дешевые масла и кучу масок для лица.

Хотя на упаковке с маской была видна только пара глаз, и никто не мог с уверенностью сказать, что это была маленькая звездочка, в глубине души он чувствовал, что это был тот же человек.

Просто так он продолжал собирать эти предметы, и каждый последующий казался ему более важным, чем предыдущий. Все началось с фотографий под его подушкой, тщательно спрятанных, чтобы никто не заметил. Затем, по мере того как его коллекция росла, он вкладывал фото между страниц «Сна в красном тереме»*, используя книгу как тайник.

Но со временем он понял, что ему нужно что-то более надёжное. Поэтому он попросил у матери старую жестяную коробку из-под печенья, надеясь, что она сможет вместить всю собранную им коллекцию из картинок и вещей. Коробка стала его сундуком с сокровищами, в котором хранился его секрет.

Сначала он думал, что ничем не отличается от своих родителей, которые собирали фантики в детстве. Всё это казалось вполне нормальным, но однажды ночью он уставился на бумажную фигурку и кончил впервые в жизни. Тогда он внезапно осознал, что стал «ненормальным».

Маленькому угольному боссу потребовался целый год, чтобы перейти от страха к замешательству и смириться со своими чувствами. Но собирать коллекцию он не перестал – каждая новая вещь была бережно сложена в сундук с сокровищами.

Когда у него появлялась возможность зайти в интернет-кафе, он тихо сидел, пока другие играли в игры. Делая вид. Что смотрит фильм, он открывал сразу несколько окон и выискивал уже знакомые товары с пижамами, масками, мухобойками, чтобы найти чуть больше информации о безымянной маленькой звездочке, которая не выходила у него из головы.

И его труды были вознаграждены. Он нашел его имя – Вэй Чжи – в статье о торжественном открытии магазина стройматериалов и товаров для дома. Это было единственным, что он о нем узнал.

Когда ему исполнилось восемнадцать, мама подарила ему первый смартфон взамен усыпанного стразами слайдера. Самое первое, что он сделал, это зарегистрировался на Weibo** и подписался на маленькую звезду. Как оказалось, маленькая звезда тоже присоединился к платформе и время от времени выкладывал там фотографии.

Он тщательно сохранял каждую фотографию с Weibo, и даже ходил в фотостудию чтобы их распечатать, не доверяя электронным версиям.

Большая часть фотографий, скорее всего была из телесериалов, и лишь некоторые отражали повседневную жизнь маленькой звезды. Но каждая фотография становилась ценным дополнением к его коллекции.

На одной фото маленькая звезда сидела на тракторе, притворяясь что едет верхом на лошади. На другой - была одета в форму Восьмой армии***. Его лицо было испачкано грязью, что придавало ему суровый и решительный вид, как будто он только что вернулся с поля боя. Еще были фото из шпионского сериала, где он был одет в элегантный костюм, а его волосы были аккуратно зачёсаны назад, что придавало ему таинственный и утончённый вид.

«Бог услышал меня, должно быть, он понимал, что моя жестяная коробка едва ли вместит все фотографии!»

Наконец, после многих лет ожидания, Бог исполнил его самое сокровенное, самое заветное желание.

Подумав об этом, угольный босс не смог сдержать вздоха. Он был настолько переполнен эмоциями, что не мог держать их в себе.

Маленькая звездочка медленно открыла глаза. Их взгляды встретились в мягком утреннем свете и были полны нежности.

Как его маленькая звездочка прекрасна!!!

«Сон в красном тереме»* (кит. трад. 紅樓夢, упр. 红楼梦) - наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке.

Weibo** - китайский сервис микроблогов, запущенный в 2009 году.

Восьмая армия*** - одно из соединений Национально-революционной армии - НРА, контролировавшееся китайскими коммунистами (1937 г).

http://bllate.org/book/12938/1135502