Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️]: Глава 23: Ложная сцена ревности

За последующий день Золотой Рыцарь Нар и Повелитель Демонов Розенке глубоко прочувствовали истину: ни в коем случае нельзя позволять сходиться вместе двум типам, у которых в голове только еда, выпивка и веселье! Ибо такие люди — воплощение падения! У них нет будущего! В их головах не найдётся ничего путного!

Герой Сюй Цзюнь скажет: «Эй, вон та шашлычная выглядит неплохо!», а Святой Сын Дейнистер тут же подхватит: «А продавщица шашлыков тоже ничего!» — Эй, вы вообще точно герой и святой сын?! А не липовые ли вы понтовщики, прикидывающиеся ими?!

При этом страдал больше всех, пожалуй, Нар. Он отличался от Розенке: хоть Повелитель Демонов изначально и не питал к герою симпатий и не строил иллюзий (ведь тогда он считал его лицемерным негодяем...), но, обнаружив, что у героя, возможно, не всё в порядке с головой, постепенно заинтересовался им. Нар же был совсем в другой ситуации! Он служил Святому Сыну Дейнистеру уже лет пять-шесть! С тех пор, как тот был ещё подростком лет четырнадцати-пятнадцати! Его Святейшество был для него чистой лунной лучезарностью!

И вот теперь его лучезарность оказалась способна выпивать, играть в карты и глазеть на девиц, подумал Нар.

Внутри у него не было ни волнения, ни даже печали. Только горькая ирония.

Что же касается Сюй Цзюня и Дейнистера... Они провели день без малейшего напряжения.

Ах да, прихватив с собой и Ти На.

Если искать того, кто страдал сильнее Нара, то это, несомненно, был Ти На. Непонятно, как Сюй Цзюнь его воспитывал, но за этот день он успел и по попе настучать, и потрепать как маленького, что, конечно, бесило. Но стоило его вниманию переключиться с него на что-то другое — и непослушник начинал тосковать.

Ему захотелось домой.

Хотя ещё утром он об этом и не думал.

Сперва был только страх: отвратительные люди пугали и били, заставляя бояться любого встречного. Тогда он каждый день мечтал о доме. Потом его «спас» Сюй Цзюнь, и Ти На ещё долго не доверял. Но Сюй Цзюнь привёл его в город и накормил мясом — тогда зверёнок стал относиться к нему чуточку лучше.

А теперь Сюй Цзюнь всё время занят разговорами с другим.

Ти На злобно уставился на мужчину, которого все называли каким-то Сыном. Дождавшись, когда Сюй Цзюнь отлучился в уборную, ребёнок сверкнул глазами:

— Хватит следовать за нами повсюду!

Дейнистер подумал: «Маленький зверолюд-шаман, да я тебя пощадил лишь из милосердия, а ты смеешь так со мной разговаривать?» Он ехидно приподнял бровь, сияя святостью, и сказал с вызывающей, провокационной улыбкой:

— Мы с Сюй Цзюнем знакомы сто лет. А ты откуда взялся?

Ти На вздёрнул нос:

— ...Последние дни Сюй Цзюнь был только со мной, а не с тобой!

— Ого, а когда я бегал за Сюй Цзюнем по пятам, ты ещё в животе у мамы сидел.

Нар:

— ...Кхм.

Спокойный Золотой Рыцарь внезапно почувствовал смертельную усталость.

... Ваше Святейшество, ну зачем вам соревноваться с ребёнком?

А Маньтоу шёл позади всех, внутренне торжествуя и высоко задирая копыта: «Сколько ни болтайте — Сюй Цзюня всегда сопровождал он, Маньтоу! Он самый верный!»

Увы, пока он не мог принять человеческий облик, а его духовная сила не была достаточно сильной, чтобы общаться с кем-либо, кроме Сюй Цзюня. Так что ликование Маньтоу оставалось при нём.

Выскажи он это вслух — и началась бы трёхсторонняя битва, после которой в мире не осталось бы даже самого Маньтоу. (;зゝ∠)

Ти На и Дейнистер переглянулись, найдя друг друга отвратительными.

В обед они обошли несколько городских рынков. Сюй Цзюнь приценился к местным товарам Пустоши, припас орехов и специй — вернее, приобрёл немало.

Вот в игре было здорово! Руководствуясь принципом «Раз я купил игру — значит, всё в ней моё», Сюй Цзюнь всегда стремился к «тройной чистоте»: обчищал до нитки убитых монстров и врагов, в домах NPC тоже «прибирался», а на рынках мог торговаться часами, чтобы потом стащить товар, пока продавец отвлёкся.

Но теперь это был реальный мир, и Сюй Цзюнь так не поступал.

Кто знает, вдруг у этого торговца есть восьмидесятилетняя мать и трёхлетние дети на попечении? = =

Герой Сюй Цзюнь ощутил рост своего морального сознания и с чувством подумал:

«Я и вправду хороший человек. Бывший «Сюй Цзюнь-Три-Света», который теперь даже на рынке не ворует! Его перемена самого «Папочку Урагана» растрогала бы!»

Повелитель Демонов Розенке, только что думавший «Ты не просто хороший — ты мир спас», услышав последнюю фразу... онемел.

Что же этот герой... творил раньше?

Он точно герой? А не бандит какой?

Жутковато подумать.

Теперь предстоял визит к эльфам Святого Света. Выглядело всё просто, словно в гости к родне. Ведь герой Сюй Цзюнь должен был иметь друзей повсюду, и у эльфов Святого Света у него действительно был друг — младшая принцесса. Сюй Цзюнь завоевал её искреннюю дружбу.

Конечно, принцесса тоже была персонажем для романтики, но после неудачи со Святой Девой Сюй Цзюнь решил не заигрывать с девушками слишком высокого положения. Так что их дружба ограничилась тем, что он подарил ей лунный лотос, а она — воды из Колодца Мудрости. Половину полученной воды он тут же сдал для задания.

Вторую половину припрятал — кристально чистая вода Колодца Мудрости действовала как священный эликсир и в критический момент могла спасти жизнь. Она до сих пор лежала в рюкзаке его нынешнего тела.

Собираясь в Иллюзорные Владения, он мог предъявить эту воду эльфийским стражам как подтверждение знакомства.

Дейнистер заранее предупредил, что не планирует ехать к эльфам Святого Света с помпой от имени Церкви — иначе не удастся вдоволь закупиться и наесться... кхм, то есть это было бы слишком вызывающе. Внутри Церкви полно фракций, вечно грызущихся между собой. Если бы его визит к эльфам стал громким событием, все решили бы, что он представляет Папу, и противники непременно воспользовались бы этим.

На ночь место уже сняли. Блуждая между прилавков до самого вечера, они так и не столкнулись с проблемами. Разве что торговец лошадьми уцепился за Маньтоу, умоляя о случке. Маньтоу чуть не умер от ужаса, едва не лягнув его. Сюй Цзюнь поспешил извиниться и вручил перепуганному торговцу пару серебряных монет. Тот оказался простодушным:

— Да ладно, мы, мужики, кожа да кости крепкие! Только скажи... правда не дашь коня на покрытие?

Маньтоу в ужасе замотал хвостом, а затем намертво прижал его к крупу.

Сюй Цзюнь: «...И зачем прикрыл зад?» Маньтоу, у тебя что, кризис самоидентификации?!

Всё из-за того извращенца-единорога!!!

Возвращаясь, Сюй Цзюнь успокаивал Маньтоу, обещая купить ему попону и клянясь никогда не принуждать к нежеланному. Только тогда жеребец успокоился. Закат был кроваво-алым, вечер в городе Пустоши дышал древним, величественным трагизмом. Солнце почти скрылось за стенами, поджигая полнеба.

Сюй Цзюнь нахмурился, схватив Дейнистера и Ти На за руки:

— Стойте. Не двигайтесь.

Дейнистер поднял взгляд:

— Что такое?

Ти На пробормотал:

— Опять что-то интересное нашёл? — Ребёнку безнадёжен, ничего не интересует, кроме игр.

В этот миг с южных ворот донёсся рог.

— Зверолюды атакуют!

http://bllate.org/book/12937/1135389