Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️]: Глава 50: Эликсир Святого Духа

 Молодая королева эльфов Святого Света Элли уже полностью отчаялась из-за Древа Жизни. «Возможно, это и есть конец эльфов Святого Света…» — так думала это совсем юная девушка. Главным образом потому, что она была слишком молода и мало что повидала. Будь на её месте покойная королева эльфов Айкар, она бы в первую очередь изо всех сил старалась преодолеть этот кризис, а не искала помощи у человеческого героя.

Даже если искать помощи, следовало бы обратиться к старейшинам эльфов, — в конце концов, Сюй Цзюнь был чужаком.

Но Элли думала иначе. С тех пор как она стала королевой, её жизнь перевернулась с ног на голову. Бывшая беззаботная маленькая принцесса теперь должна была учиться заботиться обо всём народе. И старейшины изменились. Ласковые и добрые старейшины теперь относились к ней с почтением и ожиданиями. Сначала это воодушевляло, но постепенно стало утомлять.

Теперь лишь Сюй Цзюнь сохранял прежнее отношение к ней. Он всегда был таким. Когда она, облачённая в торжественные королевские одежды, неторопливо шла к нему, она видела перед собой не робкого льстеца и не подхалима. Она слышала, что среди людей больше всего именно таких, и перед встречей с Сюй Цзюнем её охватывал страх: если и он станет таким, она наверняка потеряет этого друга.

Но лицо Сюй Цзюня было спокойным и открытым, во взгляде светилась лишь ностальгия. В тот миг Элли почувствовала себя тронутой.

Не только она одна дорожила этой дружбой.

Затем Элли с облегчением позволила себе расслабиться и, следуя привычной модели поведения, тут же наградила Сюй Цзюня парой тумаков, как в их первую встречу, проявив такую же горячность.

Она обнаружила, что рядом с Сюй Цзюнем ведёт себя как прежде.

А другие… другие эльфы Святого Света — все они изменились. Изменилась и сама Элли. После ухода королевы Айкар время заставило Элли повзрослеть. Она преуспела в этом. Старейшины часто хвалили «правильный настрой» этой некогда своенравной принцессы в роли королевы.

Даже её младший брат Лоя начал любить повторять:

— Моя сестра — королева! Моя сестра — самая сильная из эльфов Святого Света!

Всё это, словно гора, давило на плечи Элли.

Однако, если бы не проблема с Древом Жизни, Элли всё равно повзрослела бы. Как и её мать, королева Айкар, она стала бы зрелой и стойкой, превратившись в достойную королеву.

Но Древо Жизни… было слишком важно.

Согласившись на просьбу Сюй Цзюня отвести его к Древу Жизни, Элли снова почувствовала беспокойство:

«Разрешат ли другие старейшины Сюй Цзюню приблизиться к Древу Жизни?»

«А если после этого Древо Жизни сразу же умрёт? Не придётся ли тогда Сюй Цзюню отвечать за это?»

Сюй Цзюнь, глядя в глаза Элли, полные тревоги, подумал: «Этому Древу Жизни сколько лет, чего оно только не повидало! А вы тут ещё ничего не случилось, а уже подозреваете, что оно помирает… Вот уж несчастье».

Он мысленно пересчитал предметы в своём пространственном рюкзаке и успокоил Элли:

— Ничего страшного, поверь мне, Древо Жизни точно не погибнет просто так.

На лице Элли отразилось выражение: «Знаю, что ты меня просто утешаешь, но всё равно тронута».

Безнадёжна. Эта пессимистка безнадёжна.

Розенке слушал, как слова Сюй Цзюня становились всё более рискованными:

— Не разбрасывайся громкими обещаниями. А если ты не спасёшь дерево эльфов, и они свалят вину на тебя?

— Герой, зачем ты так безрассудно загоняешь себя в угол? Что ты будешь делать, если в решающий момент не окажется рядом меня, чтобы поглотить тёмную энергию? Разве ты сможешь изгнать тьму, которая уже успела поразить больше половины Древа Жизни?

— Очевидно, рядовые эльфы Святого Света пока не знают о заражении Древа. Старейшины скрывают правду, чтобы не сеять панику. Если Древо вдруг умрёт сразу после визита Сюй Цзюня, верхушка просто свалит всё на него: мол, этот герой со злым умыслом тайно погубил Древо Жизни. Эльфы Святого Света и так недолюбливают людей, простые эльфы легко поверят.

Подобных сцен Розенке за свою жизнь — и как Тёмный Повелитель Демонов, и как принц — повидал предостаточно.

— Чем выше положение, тем важнее помнить: доверять нельзя никому.

Сюй Цзюнь рассмеялся:

— Да ладно тебе... Не будет такого. У меня же есть эликсир Святого Духа, он рассеивает любые негативные эффекты! Как Древо Жизни может так запросто откинуть копыта?

Повелитель Демонов Розенке, только что думавший, что «нет в этом мире никого, кто понимал бы упорство тёмной энергии лучше меня», в следующее мгновение остолбенел:

— ...Эликсир Святого Духа???

«Тот самый эликсир, что делается из слёз феникса, лунного камня и ещё сотни редчайших «материалов?!»

«Тот самый эликсир, что, по легенде, появился на земле из крови павшего десятки тысяч лет назад Бога Солнца и породил Священные Равнины?!»

«Тот самый эликсир, рецепт которого утерян навсегда и который более не должен существовать в этом мире?!»

«Сюй Цзюнь, откуда у тебя эта жуткая штука?!»

Сюй Цзюнь задумался:

— А, эликсир? Я нашёл партию, когда зачищал вдоль и поперек... то есть, когда исследовал Подводные руины храма Бога Солнца. Там было штук сто с лишним бутылочек. Кажется, пару штук я ещё использовал в бою с Повелителем Демонов Розенке — сработало отлично.

Повелитель Демонов Розенке:

— ...Ты его использовал?

Сюй Цзюнь кивнул:

— Ага, использовал. Но у него есть кулда… ограничение по времени восстановления... можно сказать, таймер. Раз в две недели только, иначе взорвётся. Так что я и не злоупотреблял.

В душе Повелителя Демонов словно что-то истончилось и закровоточило. Наследие богов... Хоть он и тёмной стихии, но заполучить бы такой эликсир! Хотя бы один флакон! Он бы его берёг как зеницу ока! А Сюй Цзюнь взял и использовал?! Да ещё на нём?!

«Почему тебя не разорвало на части?!»

#Повелитель_годами_копил,_но_проиграл_расточительному_сорванцу#

#И_Повелитель,_и_его_сокровищница_в_глубокой_печали#

Сюй Цзюнь, излучая уверенность и нарочитую беззаботность, заверял Элли, что спасти Древо Жизни — сущий пустяк. Его настроение передалось Элли, и её собственный дух окреп.

— Я не могу просто так отвести тебя к... Древу Жизни. — Элли задумалась, и теперь она выглядела как подобает королеве эльфов, если не считать покрасневших от слёз глаз и носа. — Мне нужно посоветоваться со старейшинами.

Сюй Цзюнь согласно закивал:

— Конечно, конечно.

Элли взглянула на него, но не увидела в его выражении лица никаких изменений. В её сердце шевельнулась лёгкая досада.

— Это не значит, что я тебе не доверяю, Сюй Цзюнь. Если старейшины согласятся... тогда твой визит к Древу будет с нашего одобрения. Если же они откажут...

— ...Тогда забудь об этом, Сюй Цзюнь. Ты человек. Тебе не нужно вмешиваться в судьбу эльфов Святого Света.

Розенке кивнул:

— Неплохая королева эльфов.

Сюй Цзюнь расцвёл от гордости, словно похвалили его самого:

— Ещё бы! У тебя отменный вкус!

Через секунду добавил:

— Но чтобы ты на неё не зарился! Она же девочка! Тебе же уже лет этак сорок-пятьдесят?

Повелитель Демонов Розенке: «...Кто сказал тебе, что взрослая эльфийка — это «девочка»?! Эльфы — долгожители, чёрт возьми! Для них прожить тысячи лет — в порядке вещей!»

«Да и для меня, Повелителя Демонов, разве сорок-пятьдесят — это много?! И что это за тон, будто я какой-то дряхлый старик?!»

Повелитель Демонов взорвался от ярости, и Сюй Цзюнь это почувствовал. Возможно, из-за того, что их души постоянно находились рядом, между ними возникла незримая связь и взаимопонимание. В глазах Сюй Цзюня принц Райан превратился из добродушного, благородного и светлого священного рыцаря в раздражительного, желчного, язвительного и озлобленного на весь мир дядюшку. Описанный в истории принц Райан точно не был таким... но это можно понять: тело мертво, душа заточена в этом мире, после многолетней смертельной вражды с Повелителем Демонов тот наконец погиб, но сам он не смог ни отомстить по-настоящему, ни обрести новое тело, ни умереть окончательно, вынужденный существовать в чужой оболочке.

Не умереть и не жить по-настоящему — это в сто раз печальнее, чем легендарный старик в кольце!

Сюй Цзюнь представлял принца Райана сорокалетним, измождённым, скорбным дядькой, возможно, с залысинами — безжалостное время лишило его шевелюры, а сложные жизненные перипетии давно стёрли облик того красивого и харизматичного священного рыцаря.

Но говорить об этом он не смел — нрав у принца Райана взрывоопасный. Если ляпнуть что-то лишнее...

_(：зゝ∠)_ Скорее всего, умрёшь.

Розенке почувствовал, что герой опять о чём-то нехорошем размышляет, но, учитывая, что добрых мыслей у того и не водилось, Повелитель Демонов снизил планку до «лишь бы не нёс чушь». Элли примчалась как вихрь и умчалась как вихрь. Только когда она появилась, подул леденящий ночной ветер, в лесу прокаркали вороны — жутковато. А уходила она с прямой спиной и твёрдой поступью — возможно, эльфам Святого Света грозит гибель, возможно, это непреодолимый барьер, но она полна решимости идти до конца.

Сюй Цзюнь вернулся в комнату, открыл рюкзак и начал искать эликсир Святого Духа:

— Эх, как же бесит! Вещей в рюкзаке — тьма, а найти один флакончик — нереально сложно!

Повелитель Демонов: «...Хочешь, я прямо сейчас самовзорвусь и мы умрём вместе? Веришь, что сделаю?»

«Герой, как тебе не стыдно так хвастаться своими богатствами?! Как тебя до сих пор не прибили?!»

«Ах да, у меня, Повелителя Демонов, был шанс его прибить... Жаль, не получилось. В итоге «прибили» меня самого».

Сюй Цзюнь достал флакон с эликсиром Святого Духа. Подобное зелье и правда невероятно ценно. Склянка отличалась от обычных хрустальных пузырьков — размером даже меньше лака для ногтей. Жидкость внутри была прозрачно-янтарной, похожей на сок. Когда он нашёл этот эликсир в Подводных руинах храма Бога Солнца, чуть было не выпил его сразу.

То было невероятно опасное приключение. Чтобы найти вход в храм, он дрейфовал в море больше десяти дней, питаясь только жареной рыбой и сашими. Ел до тех пор, пока не начал сомневаться, не превратился ли сам в рыбу. Наконец он определил место, где периодически открывались «врата» в храм. Самими «вратами» оказался смертоносный водоворот. Сюй Цзюня затянуло внутрь, он чуть не задохнулся. Его спасла раковина, подаренная племенем морских демонов, — он сыграл на ней, рассеяв водоворот, и смог проникнуть в наполненные воздухом запечатанные руины храма Бога Солнца.

Посреди всего этого он ещё и монстров отбивал дней десять, прошёл пару лабиринтов. Провизия кончилась, чуть не умер с голоду.

Сюй Цзюнь погладил флакон с эликсиром, думая: «Вот она, молодость! Моя молодость!» А потом его взгляд упал на простыню.

— Скажи... если эликсир Святого Духа изгоняет всю тьму... значит, им можно и простыню постирать? QAQ

Автору есть что сказать:

Герой Цзюньцзюнь тревожно: Скажи... эликсир Святого Духа изгоняет тьму, можно ли им постирать простыню? QAQ

Повелитель Зезе без тени эмоций: Не дрейфь. Изгонять тьму — может. А вот отмыть белую ♂ субстанцию — нет. 

http://bllate.org/book/12937/1135416