Готовый перевод After Being Reborn as the Chief Eunuch / После перерождения в главного евнуха: Глава 4.2

В тот момент, когда Цзи Цин Чжоу перестал сопротивляться Ли Чжаню, он не смог не подумать:

*Хорошо хоть свечу потушил… В таком месте — как бы это выглядело!*

…

В прошлой жизни Цзи Цин Чжоу умер, когда ему было всего двадцать лет — он никогда не переживал ничего подобного. Он слышал, что может быть больно, но не думал, что настолько. Боль была такой, что он несколько раз чуть не терял сознание.

А мужчина, хотя и был совершенно лишён разума, словно на самом краю рассудка, всё же хранил какую-то крошечную толику самоконтроля — и, как ни странно, даже давал юноше передышку.

Но это слабое проявление милосердия ничуть не облегчало его положение.

Лишь позже Цзи Цин Чжоу понял:

*Похоже, действие того лекарства на него было не таким сильным, как на регента. Он и сам слегка потерял над собой контроль, но при этом всё время оставался в сознании.*

*То есть — всё, что случилось этой ночью, все до единого детали — он помнит отчётливо.*

*Включая бред, который он нес в пылу страсти.*

*И царапины, что оставил на теле Ли Чжаня...*

Цзи Цин Чжоу не посмел оставаться в зале предков. Дождавшись, пока Ли Чжань уснёт, он тихо выскользнул наружу.

Рана пришлась на самое деликатное место — каждый шаг отзывался рвущей душу болью.

Но он не мог медлить — нужно было как можно скорее вернуться в маленький двор, пока ночь ещё укрывает его.

Он уже почти добрался до перекрёстка, как вдруг заметил чей-то силуэт, прячущийся в тени.

Цзи Цин Чжоу вздрогнул от испуга, но, присмотревшись, узнал ту самую девушку.

— Ты… всё ещё здесь? — прохрипел он, голос его осип от… очевидных причин.

— Я… волновалась за тебя, — девушка робко подошла.

— Ты… ты ранен?

Цзи Цин Чжоу удивился:

*Судя по словам регента, эта девушка — младшая сестра родственника императора. А раз нынешнему императору всего лет четыре или пять, значит, королева-мать — вдовствующая императрица, а тот человек — её брат.*

*Выходит, эта девушка — младшая сестра императрицы?*

Но глядя на неё… — подумал он:

*Умом она, похоже, не блистает.*

*Наверное, жила в тепличных условиях, без дворцовых и домашних интриг — вот и выросла такой наивной.*

Увидев его изнеможённое лицо, девушка поспешила оправдаться:

— Я хотела пойти за помощью… но…

— Хорошо, что не пошла, — хрипло перебил её Цзи Цин Чжоу, оглядываясь по сторонам.

— Иначе сегодня я был бы уже трупом…

Он беспокоился не столько о её репутации, сколько о собственной жизни.

*Если регент вспомнит, что случилось, и узнает, с кем, — не сомневайся, ликвидирует свидетеля.*

*Мужчина такого ранга, опозорившийся в такой ситуации…Если слух дойдёт до дворца, он лицо потеряет.*

— Я никому не скажу! — быстро пообещала девушка. — Честно, ты можешь мне верить!

Цзи Цин Чжоу боялся, что кто-нибудь увидит их вместе, поэтому торопил её уйти.

Но девушка, заметив, как он еле держится на ногах, настояла, чтобы помочь ему.

Цзи Цин Чжоу держался из последних сил — добежал до этого места, лишь потому что гнал себя.

Но теперь, чуть остановившись, будто выдохся, силы начали покидать его. Он позволил девушке подержать его под руку.

Чуть придя в себя, он уже соображал яснее и осторожно спросил:

— Ты ведь никому об этом не говорила?

Щёки девушки вспыхнули:

— Конечно нет! Как бы я осмелилась…

— Сегодня Его Высочество в зале предков подвергся воздействию... — Цзи Цин Чжоу сделал паузу:

— ...И наткнулся на тебя. Если… если он вспомнит, что произошло, завтра наверняка захочет расспросить тебя.

— Что? Он… он будет искать меня? — девушка при воспоминании о его мрачном взгляде едва не задрожала от страха.

— Притвориться, что ничего не было, — не выйдет, — сказал Цзи Цин Чжоу.

— Тогда… что мне делать?

Он повернулся к ней:

— Ты мне доверяешь?

Она взглянула ему в лицо. Его красивое лицо было смертельно бледным, но в глазах всё ещё мерцал свет — тёмные, как ночь, зрачки сверкали, как звёзды.

Она решительно кивнула:

— Я тебе доверяю.

Цзи Цин Чжоу прошептал ей пару слов на ухо. Она слушала внимательно, потом серьёзно кивнула.

Он не знал, можно ли на неё положиться, но других вариантов не было.

*Он же не может убить её, в самом деле…*

Ему оставалось надеяться лишь на удачу.

*Если уж небеса сыграли со мной такую шутку — пусть хоть дадут шанс выжить.*

Девушка проводила его до малого двора. Впереди патрулировали стражники, и Цзи Цин Чжоу поспешил отправить её прочь.

— Ты точно не ушиб ногу? Где болит? Завтра я принесу тебе лекарства… — она заботливо отпустила его руку.

Цзи Цин Чжоу опешил. И тут до него дошло:

*Девушка, выросшая в благородной семье, хоть и была влюблена в красивого регента, совсем не понимала ни про мужские желания, ни уж тем более про мужчину с мужчиной. Даже после произошедшего, она так и не поняла, что именно случилось с ним.*

Подумав об этом, Цзи Цинчжоу сказал с особым выражением:

— Он… проколол мне ногу… иглой.

— Что? Иглой? — глаза девушки распахнулись.

— И из-за этого ты так тяжело ранен?

Цзи Цин Чжоу: …

http://bllate.org/book/12928/1134648