Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 34. Встречи и расставания

Глава 34. Встречи и расставания

Сначала был стремительный разгром со счётом 6:0 от «Метеоритного потока», затем — беспредельная победа 6:0 от «Корпуса Призрачного сервера». После такого зрители уже ждали от следующих команд чего-то запредельного, иначе — зачем вообще смотреть?

И вот третья пара, последний матч дня, оказалась в незавидном положении.

Они сражались на равных, дошли до напряжённого счёта 7:4, но зрители остались недовольны. Пока четырнадцать игроков бились на экранах, трибуны обсуждали, не создать ли им твинков на сервере «Иллюзорный мир» — вдруг администрация специально качает этот сервер, раз там собралась такая кодла? А игроки других команд вполголоса гадали:

— Что будем делать, если нарвёмся на «Корпус Призрачного сервера»?

Большинство приходило к выводу:

— Да ладно, не может же так повезти!

Когда первый день межсерверного PK-турнира завершился, на часах у большинства игроков было 22:00 по пекинскому времени, за исключением разве что заблудших душ за границей.

Арена закрылась, зрителей и участников вышвырнуло на их родные серверы.

Все разошлись по домам.

Семёрка «Корпуса Призрачного сервера» стояла у входа на арену «Иллюзорного мира», решая, чем заняться дальше.

— Что будем делать? Вырубаться? — спросил Безумец.

— А ты сможешь уснуть? — усмехнулся 2B.

— Чё-то я возбудился, хе-хе… — хихикнул «Твою ж мать».

— Соседка с мужем съехала, хоть всю ночь в игре сиди. — равнодушно бросила Кровавый Бык.

— Я в интернет-кафе до утра, без проблем. — добавил 438.

— Кажется, мы в топе форума… — пробормотал Фан Чжэн.

— Расходимся. Идём читать. — деловито заключил Птичка.

— Ну почему даже сплетничать надо с таким серьёзным видом?! — хором возмутились остальные.

Пять минут спустя.

— Да я вообще не подлый! Чистой воды наезд! — негодовал «Твою ж мать».

— Бля, да, я богатый и люблю качать шмотки, вам-то какое дело?! — орал Безумец.

— Они называют 007 «донатерским питомцем»… Какая несправедливость… — хныкал 438.

— Девчонки пишут, что я красавчик! Ха! Но, Бык, не переживай — я выбрал тебя и больше ни на кого не посмотрю! — веселился 2B.

— А у тебя вообще получалось на кого-то «посмотреть»? — съязвил Фан Чжэн.

— Птичка, у тебя что, был роман с Сюаньюанем? — вдруг спросила Кровавый Бык.

— Ты в главном разделе форума? — уточнил Птичка.

— Ой… Прости, случайно залезла в фанфик-секцию…

В YY повисла мёртвая тишина.

Земля — опасное место… T_T

Но даже на этой опасной земле находились особо отчаянные.

«Прости, я люблю тебя — история одной встречи в «Иллюзорном мире»»

Фан Чжэн переключил YY на F2 (режим без передачи звука) и с священным трепетом погрузился в чтение.

Автор поста от лица Птички живописал бурный роман с Сюаньюанем — настолько драматичный, что Цюн Яо* - королева слёзных дорам нервно курит в сторонке. Если бы это экранизировали, фильм смёл бы все награды от «Золотого коня**» до «Оскара».

* 琼瑶 (Qióng Yáo) — известная писательница, автор мелодраматических романов.

** «Золотой конь» (金马 / Jīnmǎ) — премия Golden Horse - аналог «Оскара» для кино Китая и Тайваня.

Под постом стройными рядами шли комментарии:

«Будьте вместе!»

Фан Чжэн, корчась от стыда, пытался представить, как безэмоциональный зомби хватает Сюаньюаня за рукав и рыдает: «Не бросай меня!», а тот героически отстраняется: «Прости, я не сделать тебя счастливым…»

В майскую ночь его пробрала ледяная дрожь. TAT

— Кто лечит - тот и мать, вернись в игру.

Голос Птички в наушниках заставил Фан Чжэна вздрогнуть — будто его поймали за похабными фантазиями.

— Хорошо! — бодро ответил он, потом осознал, что микрофон выключен, и повторил.

Едва он вернулся в игру, Птичка, будто подсчитав время, сказал:

— Расширь гильдийский склад. Я положу материалы.

— Ага.

Фан Чжэн отправил «Кто лечит — тот и мать» в гильдийский зал, где его ждал Птичка. Расширить склад мог только лидер, а у «Корпуса Призрачного сервера» был минимальный вариант — крошечный, как личный инвентарь. Даже после расширения он оставался тесным.

— Здесь материалы. На ауке* их всё равно никто не купит. Бери, что нужно для крафта. — сказал Птичка, заполняя склад.

* «Аука» — сокращение от слова «аукцион».

Фан Чжэн смотрел, как пустое пространство заполняется, и чувствовал странное удовлетворение. Сегодня это было уже во второй раз: первый — после победы 6:0, второй — сейчас.

— А я могу брать для питомцев? — внезапно влез явно подслушивающий 438.

— Конечно. — без колебаний ответил po11y.

— Птичка, я тебя люблю! — обрадовался 438.

— Естественно. — великодушно согласился po11y.

Фан Чжэн в мыслях прибил этого самовлюблённого типа сотню раз.

[ЛС] Словно Безумец: Склад готов?

Фан Чжэн замер. Первый вопрос: почему не в YY? А второй: ...

Что-то у него плохое предчувствие. =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Да, всё сделал.

[ЛС] Словно Безумец: Отлично, теперь скидывай фото.

Так он и знал!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я ничего не обещал!

[ЛС] Словно Безумец: Но я же тебе отправил~~

[ЛС] Словно Безумец: Не смей губить мою чистую любовь~~

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Вообще-то я твой скрин даже не открывал.

[ЛС] Словно Безумец: Немного поздно признаваться…

У него раскалывалась голова.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Братан, отвяжись. Не к лицу ассасину задирать лекаря.

[ЛС] Словно Безумец: А мне норм.

Твою ж…

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Или я тебя публично каминг-аутну!

[ЛС] Словно Безумец: Отлично! Тогда я официально начну за тобой ухаживать.

Что-то в этой угрозе было… странное. =_=

Фан Чжэн закурил и задумался. Почему Безумец зациклился на нём? Всё просто: в «Корпусе Призрачного сервера» было мало игроков, а среди них ещё и геев — вот он и развлекается. Прям как 2B троллит женские персонажи.

Но если в игре «Кто лечит — тот и мать» — беспредельный тролль, то в реальности Фан Чжэн — типичный затворник. Он мог спать в обнимку с подушкой с фото Дэниэла У* или язвить на форумах про PS-красавчиков, но в реальности, заходя в кафе, даже не смотрел в глаза симпатичному официанту.

* 吴彦祖 (Wú Yǎnzǔ) - У Янцзу, более известен в англоязычном мире как Daniel Wu. Знаменитый гонконгский актёр и модель, считающийся одним из самых красивых мужчин Азии. В китайской и русскоязычной поп-культуре его имя часто используется как универсальный символ идеальной внешности.

Игра не должна пересекаться с реальностью.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Хватит трепаться. Давай думать, как выиграть послезавтра.

[ЛС] Словно Безумец: А награда будет?

[ЛС] Словно Безумец: ...

Лидер [хитрый смайл]

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Лидер не продаётся. Но могу сделать тебя замом.

[ЛС] Словно Безумец: Не надо, зомби и так справляется.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Тогда, вторым замом?

[ЛС] Словно Безумец: Хочешь на два фронта?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: …

[ЛС] Словно Безумец: 3P* — это слишком, но если ты настаиваешь…

* «3P» — намёк на «ménage à trois» (отношения в которых учувствуют трое), в данном контексте используется, как шутка о двух замах и лидере.

Фан Чжэн снова переключил YY на F2 и набрал номер, который уже запомнил его наизусть. =_=

— Что, соскучился по моему голосу? — тут же ответил Безумец.

Фан Чжэн собрал всю волю и выпалил:

— Да иди ты нахер!

Он тут же бросил трубку, но успел услышать нахальный хохот.

Вне игры он был полным лузером. TAT

[ЛС] po11y: Закончили?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Где ты установил прослушку?!?!

[ЛС] Po11y: Ты слишком громко стучишь по клавиатуре.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ...

[ЛС] Po11y: Но сейчас у тебя действительно должен быть нажат F2.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ...

[ЛС] Po11y: Заканчивай болтать, потренируемся.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: М?

[ЛС] Po11y: Ты же сегодня не участвовал в боях. Разве не чешутся руки?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ещё как чешутся!

Po11y больше не писал, сразу отправив запрос на дружеский поединок. Фан Чжэн с радостью принял вызов, и в следующую секунду они уже сражались в зале гильдии.

С тех пор как они познакомились, за исключением первой внезапной атаки, Фан Чжэн больше с ним не дрался — только вместе били боссов. Теперь же, снова сойдясь в PK, он испытывал странное чувство. Особенно потому, что на этот раз Птичка не стремился убить его мгновенно, а намеренно сдерживался, играя с ним, но при этом не поддаваясь. В итоге после нескольких схваток Фан Чжэн отлично развлёкся.

Po11y сегодня был в хорошем настроении. Фан Чжэн чувствовал это интуитивно.

После шестого поединка они сели на пол, восстанавливая HP и MP, и тут Фан Чжэн заметил нечто странное. Раньше ночью на «Иллюзорном мире» игроков днём с огнём было не сыскать, разве что парочка торгашей на торговой улице. Но сегодня все вдруг повалили в зал гильдии? Когда po11y складывал материалы на склад, там уже было несколько человек, а теперь, после их боя, собралось штук двадцать незнакомых лиц. И, блин, все 10-го уровня!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Админы что-то затеяли? Откуда столько новичков?

[ЛС] po11y: Зрители.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Чего?

[ЛС] po11y: Наш сервер теперь легендарный.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ...

Хотя он и просто прикалывался, но фраза «наш сервер» почему-то согревала душу.

[ЛС] po11y: На самом деле сервер становится легендой благодаря игрокам. И мёртвым — тоже из-за них.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Всё хорошее когда-нибудь кончается.

[ЛС] po11y: Угу. Нет ничего вечного.

Фан Чжэн уловил в этих словах нотку грусти. Правда, может, ему показалось, ведь он никогда не состоял в гильдиях и не знал, каково это, когда всё разваливается.

Но следующая фраза Птички поразила его:

[ЛС] po11y: Но пока мы вместе — всё хорошо.

...

Месяц назад Фан Чжэн орал в пустоту, пытаясь найти кого-нибудь для прохождения «Небесного озера».

Месяц спустя он готов был кричать на каждом углу: «Наш отряд идёт к солнцу!»

...

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Как думаешь, наша гильдия распадётся?

[ЛС] po11y: Мы же ещё даже толком не собрались.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ха, точно.

[ЛС] po11y: Всё зависит от лидера.                                          

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ... Лидером же назначили меня!!

[ЛС] po11y: Угу. И ещё ты профессиональный бустер.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Почему мне кажется, что мы в опасности? =_=

[ЛС] po11y: Старайся, юноша.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Птичка, ты уверен, что читаешь правильный сценарий?..

Четыре месяца «Иллюзорный мир» был мёртв. Четыре месяца Фан Чжэн боролся в одиночку.

А теперь он думал: Как же хорошо, что я не ушёл.

__________

Авторское послесловие: 

После напряжённых боёв — немного лирики для разрядки! В следующей главе продолжим турнир!

Кстати, похоже, это постепенно превращается в «историю о беспечном юнце, ставшем великим лидером» OTZ...

http://bllate.org/book/12900/1133699