Готовый перевод The Coal Boss and The Little Star / Угольный босс и маленькая звезда: Глава 5. Угольный босс: я поддержу тебя

Поскольку именно звездочка стала причиной падения босса, а тот, оказавшись добрым, не прогнал его, то он проявил заботу: осторожно протер ушибленное место медицинским спиртом и вдобавок сделал пятиминутный массаж в точности как слепой массажист.

Когда массаж подходил к концу, угольный босс сделал вид, что внезапно что-то вспомнил, и сказал:

— Кстати, твой мобильный телефон пару раз звонил. Тебе стоит проверить, не потеряли ли тебя.

Маленькая звёздочка отставил в сторону лекарство и посмотрел на свой телефон. Его лицо тут же изменилось, и он нервно спросил:

— Можно мне выйти позвонить?

Угольный магнат нарочито нахмурился и сказал:

— Позвони отсюда. Я буду молчать. Я переживаю, что не смогу дотянуться до бутылки с водой, когда захочу пить.

Услышав это, маленькая звёздочка был удивлен. Что это за странная причина? Сколько часов, по мнению босса, должен был занять разговор по телефону?

Но поскольку он не мог возразить, ему ничего не оставалось, кроме как немного отойти в сторону, прикрыв микрофон рукой, и позвонить директору Вану.

Угольный босс, который явно изо всех сил старался подслушивать, понял о чем был разговор.

Содержание было примерно таким же, как в текстовом сообщении. Сначала маленькая звёздочка явно улыбался, потому что операцию получится сделать, но потом, когда речь зашла о деньгах, маленькая звёздочка замялся, и его лицо побледнело.

Угольный босс заставил себя встать и, сделав вид, что отпивает глоток воды, спросил:

— У тебя кто-то заболел?

— Моя мама в больнице, — тихо сказал маленькая звездочка, понизив голос. Он не хотел много говорить, зная, что подробности могут расстроить босса. Он ответил кратко, не желая обременять его больше, чем нужно.

— Я… я… просто… ну, я не хотел подслушивать, просто ты стоял слишком близко ко мне… — заикаясь, пробормотал угольный босс, пытаясь сделать вид, что подслушал он не специально. После короткой паузы он продолжил: — Я случайно услышал, как ты сказал, что тебе всё ещё нужны деньги на операцию, верно?

Поскольку маленькая звёздочка так и не обслужил босса как следует, он стеснялся говорить о деньгах. Он просто кивнул и сказал:

- Ага.

Повисла тишина, пока угольный босс смотрел на маленькую звёздочку, размышляя о чём-то. Наконец, он нарушил молчание.

— У меня есть идея, — сказал он весёлым голосом и небрежно постучал бутылкой с водой, которую держал в руке, по подбородку маленькой звёздочки. Казалось, что он изо всех сил старался выглядеть немного кокетливым, как те, кого он видел раньше.

Когда маленькая звёздочка посмотрел ему в глаза, угольный босс продолжил:

— Я позабочусь о тебе.

Он сказал это как нечто само собой разумеющееся, словно уже принял решение, без колебаний.

— Что? - маленькая звезда была ошеломлена.

Воспользовавшись молчанием, угольный босс продолжил излагать свои условия.

— Ты сам решишь, сколько это будет длиться. Тебе не нужно делать ничего особенного — просто сопровождай меня, когда я ем, пью и так далее. Я буду платить тебе 100 000 юаней в месяц.

— Ты… — маленькая звёздочка хотел сказать, что это слишком дорого — нанимать компаньона, но ему действительно нужны были эти 100 000, поэтому он замолчал.

— Ты считаешь, что это мало?

Угольный магнат быстро сделал вид, что передумал.

— Я видел, как другие возили девушек на Хайнань на выходные и платили по пять-шесть тысяч, а потом покупали им всякие вещи в duty-free. А тут весь месяц месяц всего за 100 000? Это слишком дёшево… — Он притворился, что размышляет, стоит ли повысить сумму.

Прежде чем угольный босс успел что-то сказать, маленькая звезда быстро ответил:

— Всё в порядке, 100 000 хватит.

Маленькая звёздочка никогда не оказывался в подобной ситуации. Он ни у кого не жил и не спрашивал людей с домработницами, поэтому даже не знал сколько это стоит. Но послушав объяснения босса, он подумал, что для звезды вполне нормально получать 100 000 в месяц.

Услышав согласие, угольный магнат тут же достал телефон и подошел поближе к маленькой звёздочке.

— Вот, добавь меня в WeChat**. Я знаю, что ты, переживаешь, поэтому зарплату я переведу тебе авансом.

И все?! Вопрос о 100 000 так просто был решен?

Когда маленькая звёздочка ложился ночью в постель, ему всё ещё казалось, что это сон.

Он был готов продать себя и пойти по тёмной дорожке, когда вошел в этот бизнес, а теперь ситуация резко изменилась. Он получил деньги просто потому, что его спонсор из-за него упал? упал?

О таком только в романах пишут!

Только когда послышалось ровное дыхание с периодическим храпом, маленькая звёздочка наконец осмелилась обернуться и посмотреть на «сладкого папика-спонсора», который будет его содержать.

После того, как угольный босс перевёл деньги, он захотел доказать, что ему можно доверять ещё больше, и показал маленькой звёздочке своё удостоверение личности. Затем он достал из кошелька три смятые визитные карточки. На каждой из них было написано «Ци И».

На каждой из карточек было написано название компании, но должности были разные: на каждой шахте была своя должность. Маленькая звёздочка посмотрел на потрепанные от времени карточки и слушал то, как угольный босс со смесью гордости и смирения рассказывал о своих деловых отношениях.

Он действительно был всего лишь ребенком.

На удостоверении личности угольного магната было указано, что ему чуть больше 20 лет, что удивило маленькую звезду. Несмотря на его юный вид, должности, указанные на его визитных карточках, были впечатляющими. На них он был указан как председатель угольной шахты в городе А, деревне Б и посёлке В в северной части города.

Когда маленькая звёздочка спросил, почему у него так много визитных карточек, угольный босс почесал голову и, немного смутившись, ответил:

— Все говорят, что я богат. Но, честно говоря, я владею только этими тремя небольшими шахтами. Я не крупный магнат. Хотя на мое имя записано еще десять.

После этого, словно опасаясь, что маленькая звёздочка может подумать, что он беден, он добавил:

— Хоть годовой оборот составляет всего несколько десятков миллионов, не волнуйся, у меня точно хватит денег, чтобы тебя содержать.

Разве это не считалось богатством?

Нужно ли ему было плавать в бассейне с деньгами, как дядюшка Дональд Дак, чтобы считаться богатым? Маленькая звёздочка очень хотел спросить его: есть ли у богатых людей какой-то недостаток в понимании самих себя?

Хайнань* - остров на юге Китая, что-то вроде местного курорта

WeChat** - мессенджер

http://bllate.org/book/12938/1135501