Готовый перевод My Boss Wants to Give Me a Raise / Мой босс хочет повысить мне зарплату: Глава 4.2

Неужели популярность теннисного клуба была настолько велика, что туда потянулись даже младшеклассники?

– Если он поступит в следующем году, я обязательно приглашу его в наш клуб. – Ивасэ Кэй был настроен решительно. – У него высокий рост и сильные мышцы верхней части тела – похоже, он будет великолепен в плавании.

– У тебя что, зуб на теннисный клуб? Почему ты так упорно переманиваешь их участников? – Дун Лунси уже смирился с тем, что у этого парня странная тяга к игрокам в теннис. – Неужели тебе недостаточно Юэ Гуана?

– Юэ Гуан не считается.

Рост крайне важен и в плавании, и в теннисе. Высокие теннисисты получали преимущество в подачах, однако их высота препятствовала их ловкости. В плавании дела обстояли иначе. Высокий пловец обладал абсолютным преимуществом в бассейне. Поэтому такие люди, как Юэ Гуан, всегда были желанными кандидатами. Ивасэ считал, что остаться в теннисном клубе – значит потратить его потенциал впустую. К тому же в будущем такой спорт может сказаться на его коленях.

Но, в конечном счете, это был личный выбор Юэ Гуана.

У Ивасэ Кэя не было времени оплакивать упущенную перспективу, поскольку вскоре он столкнулся с потоком новых учеников. Но как только он начал с энтузиазмом представлять свой клуб, он заметил, что люди собираются в другом месте.

– Что там происходит? – спросил он прохожего.

– Новый член теннисного клуба бросает вызов всем!

– Включая капитана?

– Да! Он говорит, что победит всех постоянных игроков!

«Круто! Новенький разговаривает, как главный герой манги в жанре сенэн!»

Подумав секунды три, Ивасэ Кэй сунул листовки в карман.

– Давай раздадим их там, где будет толпа.

– Хм? Где?

– В теннисном клубе.

Однако новый член клуба, стоявший в центре спортивной площадки, не был ни возвышающейся фигурой, сравнимой с Юэ Гуаном, ни человеком с телосложением Гандама¹. Это был просто маленький неразвитый мальчик: его лицо все еще было полно юношеской невинности, а на щеках виднелся слой детского жира. Трудно было поверить, что именно он был полон решимости победить всех постоянных игроков.

Неудивительно, что завсегдатаи теннисного клуба смотрели на него свысока. Новичок создавал представление неопытного игрока.

Но его выносливость впечатляла.

Мальчик играл с серьезным выражением лица, его верхняя часть тела ритмично двигалась в такт шагам. Было похоже, что не он отбивал мяч, а мяч сам летел к нему, точно был игрушкой, привязанной к его ладони веревочкой. Мальчик всегда появлялся в нужном месте, чтобы вернуть подачу.

С каждым новым игроком, которого он побеждал, на его лице расцветала все более радостная и уверенная улыбка.

Окружающие говорили, что его звали Атобэ Кэйго.

Наблюдая за тем, как Атобэ Кэйго побеждает одного противника за другим, Ивасэ Кэй не смог удержаться от комментария:

– Он похож на персонажа из китайского фильма.

– Хм? – Дун Лунси не понял, что он имел в виду.

– «Я хочу драться с десятью». Ты что, не смотрел «Yip Man²»?

– Какое это имеет отношение к делу? Это ведь фильм про бандитские разборки или что-то в этом роде? Как ты вообще это связал? И ты все еще утверждаешь, что ты не от природы пустоголовый?!

Ивасэ Кэй отказывался верить, что он пустоголовый. Этот термин звучал негативно. Его оценки были приличными, и в нем не было милых черт глупых людей.

Победа Атобэ не только принесла ему должность капитана теннисного клуба, но и произвело сенсацию во всей школе, вдохновив множество новых учеников примкнуть к нему.

Пятнадцать лет назад Ивасэ Кэй всерьез задумался о том, есть ли какой-нибудь способ добиться такой же известности, как у Атобэ Кэйго. Сейчас он знал ответ (нет).

Альфа мгновенно стал капитаном. Уже тогда он был чемпионом страны. В школе не было никого, кто мог бы составить ему конкуренцию. Бета не мог просто подойти к восходящей звезде спорта и попросить:

– Давай устроим соревнования по плаванию, чтобы привлечь внимание к моему клубу.

Это было бы просто смешно.

Что касается игры в теннис... Он даже не осмеливался думать об этом. Он никогда бы не смог добиться успеха в этом спорте.

– Ивасэ-сан,а Вы умеете играть в теннис?

Даже сейчас люди продолжали задавать ему этот вопрос.

Глядя сверху вниз на нового сотрудника, Ивасэ Кэй, который, по идее, должен был научиться играть в теннис более чем за десять лет, задал свой собственный вопрос.

– Почему Вы спрашиваете?

– Потому что Вы похожи на человека, который регулярно занимается спортом, – немного смущенно ответила девушка.

Ивасэ Кэй знал это. Он так часто слышал комплименты по поводу своего телосложения, что у него на ушах практически появились мозоли. У пловцов всегда были более широкие плечи, а идеальное тело для плавания требовало от природы большей грудной клетки – проще говоря, у него была большая грудь.

– Теннис, да... – Ивасэ Кэй бросил взгляд в сторону корта. Эти двое, похоже, не собирались заканчивать в ближайшее время, но приближался перерыв. – У меня никогда в жизни не получится.

– Да?

– Я пловец. Просто считайте, что у меня плоскостопие. – Это было не совсем правдой, но плавание заставляло думать именно так. – Работа ног имеет решающее значение в теннисе, а я не умею бегать должным образом.

Кроме того, он все равно не любил бегать. Это слишком одинокое занятие. С другой стороны, плаванию всегда сопутствовала вода.

Ж-ж-ж.

В кармане у него снова завибрировал телефон.

– Извините, я сейчас вернусь.

По какой-то причине сегодня он продолжал получать сообщения в присутствии новой секретарши.

Ивасэ Кэй открыл сообщения и увидел имя.

Это был он. Юэ Гуан. Бывший капитан теннисного клуба «Хетей».

Сноска:

[1] Гандам – японская медиа-франшиза в жанре военно-научной фантастики. Гандам – это двуногий гуманоидный робот, управляемый из кабины пилотом-человеком.

[2] Yip Man (Ип Ман) – серия гонконгских фильмов о боевых искусствах, основанная на жизни великого мастера боевых искусств Вин Чуна. 

http://bllate.org/book/12923/1134529