Готовый перевод The Underworld is Empty, Yama is Teaching / Подземный мир пуст, Король Ада учит: Глава 4.2

Сян Юй:

- …Проваливай!

- Тишина. - Сюэ Чанъи поднял Божественный кнут и легко постучал им по кафедре.

Цзинь!!!

Божественный кнут издал звук, не похожий на деревянный, резкий, пронзительный резонанс, который мгновенно заставил класс замолчать.

Сюэ Чанъи спокойно сказал:

- Тема для сочинения, которую я вам дал, - «Мой отец». Большинство из вас написали только о своих отцах, упустив «мой». В сочинении Лю Бана не только изображена отцовская любовь, но и тонко подчёркнуты его собственная мудрость и самообладание. Это достойно изучения.

Сян Юй пробормотал. - Хмпф… 

Лицемер!

Сюэ Чанъи прокомментировал каждое сочинение, оставив на последнее - Ян Гуана.

- Гуан Ян. - Сюэ Чанъи снова улыбнулся.

Та же завораживающая улыбка, нежный голос, который почему-то вовсе не звучал нежным.

Ян Гуан: -…

Ян Гуан заставил себя поправить учителя.

- Учитель Сюэ, меня зовут Ян Гуан, а не Гуан Ян.

- А, - кивнул Сюэ Чанъи. - Так ли это?

Ян Гуан: …???

Сюэ Чанъи продолжил:

-  Я полагаю, все больше всего ожидают сочинение Ян Гуана. Так что, пусть Ян Гуан сам выйдет и прочтёт его - «Мой отец».

Ян Гуан: -…!!!

Ян Гуан сидел, словно приросший к стулу, качая головой и выдавливая смешок. –

 Учитель Сюэ, я знаю, что моё письмо превосходно, с цветистыми выражениями, плавными фразами, грандиозной темой, трогательной и вдохновляющей. Уверен, мне не нужно читать его вслух.

Сюэ Чанъи кивнул. Ян Гуан вздохнул с облегчением, подумав, что новый замещающий учитель его отпустил.

- Раз Ян Гуан не хочет читать, - произнёс Сюэ Чанъи небрежно, - Ян Цзянь, не могли бы вы прочитать его сочинение за него?

Ян Гуан: -……………

Мой отец, читающий «Мой отец»?

Ян Цзянь, мягкий и собранный, поднялся с места.

- Конечно, учитель Сюэ.

Вжик!

Ян Гуан сорвался с места, используя свою ловкость, чтобы выхватить сочинение раньше, чем Ян Цзянь смог до него дотронуться.

- О-отец… - Ян Гуан сладко улыбнулся, его улыбка была подозрительно напряжённой. - …Лучше я сам прочту. Мне вдруг очень захотелось! Очень!

Сюэ Чанъи приподнял бровь.

- Тогда пусть Ян Гуан сам его и прочтёт.

Уступая кафедру, Сюэ Чанъи улыбнулся в третий раз за сегодня.

- Класс, давайте поаплодируем Ян Гуану.

Хлоп, хлоп, хлоп!!

- Хахахаха! Гуан! Читай! 

- Громче!

- Давай - образцовое сочинение!

- Твой папа слушает!

Ян Гуан: «…Величайшая боль в моей жизни - не падение моего царства, а это публичное унижение…»

Ян Гуан глубоко вздохнул и прочистил горло.

- Я…  Мой отец… Мой Им-Император- Отец, назначенный Небесами. Кхм… Обладающий литературной добродетелью и воинской доблестью, пребывающий в расцвете блеска. Небрежный взгляд, элегантный и изящный, его облик вечно юный. Любящий и доступный, но все же внушающий почтение. Расширяющий территории, устанавливающий династии, ведущий чиновников, разъезжающий в великих колесницах. Его присутствие озаряет двор, подобно солнцу, подобно…

Сюэ Чанъи холодно прервал: -

- Достаточно.

Ян Гуан: -…Подобно небесам.

Сюэ Чанъи кивнул, повторив: - Достаточно.

Ян Гуан указал на сочинение. - Учитель, я ещё не дочитал.

Сюэ Чанъи приподнял бровь. - Ян Гуан, я просил тебя написать «Мой отец», а не поздравительную речь ко Дню образования государства - перепиши.

Ян Гуан: -…

- Ян Цзянь, - сказал Сюэ Чанъи, - сочинение Ян Гуана неприемлемо. Пожалуйста, помогите ему после уроков, возможно, вспомнив некоторые тёплые воспоминания о сыновней почтительности и отцовской любви. Это может помочь ему улучшить своё письмо.

Ян Цзянь улыбнулся.

 - Конечно, учитель Сюэ. Мой неспособный Гуанъэр доставил вам хлопоты.

- Никаких хлопот, - с достоинством сказал Сюэ Чанъи. - Это моя обязанность.

Ян Гуан: -…

Забирая своё сочинение, Ян Гуан прошептал:

- Учитель Сюэ, почему вы всегда придираетесь ко мне?

- Я понял, - Ян Гуан вдруг осенило, - Вы из династии Суй? Я конфисковал вашу семейную собственность? Обезглавил вас? Заставил строить канал?

Сюэ Чанъи покачал головой. - Ничего из перечисленного.

Ян Гуан стиснул зубы.

- Тогда почему, из всех учеников Девятого класса, вы выделяете именно меня? Не говорите, что это потому, что я красавчик!

Сюэ Чанъи оглядел Ян Гуана с ног до головы.

- Ты и вправду красавчик.

Ян Гуан не ожидал, что он признает это так реально, без колебаний.

Сюэ Чанъи продолжил:

- Но недостаточно, чтобы привлечь моё внимание.

Ян Гуан: -…

Сюэ Чанъи добавил:

- Ян Гуан, ты слышал о демонстрации доминирования? Новый чиновник зажигает три огня. Мой первый огонь, естественно, должен опалить нарушителя спокойствия. Ты преуспеваешь и в литературе, и в боевых искусствах, особенно в манипулировании общественным мнением. Если я позволю тебе буйствовать в классе, как же мне преподавать?

 - Чего вы хотите? - Ян Гуан понизил голос.

Сюэ Чанъи сказал обстоятельно:

- Я просто хочу, чтобы ты был хорошим учеником, который сосредоточен на занятиях, внимательно слушает, сдаёт домашние задания вовремя, сдает пересдачи и подаёт хороший пример для Девятого класса… Ты сможешь это сделать?

 - Хороший ученик? Вы думаете, я трёхлетний ребёнок? - усмехнулся Ян Гуан.

- Ян Цзянь, - повысил голос Сюэ Чанъи, - Подойдите ко мне в кабинет после уроков.

- Погодите! - перебил Ян Гуан. - Давайте договоримся.

Сюэ Чанъи снова спросил: - Ты сможешь это сделать?

Ян Гуан пробормотал: - …Я смогу… э-э…

Сюэ Чанъи тихо сказал: - Ян Гуан, у тебя есть такая застенчивая сторона? Твой голос слишком тихий, я не слышу. Скажи ещё раз, громче.

Ян Гуан: -…

Ян Гуан глубоко вздохнул, стиснув зубы.

 - Я смогу это сделать!

Сюэ Чанъи протянул руку и похлопал Ян Гуана по голове.

Ян Гуан был высоким и представительным, намного выше Сюэ Чанъи. Сюэ Чанъи пришлось запрокинуть голову, чтобы похлопать его по голове, но его достоинство ничуть не уменьшилось.

Он улыбнулся и сказал:

- Умница.

http://bllate.org/book/12912/1133944