Готовый перевод Landing / Посадка: Глава 2

Обладая сердцем ревностного гражданина, маленький клерк шаг за шагом работал над тем, чтобы втереться в доверие к офицеру спецназа.

Он прекрасно понимал, что на этом трудном пути нельзя действовать безрассудно. Поэтому он сохранял терпение, обмениваясь лишь несколькими непринужденными фразами каждый день, не пропуская ни дня, и старался не вызывать никаких подозрений.

В свободное время он купил несколько книг по расследованию уголовных дел и тактике противодействия расследованиям и читал их по ночам перед сном.

Маленький клерк изменился — даже стиль его постов в Weibo изменился:

«Все потому, что в моем сердце все еще живет вера, от которой я не могу отказаться!»

Впечатленный офицер спецназа поставил ему лайк.

Маленький клерк понял, что этот мафиози принял его за своего. Чтобы не выдать себя, он постоянно делал вид, будто не понаслышке знаком с опасностью и смертью, и даже стал изучать огнестрельное оружие и боеприпасы.

Однако он никогда не упоминал подробности каких-либо несуществующих миссий. Офицер спецназа ничего не заподозрил и даже почувствовал себя спокойнее.

Через несколько месяцев после их знакомства молодой клерк отправился в командировку за океан, совершив международный перелет, который длился более десяти часов.

Перед вылетом он сделал снимок пасмурного неба над собой и оставил подпись на Weibo:

«Холодный ветер шумит у реки Ишуй, воин отправляется в путь, чтобы никогда не вернуться».

Офицер спецназа забеспокоился.

Он поспешно написал:

«Будь осторожен. Береги себя».

Видя, что собеседник его не понял, маленький клерк сразу же ответил:

«Эм, я так и сделаю! Давай поговорим ещё раз, когда я вернусь живым!»

После изнурительного перелета продолжительностью более десяти часов маленький служащий вернулся в отель, едва передвигая своими слабыми конечностями, включил телефон и тут же получил длинную череду сообщений — все от одного и того же отправителя.

Офицер спецназа начал писать ему сообщения в то время, когда он обычно был в сети:

«Ты вернулся?»

Прождав несколько часов, собеседник начал паниковать:

«Ты в порядке? Ответь, как только увидишь это».

А за несколько минут до приземления самолёта пришло сообщение:

«Я ещё не спал. Если вернёшься благополучно, дайте мне знать».

Маленький клерк заметил, что этот человек из преступного мира оказался на удивление преданным и ласковым. Среди странного чувства умиления он вдруг увидел новую возможность.

Лёжа на кровати в отеле, он не стал отвечать. Вместо этого он отправил голосовое сообщение, намеренно используя слабый голос:

— Извини, у меня повреждена рука, я не могу печатать.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем пришел запрос на голосовой чат.

Маленький клерк взял трубку и услышал, как другой человек спросил:

— Ты в порядке? Ты теперь в безопасности?

Маленький клерк был слегка шокирован.

Мандаринский диалект этого парня был слишком обычным — он совершенно не соответствовал образу представителя преступного мира, который нарисовал у себя в голове маленький клерк.

Он переосмыслил этого человека: это был своего рода молодой господин из фильмов, в темных очках и разъезжающий на роскошном автомобиле.

Но у такого молодого господина не должно быть такого нежного и приятного баритона, верно?

Маленький клерк быстро взял себя в руки и продолжил слабо отвечать:

— Теперь я в порядке, — затем он заставил себя выругаться: — Чёрт, эти ублюдки…

Офицер спецназа сказал:

— Понимаю, понимаю.

Он болтал с маленьким клерком до полуночи, рассказывая ему много такого, о чем обычно не стал бы говорить.

Они говорили о трудностях и горечи жизни скрытых геев, делились неловкими историями из школьных дней, и каждый из них анализировал собственные взгляды на смерть.

Поддавшись порыву, маленький клерк задал неверный вопрос:

— У тебя все в порядке. Как ты оказался в этой сфере деятельности?

Офицер спецназа:

—…?

Офицер спецназа помедлил и спросил:

— А что с этой профессией не так?

Маленький клерк вздрогнул и поспешил придумать объяснение:

— Смертность высока, знаешь ли.

Офицер спецназа сказал:

— О, разве ты не сам об этом писал? Это потому, что в глубине души ты всё ещё веришь.

Маленький клерк подумал: «Черт, у этого члена преступного мира серьезная форма синдрома средней школы для его возраста».

Офицер спецназа тихонько усмехнулся:

— Шучу. Должен же человек как-то зарабатывать на жизнь. Я плохо учился, поэтому пришлось использовать свои сильные стороны. А ты? Почему выбрал этот путь?

Маленький клерк сменил свой тон и серьезно сказал:

— У меня много обид на этот мир.

Офицер спецназа ответил:

— Понимаю, понимаю.

Маленький клерк заметил, что парень из преступного мира изменился.

Он стал все более раздражающим и болтливым, посылая сообщения по любому пустяковому поводу.

«Сегодня была распродажа вишен, поэтому я купил еще одну коробку».

«Сегодня вдоль дороги цвели персиковые деревья, и они чудесно пахнут». (Прилагалась фотография — цветы были сорваны и помещены на лист белой бумаги с чистым фоном, что было совершенно безопасно.)

«Сегодня ходили поесть и наткнулись на подозрительный ресторан, где нам добавили в заказ несколько дополнительных блюд, которые мы не заказывали, а платить мы не стали. Провели хозяину ресторана пятиминутный «урок права», и в итоге он нам компенсировал десять юаней».

Маленький клерк уставился на последнее сообщение, представив себе, как группа крепких мужчин прижимает владельца к стене, чтобы преподать ему «урок права». Он неудержимо рассмеялся, но в то же время испытывал глубокое чувство вины — мораль не позволяла ему поддаться чарам сил зла.

В знак вежливости маленький клерк поделился своими новостями:

«Моя кошка только что родила котят».

Офицер спецназа был шокирован:

«Покажи мне!»

Маленький клерк, быстро соображая, поднес котёнка к простой белой стене, чтобы сфотографировать его. Котёнок, только что научившийся ползать, был аккуратно завёрнут в небольшое полотенце и смотрел в камеру.

Офицер спецназа долгое время был в растерянности.

«Какая прелесть, правда? Я уже подарил одного котенка своему хорошему приятелю», — написал маленький клерк. Сначала он написал «коллега», но вовремя спохватился и поправил. — «Этот тоже уже забронирован приятелем».

«У тебя действительно есть время разводить кошек», — с ноткой зависти сказал офицер спецназа.

Маленький клерк помолчал и осторожно начал записывать голосовое сообщение:

— Это действительно мило.

— Что тут такого милого?

— Эта простая, обыденная жизнь прекрасна. Конечно, в ней не хватает ярких впечатлений, но зато не приходится слизывать кровь с лезвия ножа — разве это не прелесть? — старательно подыгрывал ему маленький клерк.

В его воображении офицер спецназа сел рядом с маленьким клерком и присоединился к нему, поглаживая кота: «Это действительно трогательно».

Сердце маленького клерка затрепетало от радости, но собеседник быстро добавил:

— Мне нужно идти, ситуация чрезвычайная.

— Ладно… до свидания.

Маленький клерк отложил телефон, не в силах понять внезапное раздражение, вспыхнувшее в его груди.

В ночь, когда исполнился ровно год с момента их знакомства в сети, маленький клерк снова поднялся в небо.

Сидя у окна, он в третий раз проверил ремень безопасности, молча размышляя: удалил ли он торренты с компьютера? Удалил. Спрятал ли он эти ужасные вещи в своей комнате? Спрятал так хорошо, что даже его мать не нашла бы их за сорок лет. Очистил ли он свой Weibo? Что он опубликовал последним?

В этот момент он понял, что не может вспомнить.

Прежде чем он успел опомниться, его разум заполнила только одна мысль: если на этот раз этот самолет потерпит крушение, он никогда не увидит, как на самом деле выглядит этот парень из преступного мира.

Закон Мёрфи гласит, что если что-нибудь может пойти не так, оно пойдет не так.

Маленький клерк просто не ожидал, что все произойдет таким образом.

Самолет летел плавно, и маленький клерк благополучно приземлился.

Однако еще до того, как он вышел из аэропорта, его барабанные перепонки чуть не разорвал звук полицейской сирены — произошла террористическая атака.

Электроснабжение быстро отключилось, и внезапная, удушающая темнота ещё больше усилила панику. Издалека доносились слабые звуки выстрелов, и толпа с криками разбегалась в разные стороны в панике.

Разъярённая толпа чуть не затоптала и не раздавила маленького клерка. Он вырывался, прижимался к стене и ощупью пробирался в туалет, но обнаружил, что дверь заперта изнутри. Снаружи группа людей отчаянно колотила в дверь, крича:

— Пустите нас, нам нужно спрятаться!

Конечно, те, кто был внутри, не собирались открывать дверь.

В панике маленький клерк бесцельно побежал в угол и присел на корточки, дрожа всем телом, словно в эпилептическом припадке. С большим трудом ему удалось напечатать два слова офицеру спецназа:

«Прощай».

«Что ты имеешь в виду?» — тут же ответил другой.

Маленький клерк поднял голову — террористы ещё не добрались до него. Он заставил себя записать голосовое сообщение и отправил его:

— На меня напали в аэропорту. Никогда не думал, что умру на земле… как некруто…

Прежде чем маленький клерк успел закончить сентиментальничать, другой с поразительной скоростью отправил несколько сообщений:

— Поставь телефон на беззвучный режим — не включай экран. Найди укрытие, ложись, не двигайся, не шуми.

Разум маленького клерка совершенно отключился. Он машинально выполнил инструкции, выключил телефон, быстро спрятался под ряд сидений у стены и отчаянно прикрыл рот рукой.

У него было такое чувство, будто воспоминания двух жизней промелькнули перед его глазами, прежде чем он наконец услышал вдалеке вой сирен.

Маленький клерк крепче зажал рот рукой, слезы невольно стекали по костяшкам его пальцев.

Хаос продолжался всю ночь. После того, как полиция восстановила контроль над ситуацией, она заблокировала аэропорт и провела поимённую проверку всех находящихся на территории.

Незадолго до рассвета по радио из аэропорта объявили, что теперь пассажиры могут покинуть аэропорт через главные ворота.

Маленький клерк, всё ещё в оцепенении, сел на место и снова открыл телефон. Десятью минутами ранее собеседник прислал сообщение:

«Как только опасность минует, дай знать, что ты в безопасности».

Шмыгая носом, маленький клерк набрал сообщение, опустив голову:

«Я в порядке... Мне нужно тебе кое-что сказать».

«Что?»

http://bllate.org/book/12906/1133835