Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️]: Глава 22: Причуды умножаются

Сюй Цзюнь был полным придурком! Он запросто разговаривал с этим женоподобным высокомерным типом, совершенно не обращая внимания на чувства Ти На. Ти На сидел на высоком табурете и с удивлением обнаружил, что тот может крутиться. Взволнованный, он провернулся три раза, глубоко убеждённый, что песчаным леопардам тоже стоило бы обзавестись такими табуретами — какая же это забава!

Сюй Цзюнь лишь взглянул на него, убедился, что он не свалится, и повернулся обратно.

Ти На ткнул его в руку:

— Эй, я хочу пить! Дай воды!

Сюй Цзюнь ещё не успел открыть рот, как противный женоподобный тип уже произнёс:

— Как же этот ребёнок невоспитан! Чему его дома учили?

Ти На вспыхнул:

— …Противный неженка!!!

По всей таверне раздались сдержанные смешки.

Вид у Святого Сына Дейнистера тут же изменился. Казалось, он очень хотел водрузить на голову маленького зверолюда что-то вроде Светлого Щита. Лишь тогда Ти На, повинуясь инстинкту, вновь ощутил страх. Сюй Цзюнь поспешил сгладить ситуацию:

— Дети говорят гадости, наверное, рот у него испачкан. Не сердись, не сердись.

Ти На тихо оправдывался:

— У кого это рот испачкан…

Как вдруг услышал, как Сюй Цзюнь продолжает:

— Ну, если ничего не поделаешь, можно факел взять и прижечь. Говорят, дети, обожжённые святым огнём, становятся очень послушными.

— …Это не послушные! Это мёртвые! Жестокие, подлые взрослые! А-а-а-а!!!

Дейнистер фыркнул, ослепив присутствующих, и покачал головой:

— Ты всё такой же, как и раньше. Даже с несмышлёными детьми ты не становишься добрее, больше всего любишь пугать людей и лупить детишек по заднице. Такой человек смог стать героем… Это поистине общая катастрофа для всех детей на континенте.

Сюй Цзюнь же не понял, но ощутил мощь:

— Да? Я и раньше был таким надёжным?

О, и самовлюблённость у него была точь-в-точь как прежде.

Они поболтали немного, но, казалось, особо говорить было не о чём. Перед встречей Дейнистер размышлял, что скажет Сюй Цзюню: позовёт ли его в ряды сторонников Папы? Или станет вовсю поливать грязью Совет Старейшин? Или будет вспоминать былое, сокрушаясь, что их юность, когда они бежали на закате, безвозвратно ушла? А может, спросит у Сюй Цзюня о методах быстрого убийства демонов, поинтересуется, как именно тот убил Тёмного Повелителя Демонов… Но все эти темы, казалось, больше подходили для тихой, официальной обстановки, а не для этого шумного, пропахшего алкоголем заведения.

Сюй Цзюню же здесь было самое место.

Он заказал две порции фруктового вина и сок для маленького зверолюда Ти На. Бармен с лёгкой усмешкой процедил:

— Пришёл в бар и не пьёшь — какой же ты после этого мужчина?

Сюй Цзюнь же лишь весело рассмеялся:

— Денег нет! Как появятся — угощу всех!

Ти На вертелся на табурете, как обезьянка, не в силах усидеть на месте, и когда наконец чуть не свалился, Сюй Цзюнь, не прерывая фразы «Дейнистер, да ты и сам не сильно изменился», ловко подхватил его. Он привык к этой хаотичной, шумной жизни простых людей.

Он не принадлежал к власти и интригам и не был настоящим героем.

Поэтому... Святой Сын Дейнистер похлопал его по руке:

— Не присоединяйся ни к каким группировкам, Сюй Цзюнь. Сейчас все хотят тебя заполучить. Не обращай на них внимания — они просто кучка пошлых идиотов.

Снаружи Нар, наконец привязавший двух хулиганистых белых коней (чтобы эти бессовестные твари не подорвали достоинство Церкви Света), вошёл в таверну. У входа он заметил двух бездельников, трепавших языком. Один говорил, что только что в таверну зашла красотка, другой тут же заявил, что такая наверняка содержанка, мол, какая там красотка — просто содержанка. Нар нахмурился, подумав, что не стоило позволять чистому Сыну Святому посещать подобные места.

Святой Сын! Он чист, как белый лист! Даже Нар в его присутствии часто боялся сказать что-то лишнее, как же эти бездельники смеют обсуждать такое там, где находится Его Святейшество?!

Он переступил порог таверны как раз в тот момент, когда чистый, невинный, думающий только о развитии Церкви Света великий Святой Сын с искренней теплотой говорил своему старому другу детства:

— Даже если люди из Церкви Света станут к тебе подлизываться — не ведись. Честно, мало среди них хороших. В их головах крутится примерно то же самое, что и у жеребца при виде кобылы.

Нар застыл:

— ...Ваше Святейшество, вы...

Он услышал, как разбилось его сердце.

Золотой Рыцарь почувствовал, как внутри у него похолодело.

Повелитель Демонов Розенке на мгновение растерялся: то ли хвалить этого Святого Сына Дейнистера за прозорливость, то ли печалиться о судьбе Церкви Света? Ведь даже её Святой Сын говорит такое — разве же это нормально?! И он невольно начал сомневаться: а не болтают ли его собственные верные подчинённые где-нибудь что-то вроде «Повелитель Демонов нехорош»?!

...Погодите-ка, а ведь Повелитель Демонов и правда нехорош.

Розенке погрузился в раздумья, а затем решил, что для начала пожалеет того самого рыцаря-хранителя по имени Нар. Ведь его нынешнее состояние полного ступора... он понимал его как никто другой.

Ведь Сюй Цзюнь обычно точно так же доводил его — Повелитель Демонов в состоянии души схватился за сердце, терзаясь праведным гневом.

Когда Нар впервые услышал, как Святой Сын говорит «чёрт», ему стало горько. Когда же он обнаружил, что Святой Сын знает слово «жеребец», он начал сомневаться в реальности происходящего и в том, не служит ли он поддельному Святому Сыну. Настолько, что даже не сразу осознал, что Его Святейшество произнёс куда более крамольные слова: он открыто рассказал Герою о скверне внутри Церкви Света и заявил, что ей нельзя доверять — Ваше Святейшество, вы на чьей вообще стороне?!

Хотя... даже сам Нар не смог бы со спокойной совестью заявить кому-либо, что в Церкви Света все сплошь хорошие люди и что Церковь Света — это просто замечательно.

Он, конечно, знал о многих тёмных делишках. Порой те, кто верит в Бога Света, оказываются в сто раз подлее обычных людей.

Но... Ваше Святейшество, это же не то, что нужно говорить в открытую-а-а-а!

Хорошо хоть, они говорили достаточно тихо, и больше никто не услышал.

Но к своему ужасу Нар осознал: героя Сюй Цзюня, которого должны были перетянуть на сторону Папы, Его Святейшество собственными руками отпустил. Подчинённый не мог перечить, что ему оставалось? Он был в отчаянии.

— И куда ты теперь? — спросил герой Сюй Цзюнь Святого Сына Дейнистера.

Тот эффектно и даже немного манерно встряхнул волосами:

— Это зависит от тебя. Его Святейшество Папа поручил мне переманить тебя. Если согласен хоть для вида составить компанию — пойдём вместе. Если нет... я сверну к Иллюзорным Владениям световых эльфов, как раз сезон сбора смолы с Древ Света! Заодно и дипломатией позанимаюсь.

«Так дипломатия — это «заодно»?!»

Ужасало то, что, кроме Повелителя Демонов Розенке и Золотого Рыцаря Нара, двое других присутствующих взрослых (и вроде бы умственно полноценных) не видели в этом ничего странного.

Сюй Цзюнь даже приобнял Дейнистера за плечи:

— О, классно! Световые Эльфы ещё производят золотой мёд и солнечную настойку! Мне довелось попробовать разок — аж слюнки текли... Кхм, то есть, использовать их для зелий — эффект отличный.

«Кто тебе поверит-то?!»

Так и договорились: ради дружбы между Церковью Света и Световыми Эльфами, ради будущего героя Сюй Цзюня, они решили идти дальше вместе.

Но ни Повелитель Демонов Розенке, ни Золотой Рыцарь Нар совершенно не желали, чтобы эти двое продолжали находиться рядом...

Если придурковатость одного придурка, сложенная с придурковатостью другого, обычно даёт сумму... то у этих двоих она явно умножалась.

Автору есть что сказать:

Повелитель Демонов Розенке: Да разойдитесь вы уже, серьёзно...

Золотой Рыцарь Нар: Кажется, с предыдущим оратором мы достигли консенсуса.

http://bllate.org/book/12937/1135388