Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 33. Всё ради любви

Глава 33. Всё ради любви

Третья схватка между «Корпусом Призрачного сервера» и «Богами» нанесла сокрушительный урон не только зрителям, но и комментаторам. Большинство из них до сих пор пребывало в окаменевшем состоянии, а те немногие, кто пришёл в себя, даже не смотрели продолжение матча — они целиком погрузились в форум «Хуася», активно наращивая этажи в легендарном треде.

Этот тред* появился полтора часа назад. Изначально он назывался «Прямая трансляция первого раунда PK», но теперь, разросшись до двухсот страниц, автор изменил заголовок на:

«ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ПЕРВОГО РАУНДА PK (ДА КАК ВЫ ТАМ ВООБЩЕ ЖИВЁТЕ, «КОРПУС ПРИЗРАЧНОГО СЕРВЕРА»?! ГДЕ ВАШИ МОРАЛЬНЫЕ ГРАНИЦЫ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!)»

* Тред (от англ. thread — «нить», «цепочка») - цепочка сообщений на форуме, в соцсетях и т.п.

Обсуждение разгоралось с бешеной скоростью. Те, кто не видел матч вживую, спрашивали: «Что случилось? Кто такие «Корпус Призрачного сервера»?» Добрые души поясняли: «Это гильдия с сервера «Иллюзорный мир». Но тут же находились те, кто поправлял:

— Нет, это баг сервера «Иллюзорный мир».

Тем временем на арене незаметно завершились четвёртый и пятый раунды.

На канале комментаторов Братец Фэйфань оставил лишь шесть строк:

[Система] Комментатор: ДемонГринда 438 из «Корпуса Призрачного сервера» против Сыхая из «Богов».

[Система] Комментатор: Снова два укротителя духов.

[Система] Комментатор: Питомец Бурного моря погиб от укуса питомца ДемонаГринды.

[Система] Комментатор: Бурное море тоже погиб от укуса питомца ДемонаГринды.

[Система] Комментатор: Кровавый бык не ест траву из «Корпуса Призрачного сервера» против Великого Мастера Тайцзи из «Богов».

[Система] Комментатор: Великий Мастер Тайцзи был зарублен.

Наконец зрители на трибунах очнулись:

[Зритель] Однорукий меч: Кто-нибудь объяснит, как в один миг счёт стал 5:0?!

[Зритель] Где мои деньги?!: «Корпус призрачного легиона» сменил тактику и перешёл в блицкриг.

[Зритель] Однорукий меч: Это ненаучно!

[Зритель] Бог меча из Шушаня: А питомец этого 438 ещё более ненаучный =_=

[Участник] Развратный, но не пошляк: Кто-нибудь разглядел, как этот берсерк победил?

[Участник] Вершина Тайшань: Нет, он слишком быстрый. Настоящий мастер.

[Участник] Ху Ифэй 12138: И жестокий~\(≧▽≦)/~

[Участник] Подлец: Лидер, возьми себя в руки! Не заводись!

[Участник] Ху Ифэй 12138: Но мне так хочется драться! Почему мы пропускаем первый раунд?!

Если «Твою ж мать» опустошил шкалы здоровья всех на арене, то ДемонГринда 438 и Кровавый Бык дали зрителям время восстановить HP и MP. И вот теперь на сцену вышел 2B-штурмовик, неся на себе всю тяжесть осторожных, но нервных ожиданий публики.

[Участник] Белоснежный дракон: О, чёрт, опять знакомые лица!

[Участник] Белоснежный дракон: Сюаньюань, твои кадры что, переметнулись в «Иллюзорный мир»?

[Участник] Белоснежный дракон: Так «Корпус Призрачного сервера» — это ваш филиал?

[Участник] Вивиан: Муж, хватит уже.

[Участник] Белоснежный дракон: Но Сюаньюань даже не появляется, мне же не с кем пофлиртовать~~

[Участник] Пью до дна: Белый.

[Участник] Белоснежный дракон: Ок, замолкаю.

[Участник] Вивиан: У вас что, роман? =_=

Сюаньюань и правда был терпелив. Фан Чжэн подумал, что даже под таким напором провокаций тот не проронил ни слова — настоящий лидер крупной гильдии.

Но сейчас ему было не до Сюаньюаня. Арена снова сменила локацию, и теперь перед ним… Суди?

Когда он только познакомился с Птичкой, тот часто сидел на берегу канала. Лёгкий ветерок шевелил его пиджачок, выглядело это одновременно глупо и мило. Фан Чжэн не понимал, почему вспомнил именно этот момент. Вроде бы прошло не так много времени, но воспоминание уже казалось далёким, будто его приходилось с трудом выуживать из глубин памяти.

Теперь же на берегу сидели двое: закованный в доспехи воин и благословляющая в цветочном платье. Они расположились по разные стороны канала, почти лицом к лицу. Это могла бы быть прекрасная картина в стиле Моне: закат, тихая река, влюблённые, сидящие напротив друг друга. Юноша смотрит на девушку с обожанием, а та, смущённая, опускает глаза. Лёгкий ветерок играет её волосами и цветком, украшающим причёску.

Да, это могло бы быть прекрасно…

Если бы не надпись «2B-штурмовик» над головой юноши.

[Система] Комментатор: Братец Фэйфань, вернулся!

[Система] Комментатор: Советую всем выпить Red Bull — моментальное восстановление HP и MP!

[Система] Комментатор: Точки появления игроков на этот раз очень интересны — они сразу увидели друг друга!

[Система] Комментатор: Но их разделяет река, и дистанция пока вне зоны атаки.

[Система] Комментатор: Похоже, никто не спешит атаковать. Оба сели и изучают оппонента.

[Система] Комментатор: Возможно, они продумывают тактику. Воин против благословляющего — это будет долгий бой.

[Система] Комментатор: Судя по нику, благословляющая «Богов» — вероятно, девушка.

Комментатор постепенно входил в раж, и зрители оживлялись. В конце концов, игроки MMORPG — народ закалённый. Каждый день они сталкиваются с системой, которая издевается над ними, но они всё равно возвращаются, как к первой любви. Лёгкие душевные травмы их не убьют.

[Зритель] Прощай, моя наложница: Интересно, как «Корпус Призрачного Сервера» проявит свою подлость в этот раз.

[Зритель] Стратег: Даже не пытайся понять. Мы, простые смертные, всё равно не в силах постичь их замыслы.

[Зритель] Смута: Но этот взгляд через реку… Чувствуется какое-то напряжение.

[Зритель] Одинокий волк: Точно! Чёрт, я опять нервничаю!

Тишина на арене натянулась, как резинка, и с каждым мгновением напряжение росло.

Наконец воин нарушил молчание:

[Арена] 2B-штурмовик: Девушка, у тебя есть муж в игре?

Трибуны рухнули.

Мать вашу, это что, «Давай поженимся»?!

Но игроки быстро сообразили: нет, воин явно задумал нечто большее, чем просто флирт. Здесь точно кроется какой-то хитрый план!

[Арена] Принцесса До-До: Нет…

Невозможно было разглядеть выражение лица игрока за аватаром, но все ощутили осторожность в этом коротком ответе.

[Арена] 2B-штурмовик: Понял.

Фан Чжэн почувствовал недоброе…

[Арена] 2B-штурмовик: Тогда убей меня. Я не буду сопротивляться.

Так он и знал!!!

[Арена] 2B-штурмовик: Даже в игре я не подниму руку на женщину.

А когда ты убивал Сухую Бабочку, у тебя что, крыша поехала?!

[Арена] 2B-штурмовик: Это мои принципы.

Да ты вообще по какому сценарию играешь?! Это не твои слова!!! Фан Чжэну хотелось влезть в монитор и задушить этого типа, крича: Кто ты такой?! Верни моего Маленького Штурмовичка!!!

[Арена] 2B-штурмовик: Я пока одинок, а значит, каждая незамужняя девушка — потенциальная невеста. А будущую жену бить нельзя~\(≧▽≦)/~

[Арена] 2B-штурмовик: Если среди зрительниц есть желающие, пишите в QQ… Номер: ххххххххх.

[Арена] 2B-штурмовик: Сейчас я играю только на «Иллюзорном мире» и «Вершине Поднебесья», но девушки с других серверов тоже могут писать — заведу новый аккаунт. Любовь с первого взгляда стоит любых жертв~~~~~~

Фан Чжэн был в отчаянии. Это всё ещё его Маленький штурмовичок… TAT

Но зрители думали иначе:

[Зритель] Однорукий меч: Это часть хитроумного плана.

[Зритель] Угасший пыл: Да какой там «хитроумный» — это же открытый заговор.

[Зритель] Люблю ананасы: Но какой в этом смысл? От слов HP не убавится.

[Зритель] Свой провиант: Наверняка смысл есть, просто мы его пока не поняли.

Как бы романтично ни выглядел взгляд через реку, вечно так продолжаться не могло. Если девушка не двигалась, истребителю пришлось подойти самому. Увидев, что он встал, Принцесса До-До тоже поднялась, готовясь к обороне.

[Система] Комментатор: «Призрачный» воин наконец действует! После потока спама он всё-таки пошёл в атаку!

[Система] Комментатор: Он обходит реку и приближается к благословляющей!

[Система] Комментатор: Она не убегает, а ждёт на месте!

[Система] Комментатор: Воин продолжает идти! Неужели он не понимает, что уже входит в её зону атаки?!

[Система] Комментатор] Клинок благословения! Принцесса До-До атакует!

[Система] Комментатор: Удар нанесён, но дистанция пока слишком велика для воина — ему нужно подойти ближе!

[Система] Комментатор: Принцесса отступает, пытаясь сохранить дистанцию! Что же сделает воин?

[Система] Комментатор: Он сел.

[Система] Комментатор: Неужели сидение — это стандартная тактика «Корпуса Призрачного сервера»?!

[Арена] 2B-штурмовик: Я же сказал, что не бью женщин. Делай со мной что хочешь.

[Участник] Двуручник: Твою ж…

[Участник] Большой H: Как же мерзко!

Теперь зрители окончательно убедились в «благородстве» воина.

Но Принцесса До-До всё ещё не верила в свою удачу. Она наносила удар и сразу отбегала, потом, видя, что противник не встаёт, возвращалась и била снова. И так раз за разом.

Однако в канале YY терпение лопнуло:

— Да он идиот?! — завопил Цзян Ян.

— Теперь я понимаю, почему он так назвался… — вздохнул 438.

— А я-то надеялся на чистую победу 6:0… — тоскливо пробормотал «Твою ж мать».

Фан Чжэн хотел было их поддержать, но тут раздался звук набираемого номера. Телефон был на громкой связи, и мелодия громко зазвучала в эфире:

«Люблю-с! Ненавижу-с! Люблю тебя, ненавижу тебя — всё эта любовь-ненависть по-корейски!»

* В корейском языке вежливая форма глагола оканчивается на –습니다 (-seumnida) или -ㅂ니다 (-bnida). Китайцы (особенно в интернет-мемах и шутках) часто добавляют «思密达» в конец китайских фраз, чтобы насмешливо имитировать «корейский акцент» или стилизовать речь под корейский язык.

Вскоре звонок был принят, и все услышали голос того самого идиота, который уже потерял треть здоровья:

— Птичка?

— Угу. — коротко ответил po11y и сразу перешёл к делу. — Хватит давать себя бить. Оставь половину HP.

— А? Почему? Я же сказал, что не бью женщин.

— Я не прошу бить. Просто увернись.

— Но зачем?

— Сейчас объяснять некогда. Сначала выживи.

— …

— Поверь мне — и обретёшь бессмертие.

Последняя фраза Птички почему-то подействовала. И 2B на экране действительно поднялся. Принцесса До-До в испуге отпрыгнула подальше, будто говоря: «Вот видите! Я же знала, что тут подвох!»

[Система] Комментатор: «Призрачный» воин внезапно встал! Неужели он наконец нападёт?

[Система] Комментатор: Значит, его слова о женщинах были обманом?

[Система] Комментатор: Он бежит!

[Система] Комментатор: Стоп, он бежит в обратную сторону!

[Система] Комментатор: Он скрылся из виду!

[Система] Комментатор: Залез на дерево!

[Система] Комментатор: Неужели готовит засаду?!

Сердца зрителей замерли в ожидании, следуя за нарастающим напряжением в комментариях.

И тут они увидели вежливое сообщение воина:

[Арена] 2B-штурмовик: Девушка, прости, мне нужно ответить на звонок.

Да вашу ж мать…

Как позже вспоминали игроки, присутствовавшие в тот вечер, в момент, когда воин написал это сообщение, над трибунами арены поднялся густой дым. Казалось, он вобрал в себя всю ярость зрителей, сперва сформировав огромный кулак, а затем медленно подняв средний палец.

Но это было ещё не всё.

Для товарищей по «Корпусу Призрачного сервера» события развивались так: как только 2B забрался на дерево, Птичка закончил разговор и передал эстафету Кровавому Быку. Та не стала многословничать, лишь бросила два простых слова:

— Доверься мне.

И на этом всё. Бык отключила микрофон, и никто не узнал, что именно она сказала штурмовику.

А для зрителей всё выглядело так: после пяти минут сидения на дереве 2B внезапно спрыгнул и ринулся к благословляющей. Только тогда, когда они оказались лицом к лицу, начался настоящий бой. Принцесса До-До не была плохим игроком, но и до уровня профессионала ей было далеко. Даже несмотря на способность восстанавливать здоровье, перед яростным натиском воина она не устояла и в итоге рухнула замертво.

6:0! Никому не известный «Корпус Призрачного сервера» начисто разгромил «Богов»!

Умирая, Принцесса До-До не смогла смириться с поражением и даже после выхода с арены потребовала объяснений:

[Участник] Принцесса До-До: Ты же сказал, что не бьёшь женщин!

[Участник] 2B-штурмовик: Прости, но моё сердце уже занято. Я не могу дать тебе того, чего ты хочешь.

Зрители, следившие за перепалкой, едва не истекли кровью.

Братан, она вообще ничего не просила!

[Зритель] Бурное море: Вероломный негодяй! Слова — что ветер!

[Участник] 2B-штурмовик: Друг, ты ошибаешься. Ситуация меняется каждую секунду. Разве река, через которую ты переходишь сейчас, та же самая, что была минуту назад?

[Зритель] Бурное море: Говори человеческим языком =_=

[Участник] 2B-штурмовик: Ладно. Пять минут назад я нашёл свою вторую половинку~\(≧▽≦)/~

[Зритель] Бурное море: И?

[Участник] 2B-штурмовик: Да как ты не понимаешь! Раньше у меня не было женщины, поэтому я не бил женщин. Теперь она у меня есть, а значит, все остальные женщины больше не люди ╮(╯_╰)╭

[Зритель] Бурное море: …

[Зритель] Рождённый в 1994: Чёрт! Я снова поверил в любовь!

___________

Авторское послесловие: 

Хотя уже за полночь, эта глава всё ещё вчерашняя~~~ извивается~~~

Предыдущая глава с «Твою ж мать» побила все рекорды по количеству комментариев за всю историю моих записей. Читать их было так приятно, «Твою ж мать» действительно легенда >_<

http://bllate.org/book/12900/1133698