Готовый перевод Top Student and Study Slacker / Лучший и худший студент: Глава 2

Глава 2: Могу ли я держать тебя за руку в любое время?

– Давайте изменим рассадку.

Классный руководитель хлопнул в ладоши и объявил новую схему рассадки.

Се Цзюнь и пухляш, Лу Юань, поменялись местами, и теперь Се Цзюнь стал соседом Куй Мина по парте.

Лу Юань втайне вздохнул с облегчением. Куй Мин был слишком пугающим, и Лу Юань его немного побаивался. Лу Юань быстро собрал вещи и ушёл, забрав с собой и свой стол.

Се Цзюнь передвинул свой стол, поставив его рядом с партой Куй Мина. Края идеально состыковались.

От Се Цзюня исходил лёгкий аромат, вероятно, от его геля для душа, и рядом с ним воздух казался немного свежее.

На уроке математики Куй Мин спал, лежа на парте.

Сквозь щель между руками он видел поверхность стола соседа.

Се Цзюнь скрупулезно делал записи. Его ногти, слегка розоватые, двигались вместе с кончиком ручки, словно весенние цветы, распускающиеся по белой бумаге.

Взгляд Куй Мина следовал за движением его пальцев.

Словно почувствовав его взгляд, Се Цзюнь слегка повернул голову, и его опущенные глаза упали на лицо Куй Мина.

Куй Мин не открывал глаз, притворяясь, что крепко спит.

Се Цзюнь отвернулся и продолжил водить ручкой по тетради.

***

Прозвенел звонок, извещающий об окончании вечерней самоподготовки, словно разорвав печать, и ученики разразились смехом и болтовней, словно рыбы, выпрыгивающие из воды.

Се Цзюнь, неся рюкзак, шёл в конце толпы.

Учебное здание было ярко освещено, но по мере того, как он шёл дальше, свет становился тусклее. Жёлтые уличные фонари один за другим освещали дорогу, оставляя после себя лишь тусклые промежутки света.

Шаги Се Цзюня на мгновение замерли.

Впереди, на углу, стояла фигура, смело преграждающая ему путь.

Этот человек схватил Се Цзюня за запястье и потянул в темноту угла.

По дороге несколько учеников проходили мимо, но никто не заметил двух скрытых в тени фигур.

– Се Цзюнь.

Куй Мин крепко держал Се Цзюня за руку, переплетя их пальцы и крепко сжимая его ладонь.

В сумрачной ночи его рука казалась менее холодной, словно покрытой мягким, тёплым жёлтым фильтром.

Се Цзюнь поднял глаза и медленно улыбнулся.

– Поздравляю, ты улучшил свою успеваемость на 30 баллов.

Куй Мин держал его за руку, кончиками пальцев нежно поглаживая тыльную сторону ладони Се Цзюня.

– Надо извлечь из этого максимум пользы.

Глубокой ночью, бесчисленные часы учёбы были обменяны на разрешение держаться за руки.

Когда объявили результаты ежемесячного экзамена, Куй Мин внешне казался спокойным, но внутри он был вне себя от радости. Он не слышал ни слова из того, что говорил учитель у доски – его мысли и взгляд были полностью сосредоточены на руках Се Цзюня.

– Значит ли это, что теперь я могу держать тебя за руку, когда захочу?

Куй Мин схватил другую руку Се Цзюня своей свободной рукой, обхватив мизинцем пальцы Се Цзюня, не останавливаясь ни на мгновение.

– Мгм. – мягко ответил Се Цзюнь.

Куй Мин прижался всем телом к ​​Се Цзюню, уткнувшись головой в его плечо, словно большая пушистая собака.

– Тогда можно тебя поцеловать?

– Нет.

Се Цзюнь взъерошил его пушистую голову, словно гладя собаку.

– Я беру авансом. – сказал Куй Мин, пользуясь своим высоким, широкоплечим телосложением и игриво моргая глазами.

Се Цзюнь усмехнулся и сжал губы, сложив их в маленькую уточку. Но всё же безжалостно пробормотал:

– Ни за что.

Куй Мин взял руку Се Цзюня, поднёс её к губам и уверенно поцеловал.

Затем он поцеловал каждый ноготь Се Цзюня, похожий на лепестки бледно-розового оттенка.

Се Цзюнь отдёрнул руку.

Куй Мин прижался к Се Цзюню, их плечи соприкасались, руки скользили друг по другу. Пока они шли, их руки время от времени соприкасались, и Куй Мин, находя это довольно забавным, легонько цеплял пальцами тыльную сторону ладони Се Цзюня.

– Приходи ко мне завтра. – сказал Се Цзюнь, нежно похлопав его озорную руку, словно предупреждая, хотя это было больше похоже на снисходительность.

– Я тебя понатаскаю.

Куй Мин чуть не подпрыгнул от радости, его улыбка сияла, как солнце.

– Хорошо!

http://bllate.org/book/12907/1133839