Готовый перевод My Boss Wants to Give Me a Raise / Мой босс хочет повысить мне зарплату: Глава 4.1 Наивный капитан плавательного клуба нуждается в новичках

Вода – это жизнь.

Так думает четырнадцатилетний Ивасэ Кэй.

Как только человек входит в воду, его тело несется вперед, будто подхваченное бесчисленными крошечными рыбками. Вода мягко принимает, обволакивает и поддерживает…

– Стоп, стоп, стоп! Только ты мог такое придумать!

Громкий и беззаботный голос эхом разнесся по пустому бассейну. Мальчик возмущался, но совершенно не обращал внимания на то, слышит ли его друг.

– Нормальным людям просто кажется, что они тонут! Тонут!

Дун Лунси присел на корточки, пытаясь разглядеть тень под водой.

У Ивасэ Кэя были волосы всего лишь на тон темнее воды в бассейне. Как только он надевал плавки и нырял – угадайте, что происходило? Правильно, он исчезал! Его вообще никто не мог видеть!

– Привет.

Дун Лунси постучал костяшками пальцев по краю бассейна, наблюдая, как Ивасэ Кэй сильно ударил ногой и пробил поверхность воды.

Он вытер лицо от брызг и расстроено спросил:

– Ты можешь не прерывать разговор?!

– Я только что вспомнил, что у меня слетел зажим для носа, поэтому я решил его поискать.

Четырнадцатилетний Ивасэ Кэй растерянно моргнул. Он не думал, что сделал что-то не так.

Он выглядел невинным.

Нет, он выглядел полным идиотом!

Дун Лунси чувствовал, что, должно быть, он был не в своем уме, когда согласился стать вици-капитаном этого парня – разве он не больше подходил на роль капитана плавательного клуба?!

Ну, за исключением того, что Ивасэ Кэй действительно был лучше в плавании.

– Я не думаю, что твоя теория о том, что вода есть жизнь, будет иметь какой-либо смысл для новичков.

Дун Лунси нахмурил брови и разлегся на плитке. Поскольку во всем плавательном комплексе их было только двое, он не беспокоился о том, что кто-нибудь увидит его нелепую позу.

Вице-капитан продолжил спорить с одноклассником:

 – Кто не умеет плавать, видит в воде только свои страхи! Как, скажи на милость, он поверит, что вода окажет ему активную поддержку?! Эй, ты меня вообще слушаешь?

– Я слушаю. – Ивасэ Кэй подплыл к краю, оттолкнулся руками и забрался на бортик бассейна. – Если они не понимают, то с этим ничего не поделать.

– Что ты несешь… Обучение новичков очень важно! Сейчас за это отвечаем мы, поскольку третьекурсники заняты учебой. – С этими словами Дун Лунси протянул ему полотенце. – Занятия в школе уже начались, но ты, как президент клуба, похоже, совсем не заботишься о наборе новых членов.

– Имеет ли вообще значение забота об уроках? – Ивасэ Кэй взял полотенце и накинул его на голову, находя слова Дун Лунси несколько озадачивающими. – К нам действительно не пришел ни один человек?

– В точку.

Отсутствие новых членов означало и отсутствие тренировок.

На самом деле, это было немного грустно.

Плавательный клуб «Хетей» раньше был довольно известен, но теперь, когда не осталось способных третьекурсников, которые могли бы занять пост президента, тяжелая ответственность легла на плечи второкурсников Ивасэ Кэя и Дун Лунси.

На данный момент они были единственными во всей школе, кто мог приносить домой медали с национальных соревнований.

– Это потому, что мы не рекламировали его должным образом. – Дун Лунси выпятил грудь, хотя его голос немного задрожал. – Люди придут, если мы будем раздавать листовки активнее!

Ивасэ Кэй моргнул, не совсем понимая, почему Дун Лунси был так уверен.

Набор уже начался. Они уже раздавали листовки и собирали людей по кампусу.

Почему этого было недостаточно? Или он должен был покрасоваться перед студентами, как это сделал капитан волейбольного клуба?

– А что еще мы можем? Продемонстрировать гребки на суше? Без воды все стили похожи на извивающегося жука... – пробормотал Ивасэ Кэй. – Ладно, мы разберемся с этим. Решено, я пойду первым.

Бета говорил исключительно сам с собой, не дожидаясь ответа Дун Лунси. Ни секунды не колеблясь, он повернулся и ушел.

Он всегда действовал быстро – иначе не проводил бы столько времени, отмокая в бассейне каждый день.

Однако…

– Эй, подожди, Кэй! Куда ты идешь?

Дун Лунси был ошеломлен, поняв, что парень почти вышел из бассейна.

Ивасэ Кэй, все еще с полотенцем на голове, уверенно ответил:

– А? Разве ты не сказал, что нам нужные новые участники? Я собираюсь сначала посмотреть на сегодняшних абитуриентов. Выясню детали и найду тебя.

Как рыба, которая умеет только плавать, поймет, что такое завлекать народ? Никак, ей просто придется учиться на лету.

Но проблема была не в этом.

– Нет, я имею в виду, ты действительно собираешься идти в таком виде? – Дун Лунси ткнул в него пальцем. – Сначала оденься, ты, идиот с мозгами золотой рыбки!

Ивасэ Кэй оглядел себя – четко очерченные грудные мышцы, отчетливо заметный пресс в шесть кубиков (который в будущем может вырасти до восьми) и черные плавки.

О, точно. Одежда.

Он совсем забыл!

Такими были люди, которые проводили весь день в воде.

Одежда и позор были вещами, оставленными за пределами бассейна. Во время тренировки здесь можно было увидеть только «голых парней».

Как только Ивасэ Кэй переоделся, он, наконец, снова почувствовал себя человеком. После плавания ему всегда было нужно немного времени прийти в себя. Отдышавшись и захватив листовки, он вышел на школьный двор. Непринужденно вышагивая, Бета рассматривал новые лица.

Первокурсники, которым еще предстояло пройти этап вторичного полового развития, были в основном крошечными детьми по сравнению с более высокими мальчиками и девочками с формирующимися формами. Многие из них едва достигали локтя Ивасэ.

Но всегда были исключения.

– Мне мерещится? – Ивасэ Кэй потер глаза, чувствуя неуверенность.

Дун Лунси спросил:

– А? Ты о чем?

– Я только что видел очень высокого и мускулистого ученика... но на нем была форма младшей школы.

Дун Лунси продолжал улыбаться и протягивать листовки клуба проходящим мимо подросткам.

– Хотите узнать о нашем клубе плавания? Нет? Ладно, нет проблем. Если вы когда-нибудь передумаете, пожалуйста, загляните к нам!

Затем он повернулся к Ивасэ Кэю и сказал:

– Ни за что, наш тренер все еще не женат.

– Тогда я, должно быть, ошибся.

Ивасэ Кэй посмотрел в ту сторону, куда ушел мальчик.

Это был теннисный клуб?

http://bllate.org/book/12923/1134528