Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 63. Рванём, но не разорвём

Глава 63. Рванём, но не разорвём

19:30 вечера. Юнгфрау — крупнейший ледник в Альпах.

[Текущий] Благословение Трапа: Лидер, мы уже ждём целую вечность~~~~

[Текущий] Словно Безумец: Было бы у бабы понятие о времени — это была бы не баба!

[Текущий] ДемонГринда 715: А может, с ней что-то случилось???

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Хорошо, что ты не каркаешь, а то «Да отдохни ты уже, чёрт» точно хана =_=

[Текущий] ДемонГринда 715: Лидер, а чё ты у неё телефон не спросил?

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Мужику у девушки телефон спрашивать? Это ж домогательство.

[Текущий] ДемонГринда 715: Лидер, так ты ж с женщинами того... не того?

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: ...

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Я их НЕ ЛЮБЛЮ! А не то чтобы «не того»!

[Текущий] ДемонГринда 715: А? А есть разница?

[Текущий] Словно Безумец: А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

[Текущий] po11y: [Свеча]

И при таком-то великолепном пейзаже пять братанов из «Корпуса призрачного сервера» добровольно просиживают штаны на красивой, но абсолютно пустой горной вершине, вовсе не для того, чтоб на природу полюбоваться. В каких-то двухстах метрах от них, в пещере на пике, обитает всеми любимый босс шестидесятого уровня — зомби-нацист Си-си-лэ. Этот товарищ с убойным имечком — их сегодняшняя цель. Персонажа этого уже раз двадцать безжалостно заваливали разные группы, настоящий лузер среди боссов нового патча. А поскольку дорога к нему дальняя, а награда так себе, то со временем на него всем стало плевать с высокой колокольни.

Однако Фан Чжэн притащил сюда группу именно из-за «лузерства» этого типа. Гляньте на состав: Укротитель, Ассасин, Зомби, Благословляющий, Хил плюс неизвестно где застрявшая сестра — «Да отдохни уже, чёрт». В группе аж три саппорта — ну какой тут серьёзный босс? Если по чесноку, они сегодня собрались исключительно ради прокачки той самой сестрицы. У девчонки ни техники, ни понимания процесса. Стучит по клавишам, как ураган песок месит, а толку — кот наплакал. Нужно ей обкатываться.

Но вот все, кто пришли «составлять компанию принцу в учёбе*», уже в сборе, а сам принц — ни слуху, ни духу. И ведь Фан Чжэн из кожи вон лез, изображал понимающего старшего брата: попросил всех не светить, что они тут ради неё собрались, сказать, мол, обычный рейд на босса.

* 陪太子读书 (Péi tàizǐ dúshū) — букв. «Составлять компанию наследному принцу в учёбе». Идиома, означающая быть на вторых ролях, выполнять роль свиты или участвовать в деле ради кого-то другого без реальной выгоды для себя. 

[Текущий] ДемонГринда 715: Холодно-то как~~ хлюп-хлюп~~~

[Текущий] Благословение Трапа: Сейчас лето...

[Текущий] ДемонГринда 715: Я под атмосферу подстраиваюсь! Не понимаешь, чучело, никакой романтики!

[Текущий] Благословение Трапа: [Чёрная полоса] Даже если под атмосферу, то это нам надо говорить, а у тебя на плече вон дракон огнём плюётся...

То, о чём говорил Трап, — это новый питомец Укротителя, вылупившийся из яйца Чжужуна, — огнедышащий дракончик.

Такое описание может вызвать неправильные ассоциации, так что уточним: ма-а-ахонький дракончик.

По габаритам не больше чихуахуа, от лапок и крыльев до пасти и выдыхаемого пламени — всё в стиле чиби. Сидит на плече Укротителя. Если по делу, то дракон. Но если не расправляет крылья и не пыхтит огнём — от попугая не отличить. Ну ладно, даже если расправит и пыхнет — тоже.

Почему из яйца Бога Огня Чжужуна вылупился дракон — история умалчивает. Как, впрочем, и то, с какого перепугу сам Чжужун, будучи богом, вообще яйца откладывает. В общем, антинаучно. Но ещё антинаучнее то, что Укротитель, как наседка, реально его высидел и назвал «438».

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: А я всё хотел спросить, с какого перепугу ты его 438 обозвал. Или у вас, укротителей, правило: старое имя оставлять в наследство детёнышам?

[Текущий] ДемонГринда 715: Ну, эта мысль проскальзывала, хе-хе [почесал затылок]

[Текущий] ДемонГринда 715: Но это не главное.

Фан Чжэн навострил уши, слушая про главное.

[Текущий] ДемонГринда 715: Тебе не кажется, что он очень похож на меня в прошлом?

Ну... Фан Чжэн впервые засомневался в своей способности понимать намёки.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Нуждаюсь в просветлении.

[Текущий] ДемонГринда 715: Хоть и маленький, и слабенький, но внутри — неведомая мощь и безграничная сила!

Весь «Корпус Призрачного сервера»... завис.

Фан Чжэн несколько раз порывался что-то набрать, но рука не поднималась T_T

[Текущий] po11y: Похоже, «Да отдохни ты уже, чёрт» ещё не скоро появится.

[Текущий] Благословение Трапа: Ага, тоже так думаю.

[Текущий] Словно Безумец: Может, впятером? В принципе, без разницы.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: А если она прибежит, а у нас уже кулдаун? Как тогда?

[Текущий] Словно Безумец: Расходимся по-быстрому?

[Текущий] Благословение Трапа: Так долго сюда пёрлись, и просто так разойтись...

[Текущий] po11y: Внизу, на леднике, единорог есть. Раз уж пришли, давайте поразвлекаемся.

[Текущий] Благословение Трапа: Согласен ~(≧▽≦)/~

[Текущий] Словно Безумец: Это ж пятидесятник, с ним ваще скучно...

[Текущий] Благословение Трапа: Ассасин~~~ [Жалобные глазки]

[Текущий] Словно Безумец: И чего это все милашничать стали? =_=

[Текущий] po11y: Дело в командире.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Ничё вы не понимаете! У хорошей команды должен быть свой уникальный вайб!

[Текущий] Словно Безумец: Типа, пофигизм?

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Если «пофигизм» не нравится, можно «наплевательство».

[Текущий] Словно Безумец: ...

[Текущий] po11y: «Ни то, ни сё» — самое то.

Компания двинулась вниз по Юнгфрау, постепенно приближаясь к леднику Алеч, где водились единороги, как вдруг кого-то осенило:

[Текущий] Благословение Трапа: А ничего, что мы тему не дожали?

Лидер «Корпуса Призрачного сервера» тут же подсуетился:

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Неважно, забей.

Товарищ и не сопротивлялся.

[Текущий] Благословение Трапа: Лады.

Укротитель плёлся в хвосте отряда со своим маленьким Огненным божком, всё ещё переживая, что его гениальное объяснение имени питомца не встретило никакого отклика у соратников.

А почему вся группа общалась исключительно в текстовом чате? Да потому что голосовой канал в YY превратился в уютное гнёздышко для парочки, фармящей уровни. Они там висели, и от розовых пузырьков, которыми те обменивались, можно было задохнуться.

Кровавый бык не ест траву:

—Левее!

Кровавый бык не ест траву:

— Правее!

Кровавый бык не ест траву:

— В кучу!

2B:

— Дорогая, дорогая, я крут? Всех положил! Ха-ха-ха!

Кровавый бык не ест траву:

— Гордыня до добра не доводит.

2B:

— А если я буду милым гордецом?~~

Кровавый бык не ест траву:

— Милый гордец — это уже подкаблучник.

2B:

— Ладно, пойду ещё мобов приведу...

Кровавый бык не ест траву:

— Умница.

Что? Встрять в их разговор? Это ж как между ними вклиниться! Члены отряда уже давно молча, не сговариваясь, перевели микрофоны в режим «по нажатию F2», боясь разрушить своими голосами эту идиллическую порнографию.

...

С высоты Юнгфрау ледник Алеч казался серебряной лентой. Но стоило спуститься — и оказывалось, что мир этот вовсе не пустынен. Редкие звери и растения создавали уникальный приледниковый лес — прекрасный и безмятежный.

У озера, посреди этого леса, и обитал единорог. Это был пятидесятник, босс открытого мира. До обновления игры он занимал... ну, скажем так, особое место.

Потому что тогда карта мира в «Хуася» ещё не была полностью открыта, а ледник Алеч был одним из немногих зарубежных локаций, куда можно было попасть. И все новички, достигнув пятидесятого уровня, обязательно приезжали сюда на экскурсию — поглазеть и побить мобов. Но потом игра долго не обновлялась, все доросли до пятьдесят пятого, и на этого босса забили. Из «особого места» он превратился в «особое украшение».

Теперь же вышло обновление, карт навалили — вагон и маленькая тележка, новичкам есть из чего выбрать. К тому же убрали телепорт к леднику, теперь туда нужно топать ножками через полкарты. Короче, про него почти все забыли. А те, кто приходит валить зомби-нациста были уже под шестидесятку, станут они с пятидесятым боссом возиться? Только если яйца чешутся.

[Текущий] Благословение Трапа: Скукотища-а-а~~~

[Текущий] Словно Безумец: Далеко ещё? Я уже забыл, где он прячется.

[Текущий] ДемонГринда 715: Визуально — метров двести осталось, вон у того озера!

[Текущий] po11y: Я создал новую комнату в канале. Заходите все.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Вот давно бы так!

Вот они — пятеро героев с чешущимися яйцами.

Как только они зашли в маленькую комнатку в YY, перед ними предстал и единорог. Красавец ещё не подозревал об опасности и мирно щипал травку.

Вот если б этот тип превратился в человека — точно был бы красавчик.

С такой вот пошлой мыслью лидер «Корпуса Призрачного сервера» первым постучался в закрытое сердце единорога.

Пятидесятого босса можно было завалить и просто лупя без разбора, даже особо не напрягаясь. Так что Фан Чжэн, нанеся один удар, не стал ждать, пока Птичка или Ассасин перетянут агро на себя, и продолжил атаковать, решив сыграть в хил-танка.

Единорог полностью оправдал его ожидания — мотнул головой и своим рогом снёс Кто лечит — тот и мать на несколько метров в сторону!

Фан Чжэн не успел даже сообразить, что произошло, как его хил уже валялся на земле, а XP просело на две трети!

Весь отряд «Корпуса Призрачного сервера» выпал в осадок. Даже Птичка, обычно реагирующий быстрее всех, и тот замешкался на полсекунды, и только когда единорог рванул наносить второй удар, в последний момент бросился наперерез, закрыв хила собой и переведя агро на себя «Призрачным когтем».

— Это он меня так?! — Фан Чжэн всё ещё пребывал в шоке. Для босса, который на пять уровней ниже, снять две трети XP за один удар — это полный антинаучный бред!

Ответил ему, уже вступивший в бой, po11y:

— Похоже, наш красавец прокачался.

И тут до всех дошло. Ассасин бросился наносить урон, Трап тут же развесил баффы, а 715, не мешкая, убрал своего 438-го и призвал 502-го. Над ледяным лесом повисло напряжение!

Единорог, зажатый в тиски Птичкой и Ассасином, метался как зверь в клетке, но атаки не ослаблял. И если б не воздушные замки от 502-го, разношёрстной компашке пришлось бы туго!

Но даже так хил выкладывался по полной...

— Безумец, ты чего творишь?! Уворачиваться надо! Вон на Птичку посмотри — экономит мне силы!

Цзян Ян мысленно закатил глаза:

— Да у него вообще резист к урону, мать его! Если б можно было хилом отхилить, ты думаешь, он бы уворачивался?!

po11y:

— Не уворачивался бы.

Цзян Ян:

— Во!

Фан Чжэн: ...

Пока они переругивались, XP у сестрицы 502 закончились, и она испарилась, уступив место гибриду ураганного зверька и сома — летучей рыбе 999. 999 летать не умел, но атаковал быстро, да и силу урона, благодаря колдунствам 438-го, подтянули по сравнению с прошлым PvP. Вместе с Птичкой и Ассасином они в считанные секунды загнали XP единорога в красную зону.

po11y:

— Осторожно, сейчас впадёт в ярость.

Не успел Птичка договорить, как единорог встал на дыбы и пронзительно заржал! А следом его отражение в воде стремительно изменилось: рог исчез, грива укоротилась, и наконец он обернулся человеком!

Светлые волосы, голубые глаза, белоснежная кожа, плавные, точеные линии мускулов...

Фан Чжэн:

— Быстрее, бейте!!! Бейте, бейте!!!

Мэн Чудун:

— Ты чего так завёлся-то...

Принц-единорог атаковал совсем не по-звериному, да так мощно, что Ассасин чуть не отправился в нокаут. Хорошо, Птичка вовремя подсуетился, приняв удар на себя, и оставшись с капелькой здоровья, пошёл в режим «несокрушимости», зато дал Фан Чжэну время произнести заклинание и отхилить Ассасина. После чего принц благополучно рухнул под плавником рыбы 999.

Старого босса завалили — понятное дело, никакого объявления в мире не было. Но прибавка опыта у каждого в отряде ясно давала понять, что это босс не пятидесятого уровня. Минимум пятьдесят пятый. Фан Чжэн полез обыскивать тушку и окончательно убедился в своей догадке.

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: [Посох Света Этвира]

Фан Чжэн, шаря по трупу, не стал сразу подбирать лут, а кинул название выпавшего оружия особым форматом в чат отряда.

Каждый в отряде мог кликнуть на название и посмотреть свойства.

[Посох Света Этвира]

55-й уровень, Оранжевое (легендарное)

Бонус к эффектам вспомогательных навыков: +10%

Максимальный запас здоровья: +5%

Максимальный запас маны: +5%

Физ. защита: +

Маг. защита: +30

Остальное — ерунда, главное — бонус к вспомогательным навыкам. +10%.

Это не просто посох хила. Это, мать его, ИМБОВЫЙ посох хила!

ДемонГринда 438:

— Лидер, чего ждёшь? Хватай быстрее!

Благословение Трапа:

— Лидер, не боись, я не претендую. С моими-то кривыми руками его только портить.

Цзян Ян:

— А я такой вообще впервые вижу.

po11y:

— Хил?

— А? — Фан Чжэн очнулся, сглотнув слюну. — Вы... все согласны, что он мой?

ДемонГринда 438:

— Ну ясен пень, ты ж хил и Трап хил, а он отказался.

Благословение Трапа:

— Лидер, я серьёзно!

Цзян Ян:

— Чую, ща что-то будет...

po11y:

— Ага.

Фан Чжэн:

— О-о-о! Люблю вас, ребята!!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: [Посох Света Этвира] 55 ур., имбовый легендарный посох хила. Кому надо — пишите в личку с ценой~~~~

Даже предчувствуя подвох, Цзян Ян с Мэн Чудуном всё равно рухнули вместе со всем отрядом!

Хорошо, хил ещё не до конца потерял совесть и промямлил в своё оправдание:

— Я это... потом с вами деньгами поделюсь.

Да проблема-то совсем не в деньгах, мать твою!

438 почувствовал, как внутри него рухнула величественная скульптура:

— Л-лидер, неужели тебе так нужны деньги?!

Лидер закусил губу:

— ...Ага.

Нет, не рухнула. Испарилась без следа.

Не меньшее смятение царило и в мировом чате.

[Хуася] Тантан Цзиньцзо: Это что за штука? Никогда такой не видел. Свойства просто запредельные.

[Хуася] Big H: Хил, где выбил? Делись инфой!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Кому надо — пишите в личку с ценой. Видал? По правилам играем~~

[Хуася] Редкостная мразь: Опять эти призрачные! Твою ж! Они что, с админами в родстве?

[Хуася] Боец Снежный Волк: Хил, ты с дуба рухнул? Такую имбу — и продавать?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: У братана таких стволов — вагон и маленькая тележка~~~~~~~

Блин, сердце кровью обливается, аж T_T

В мировом чате шум и гам, но реально с ценой писали единицы. В основном все пытались выведать, где он выпал, или просили Фан Чжэна назвать свою цену. Таким он просто не отвечал. А те, кто всё-таки писал цену, часто предлагали полную ерунду. Таким Фан Чжэн неизменно отвечал: «Лучше прикупи на эти деньги пару кочанов капусты, пока цены не взлетели».

Отсеяв всех, он остановился на двух реальных покупателях:

[ЛС] Пью до дна: 15 000?

[ЛС] Боец Сестричка Люли: 18 000.

Всё-таки на старых знакомых можно положиться T_T

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Один товарищ предлагает 18 тысяч.

[ЛС] Пью до дна: 20 000.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Один товарищ предлагает 20 тысяч.

[ЛС] Боец Сестричка Люли: Да иди ты!

Женщины такие жуткие. T_T

Тут в YY подал голос 438:

— Лидер, ну что, никто цену не предложил?

Фан Чжэн помялся пару секунд и тихо ответил:

— Предложили.

438 удивился:

— А чё тогда молчишь?

Боюсь, что вы ещё больше меня презирать будете T_T

Лидер с чувством вины безмолвно глотал слёзы, а Трап тут как тут:

— А сколько дают?

Лидер послушно ответил:

— Двадцать тысяч.

438:

— А мне тут недавно за «Ветку персика в холода» двадцать пять давали, я не продал.

Пристыженный лидер: ...

438:

— А потом я её для призыва использовал, и толку ноль.

Пристыженный лидер:

— ...Да ты транжира!!!

438:

— Ну вот. А к шестьдесят пятому этот посох нам уже без надобности будет. Так что лучше уж продать...

Фан Чжэн уловил что-то неладное. Это что, его... утешают?

Словно Безумец:

— Предупреждаю сразу — мне денег не надо. Всё-таки это не моё оружие.

ДемонГринда 438:

— И мне не надо. Лидер мне столько редких материалов отдавал просто так — это того стоит.

Благословение Трапа:

— Лидер, сейчас, конечно, это прозвучит пафосно, но... — он задумчиво уставилась вдаль. — Кхм, я вообще не бедствую.

Фан Чжэн почувствовал, как его сердце наполняется теплом. Остался только Птичка...

po11y:

— Моё мнение требуется?

— Спасибо, не надо.

— Ага.

Фан Чжэн вытер пот со лба — кажись, пронесло.

Договорившись о цене, Фан Чжэн скинул координаты. С другим покупателем он бы ещё поостерегся — мало ли, не купить хочет, а просто место выведать. Но с «Пью до дна», даже сама мысль о подвохе казалась грязной. Да у этого парня аура прямо как у святого!

Забирать посох, конечно, придёт не сам «Пью до дна». Какой смысл танку от посоха хила с автопривязкой? Глупость какая. Значит, стопроцентно для кого-то из своих берёт. Фан Чжэн, размышляя об этой ерунде, зевнул. Его персонаж так и застыл в позе «нагнулся и пялится в труп» — с какого ракурса ни глянь, не фонтан...

Тут прямо с небес свалилась «Экспресс-доставка Хуася». Двадцать тысяч, и ни юанем меньше, аккуратненько легли на счёт «Кто лечит — тот и мать».

Человек ещё не дошёл, а бабки уже тут. Фан Чжэну очень хотелось крикнуть: «Эй, так дела не делаются! Тебя же на раз кинуть могут!»

[Система] Игрок «Да отдохни ты уже, чёрт» вошёл в игру.

Внезапное сообщение заставило отряд подскочить. Первым, от полноты души, заорал Укротитель:

— Сестра пришла!

Цзян Ян, в отличие от него, был не так рад:

— А пораньше никак?

Фан Чжэну стало не до продаж. Он тут же кинул опоздавшей приглашение в группу. Та быстро приняла. Фан Чжэн уже собрался печатать, мол, где тебя носило, как кое-кто его опередил.

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Это я — Пью до дна. За посохом пришёл.

__________

Авторское послесловие:

Пояснение: «Кулдаун» (CD) в игре означает время восстановления. Оно бывает у навыков и у подземелий. У навыков перезарядка короткая, обычно секунды, кроме особо крутых умений. У подземелий — долгая, обычно часы. То есть после использования навыка нужно подождать несколько секунд, чтобы применить его снова. А после прохождения подземелья — несколько часов, чтобы зайти туда повторно. В «Хуася» кулдаун подземелий обычно около восьми часов, чем выше уровень подземелья, тем дольше. По сути, это ограничивает количество проходок в день. Иначе, даже при низком шансе выпадения, игроки могли бы фармить шмотки бесконечно, и в итоге вся имба стала бы доступна всем, разрушив баланс и увлекательность игры.

Почему мне вдруг показалось, что я превратилась в того поясняющего чела в кепке козырьком назад из «Коронного броска*»?.. Я тут с обновой опоздала на пару дней — вот сама себя наказываю...

* «Коронный бросок» (яп. «スラムダンク», англ. «Slam Dunk») — культовая японская манга Такэхико Иноуэ и аниме-сериал (1993–1996) о баскетболе. Персонаж, о котором идёт речь — тренер, который часто появлялся с блокнотом и давал пояснения по баскетбольным правилам.

http://bllate.org/book/12900/1606430