Готовый перевод Landing / Посадка: Глава 1

Однажды, жил-был маленький гей, который очень боялся летать.

И дело было не в том, что он никогда не летал на самолёте. Напротив, после окончания университета ему наконец удалось устроиться на работу в зарубежную компанию, но, к сожалению, эта должность требовала от него периодических командировок.

Этот маленький клерк склонил голову ради жалкого гроша, надеясь в будущем перевестись на другую должность, поэтому он держал свой страх перед полётами в тайне — в детстве он чуть не погиб в авиакатастрофе. В те времена бортпроводники даже раздавали пассажирам бумагу и ручки, чтобы те могли написать свои последние слова.

Хотя в конце концов тот самолет благополучно приземлился, с тех пор, каждый раз, пристегивая ремень безопасности, он был твердо уверен, что на этот раз самолет непременно рухнет.

Маленький клерк тщательно готовился к смерти, которая могла наступить в любой момент.

В его комнате всегда было чисто и опрятно, всякие отвратительные журналы он выбрасывал сразу после прочтения, а на компьютере никогда не оставалось никаких видеороликов с участием мужчин.

Он часто сидел в зале ожидания, представляя, как после его смерти группа друзей-геев и знакомых в интернете перейдет на его страничку в Weibo, чтобы зажечь свечу в память о нем, и увидит, что его последний пост был: «О, эти грудные мышцы, лизь-лизь-лизь». Поэтому он регулярно удалял свои посты на Weibo, оставляя лишь одну загадочную строку:

«Река времени — застывшая в любой момент, всё ещё прекрасна».

Маленький клерк рассудил так: если его предчувствие сбудется, все смогут спокойно зажигать свечи. Если же на этот раз ничего не случится, то никто ничего и не заподозрит.

Проблема была в том, что ему приходилось летать на самолете через день.

В результате в гей-сообществе он постепенно стал известен как «глубоко меланхоличный красавец».

Маленький клерк был красив и строен. Хотя у него недавно появился прыщик на лице, и он всегда старался скрыть его, публикуя фотографии, на которых виден только его силуэт в профиль или крупным планом глаза, но даже так было видно, что он хорош собой. Довольно много людей в сообществе следили за его публикациями, а некоторые делали это втайне.

Среди таких тайных воздыхателей был офицер спецназа.

Он, конечно, не проявлял активность — по сути, ему не разрешалось раскрывать какие-либо подробности о своей личности.

Его подразделение специализировалось на секретных операциях, и никто из  членов его группы не знал, когда настанет их очередь проявить себя в лучах славы.

Этот офицер спецназа молча проанализировал все посты клерка на Weibo и постепенно разработал смелую теорию.

Во-первых, этот маленький клерк никогда не показывал своего лица. Во-вторых, редкие слова, которые он публиковал, всегда ранили офицера спецназа прямо в самое сердце.

Например, вернувшись с задания, офицер смотрел на оживлённые улицы города и думал:

«Если бы я погиб в одиночестве, выполняя такое задание, сколько людей в этом городе вспоминали бы меня?»

Затем он проверял Weibo и обнаруживал, что этот маленький клерк написал:

«Быть хоть кем-то запомненным — это благословение».

Офицер спецназа был тронут до слез и, используя фейковый аккаунт, ответил:

«Кто-нибудь обязательно тебя запомнит».

Офицер спецназа все больше убеждался в своей теории.

Однажды он не выдержал и отправил маленькому клерку личное сообщение.

Офицер спецназа решил, что если другой человек действительно занимает такую же должность, как и он, то личные сообщения, очевидно, не будут защищены. Поэтому он решил спросить немного помягче, а не задавать вопрос в лоб.

Офицер спецназа:

«Здравствуйте, извините за беспокойство, но вы… тот, кем я вас считаю?»

Маленький клерк:

«?»

Маленький клерк подумал:

«Он что, говорит о том, что я гей? Разве это не очевидно?»

Маленький клерк ответил:

«Да, да, это довольно очевидно, не правда ли? Ха-ха-ха».

Офицер спецназа:

«!!!»

Офицер успокоился и внимательно проанализировал ситуацию, думая, что ответ собеседника был слишком прямолинейным — весьма вероятно, он неправильно понял вопрос.

Тогда офицер добавил ясности:

«О, я заметил, что ты чистишь свой Weibo каждые несколько дней, а потом публикуешь фразы, которые меня действительно трогают. Я подумал, может быть, мы с тобой похожи».

Маленький клерк:

— …?

Маленький клерк подумал:

«А? Он не говорил о том, что я гей? А что тогда?»

Итак, маленький клерк вернулся на свою страничку, чтобы просмотреть те загадочные прощальные письма, которые он оставил, а затем просмотрел профиль этого загадочного незнакомца.

У аккаунта другого человека не было ни одного подписчика, а страница профиля была совершенно пуста, и только в биографии на Weibo было написано:

«Легкая, как ласточка, парящая в облаках; стоит оглянуться назад — и жизнь не кажется напрасной».

Маленький клерк был в шоке!

Затем у него возникла смелая теория: возможно, он был не единственным, кто боялся летать.

Другой человек был его товарищем по несчастью.

Решив проверить свою теорию, маленький клерк добавил:

«Ха-ха-ха, я просто ненавижу свою работу. Я всегда так боюсь перед каждым отъездом… А что тебя пугает?»

Спецназовец был в восторге!

Теперь не осталось никаких сомнений — этот человек, должно быть, новичок-коллега.

Его охватило сильное чувство защищенности, и он успокоил маленького клерка:

«Не бойся, мы все через это проходим. Ты должен верить, что обязательно справишься».

Маленький клерк был тронут до слез!

Он почувствовал, что наконец-то нашёл своего человека, и, не раздумывая, добавил его в друзья в WeChat. Офицер спецназа, будучи секретным лицом, решил не рисковать и зарегистрировал новую учётную запись. Тем временем, этот маленький клерк, будучи опытным геем, постоянно скрывал свои Moments для собеседника.

Оба считали, что по-настоящему понимают и уважают потребность друг друга в уединении, и после двух недель неловких, поверхностных разговоров их общение постепенно стало углубляться.

Однажды ночью, когда маленький клерк свернулся калачиком на диване и смотрел мыльную оперу, его телефон внезапно загорелся. Офицер спецназа прислал сообщение:

«Вчера мой друг погиб при выполнении задания».

У маленького клерка мгновенно возникла целая куча вопросов.

Он нахмурился и задумался на какое-то время. Он уже собирался спросить, в какую игру он играет, как офицер спецназа добавил ещё одно сообщение:

«Сколько бы раз ты ни сталкивался со смертью, ты никогда к ней не привыкнешь. Я до сих пор помню, как после своего первого убийства я не ел два дня».

Маленький клерк:

— !!!

Маленький клерк не осмелился поспешно ответить. Он долго и бессмысленно смотрел на сообщение, прежде чем наконец ответить, дрожа от волнения:

«Да, то же самое, примерно… Кстати, кого ты убил в тот раз?»

Офицер спецназа нахмурился и не удержался, чтобы не просветить новичка:

«Такие люди, как мы, не могут разглашать конфиденциальную информацию. Помни об этом — всегда помни об информационной безопасности».

Вот тут-то у маленького клерка волосы и вправду встали дыбом!

Он поспешно набрал 110:

— Здравствуйте, я хотел бы кое о чем сообщить.

Оператор ответил:

— Продолжайте.

Маленький клерк сказал:

— Я познакомился в интернете с человеком, который является частью преступного мира и убивает людей.

Оператор помолчал несколько секунд:

— Расскажите, пожалуйста, подробнее. Как вы связались с… с этим преступным элементом?

— Он один из моих подписчиков на Weibо.

— Тогда как вы определили, что он кого-то убил?

— Он сам мне рассказал.

— Зачем ему добровольно признаваться в этом?

— Не знаю, — ответил маленький клерк безучастно. — Он сразу мне доверился — может быть, из-за моего последнего поста, который я написал.

— …

Профессионализм оператора был весьма похвальным. Прежде чем повесить трубку, он пояснил:

— Нам нужна более конкретная информация, прежде чем мы сможем что-то предпринять.

Маленький клерк выключил шумный телевизор, подошёл к окну и вгляделся в глубокую тьму ночи за окном. Он понял: небеса никогда не выбирают кого-то просто так; истинные герои часто одиноки и лишены поддержки.

С этого дня ему придется полагаться только на себя, разыгрывая две роли, чтобы бороться со злом.

http://bllate.org/book/12906/1133834