Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 30: Первая победа

Глава 30: Первая победа

После телепортации семерых участников на арене оказались только двое. Куда же подевались остальные? Корпус призрачного сервера наконец получил ответ — в специальной комнате для игроков.

Точное расположение этой комнаты оставалось загадкой, ведь на экране каждого участника отображалась карта арены с высоты птичьего полёта — такая же, как у зрителей на трибунах. Но эта комната изолировала текущих бойцов от остальных, создавая эффект реального поединка. Здесь по-прежнему можно было видеть системные сообщения и чат зрителей, а также участвовать в обсуждении.

[Система] Ведущий: Первый одиночный бой — Повелитель Красного Лотоса против Po11y!

— Ого, сразу главное событие! — воскликнул 2b штурмовик.

— Капитан, давай! — подбодрил ДемонГринда 438.

— Зомби, я в тебя верю. — добавил Словно Безумец.

— Проиграешь — не возвращайся. — сухо заметила Кровавый бык.

Фан Чжэн тоже хотел поддержать боевой дух, но вдруг осознал, а почему Птичка молчит? Даже если он не благодарный тип, неужели нельзя было хоть что-то сказать в ответ?

Он поднял глаза и понял — Po11y уже появился на карте!

Раньше Фан Чжэн думал, раз участники не видят карту сверху, то могут получать подсказки через YY. Но теперь стало ясно — в одиночных боях система отключала все голосовые каналы.

На этот раз карта представляла собой старинный домик у воды.

Пристань, хижина на берегу, река и редкий лесок — вот и всё окружение.

Po11y появился среди деревьев.

Повелитель Красного Лотоса медленно материализовался у воды.

[Система] Комментатор: Дистанция между противниками довольно большая! Кто же сделает первый ход?

[Зритель] Люблю ананасы: Что я вижу?! Два зомби???

[Зритель] Разноцветные облака: Я и забыл, что в Хуася есть такой класс!

[Зритель] Свой провиант: Будет весело, ха-ха~~~

[Система] Комментатор: Зомби из Призрачного сервера двинулся! Он выходит из леса! Как ответит зомби из Богов?

Неужели имена слишком длинные, поэтому их заменили названиями гильдий? =_=

Тем временем Птичка вышел к опушке, а Повелитель Красного Лотоса... нырнул под пристань и скрылся в воде!

Всем сразу стала понятна их тактика: Птичка активно искал противника, а Повелитель подло караулил в засаде.

Чёрт, это же стиль Птички!

Фан Чжэн забеспокоился, но на карте Птичка уже подошёл к хижине.

Зрители отчётливо видели, как Повелитель высунул голову из воды, следя за противником. Но Птичка вдруг запрыгнул на крышу, осмотрелся и, не обнаружив никого, спрыгнул обратно, выпустив в окно Призрачное пламя!

В доме никого не было и заклинание прошло впустую.

Но Призрачное пламя — это ультимейт, и мана Po11y заметно уменьшилась.

[Система] Комментатор: Атака зомби из Корпуса призрачного сервера была бесполезной! Он зря потратил ману, а его противник остаётся в тени. Шаткое положение!

[Система] Комментатор: Зомби из Богов явно решил отсидеться в засаде, ожидая момента для внезапной атаки!

[Система] Комментатор: Посмотрим, попадётся ли зомби из Корпуса призрачного сервера в ловушку?

[Система] Комментатор: Стойте! Он сел! Да, прямо на границе досягаемости атаки противника, он сел!

[Система] Комментатор: Он скрестил ноги... Что он задумал?

[Система] Комментатор: Эм... Кажется, он восстанавливает ману...

В PvP-турнире запрещено использовать зелья, но в правилах ничего не сказано про отдых для восстановления.

Вот только это же турнир! Напряжённые, адреналиновые бои! А тут игрок сидит и копит ману... У комментаторов и зрителей начался когнитивный диссонанс =_=

Чат взорвался от негодования, но некоторые зоркие глаза сразу просекли, что Po11y вовсе не бездельничал. Убедившись, что в доме никого нет, он со 100% вероятностью определил, где прячется Повелитель. Сев на землю, он вынуждал того оставаться в воде, а это куда сложнее, чем просто сидеть на берегу. Держаться на плаву без возможности двигаться задача не из лёгких, и со временем руки начнут уставать.

Участники не видели чата, но могли общаться друг с другом, в том числе вести психологическую войну. И под пристальными взглядами зрителей Po11y выдал:

[Арена] Po11y: Корпус призрачного сервера, вы всё видите? На картах с укрытиями 80% игроков выбирают засаду. Поэтому будьте осторожны и превращайте пассивность в активность. А лучше всего — заставьте их работать на вас.

Да он устроил тут учебный курс!!!

Игроки Призрачного сервера едва не расплакались — не из-за напряжения, а от того, что их капитан в разгар боя продолжал их учить...

Зрители тоже едва не разревелись. Вместо жаркой схватки они получили мастер-класс!

Но больше всех страдал комментатор, чьи попытки нагнетать обстановку разбивались о спокойные поучения игрока T_T

[Арена] Po11y: Если прячешься, продумай минимум три варианта действий: если тебя обнаружат, если не обнаружат и, если ты в форме зомби. 438, тебе особенно не хватает гибкости. 2b, если сможешь продержаться в укрытии до решающего удара — считай, терпение ты освоил.

[Система] Комментатор: Зомби из Корпуса призрачного сервера совмещает приятное с полезным, не забывая о товарищах... хе-хе.

Мысли зрителей: Да сколько можно...

К счастью, не только они были на грани.

[Арена] Повелитель Красного Лотоса: Да ты издеваешься?!

С этими словами зомби выпрыгнул из-под пристани и ринулся к Po11y!

Тот по-прежнему сидел, будто не замечая угрозы.

Когда между ними осталось три метра, Повелитель выпустил Огненную геенну!

Po11y резко кувыркнулся в сторону, ловко избежав атаки.

Но Повелитель Красного Лотоса использовал Огненную геенну — навык со средним уроном, явно приберегая что-то пострашнее. Едва Po11y откатился в сторону, как противник взмахнул рукой и ему прямо в лицо ударили ядовитые миазмы!

[Система] Комментатор: Зомби из Корпуса призрачного сервера отравлен! Этот навык продолжает отнимать здоровье, пока жертва не потеряет 50% HP — идеальное оружие для PvP!

Да, в командных битвах миазмы бесполезны — лекарь легко дождётся окончания эффекта и мгновенно восстановит здоровье. Но в одиночном PvP без зелий и поддержки этот навык ставит жертву в крайне невыгодное положение.

Только вот комментатор забыл: оба игрока — зомби.

Если Повелитель умеет травить миазмами, то и Po11y тоже ╮(╯_╰)╭

Когда противники вновь разошлись, все с удивлением обнаружили, что Повелитель тоже отравлен!

Никто не заметил, когда Po11y нанёс удар — спецэффекты Огненной геенны всё скрыли. Видимо, он выпустил миазмы в момент удара или даже на полсекунды раньше.

[Система] Комментатор: Теперь оба на безопасной...

...дистанции, но здоровье продолжает падать!

[Система] Комментатор: Зомби из Корпуса призрачного сервера тоже применил миазмы!

[Система] Комментатор: Противники замерли в отдалении, ситуация снова стала неоднозначной.

[Система] Комментатор: Зомби из Корпуса призрачного сервера ринулся в атаку! Он бросается вперёд, несмотря на отравление! Неужели он решил давить грубой силой?

Комментатор угадал: Po11y стремительно бросился на Повелителя. Тот хотел было бежать, но, видимо, счёл это недостойным, и принял бой. На этот раз Po11y не хитрил, в открытую атакуя Призрачным когтём! Повелитель ответил тем же! Оба получили урон, и эффект отравления на обоих закончился! Теперь у каждого осталось около 40% HP!

Комментатор не успевал комментировать, зрители забыли про чат — все наблюдали, как два зомби яростно молотят друг друга. Повелитель пытался уворачиваться, но Po11y неотступно преследовал его. Сам же Po11y даже и не думал уклоняться, он стоял как танк, принимая удары, но отвечая тем же!

Фан Чжэн прищурился, начиная понимать замысел Птички.

И другие игроки тоже что-то заподозрили.

[Участник] Белоснежный дракон: Чёрт, он давит преимуществом в HP.

[Участник] Кэгу: Похоже на то.

[Участник] Белоснежный дракон: Но они оба зомби — откуда у него больше здоровья? И мы же обнулили его уровень?

[Участник] Кэгу: Благодаря тебе.

[Участник] Белоснежный дракон: Он сам напросился, обижал мою жену >_<

[Участник] Белоснежный дракон: Но мы-то из Пяти Вершин — нам можно. А вы, Властелины Поднебесья, своих же гнобите. Жестоко.

[Участник] Пью до дна: Белый.

[Участник] Белоснежный дракон: Ладно, замолкаю. Но он всё ещё на Иллюзорном мире — упрямый, однако.

[Участник] Белоснежный дракон: Сколько раз говорить — не зови меня Белым!!!

[Участник] Вивиан: Муж, это мило ^_^

[Участник] Белоснежный дракон: Ну ладно... можешь иногда называть.

Зрители разрывались — на арене было жарко, но и в чате кипели нешуточные страсти. Какая насыщенная реальность!

Но бой не замедлялся из-за перепалок. В мгновение ока HP Po11y и Повелителя приблизились к 10% — и тут все наконец осознали, что у первого здоровья ВАААЩЕ больше! Причём значительно!

Повелитель тоже это понял. Продолжать лобовую атаку означало проиграть. Не заботясь о гордости, он рванул прочь. Но Po11y предугадал это и едва противник повернулся, как он прыгнул ему за спину! Повелитель попытался развернуться, но Po11y уже выпустил Демоническую тьму! Из-за этого манёвра Повелитель пропустил одну атаку и через несколько секунд рухнул замертво. Победа за Po11y!

После боя персонажи автоматически возвращались в комнату, но за эти две секунды Po11y успел написать:

[Арена] Po11y: Как же удобно, когда у врага уже 50% HP.

Зрители наконец опомнились:

Да у тебя самого половина здоровья вылетела, придурок!

Когда комментатор объявил победу Po11y, тот уже был в комнате. Голосовая связь восстановилась, и 2b штурмовик тут же спросил:

— Жёсткий размен — не твой стиль. Ты что, тактику сменил?

Птичка ответил с обычной ленивой расслабленностью:

— Мой стиль — побеждать. Как угодно.

Даже Кровавый бык не удержалась от улыбки в голосе:

— Ты не просто выиграл. Ты их ещё и унизил.

Цзян Ян тоже восхитился:

— Этот «учебный разбор» прямо на арене — гениальная подлость! Ха-ха-ха!

Фан Чжэн был с этим согласен, но оставался один нюанс. Птичка мог победить за счёт мастерского маневрирования, так зачем было рисковать разменом?

Только он подумал об этом, как Po11y вдруг заметил:

— Ожерелье... полезная штука.

Вся команда была в недоумении.

Но Фан Чжэн понял. И снова раздражённо поморщился.

Когда этот парень перестанет читать его мысли?!

Слеза Небесного озера: +60 к защите. Птичка сравнивал не HP, а защиту! Видимо, по полученному урону в первых столкновениях он вычислил защиту и HP противника, и убедившись в своём преимуществе, выбрал тактику жёсткого размена. Каждый раз он терял чуть меньше HP — и в итоге это сложилось в решающее преимущество.

Звучит просто, но точно рассчитать защиту и HP противника, предугадать его разворот — такое под силу только топовым игрокам. Да ещё и настолько уверенным в себе.

Некоторые ветераны в чате начали узнавать Po11y:

[Зритель] Вечная легенда: Неужели это ТОТ САМЫЙ Po11y?

[Зритель] Рождённый в 1994: Какой ещё Po11y?

[Зритель] Былая слава: Король PvP всего Северо-Китайского региона! Из Властелинов Поднебесья! Я думал, он забил на игру!

[Зритель] Горжусь плоской грудью: Но Властелины же на Вершине Поднебесья?

[Зритель] Былая слава: Они переехали, раньше были на Иллюзорном мире.

[Зритель] Рождённый в 1994: О... Так это легенда...

[Зритель] Горжусь плоской грудью: Легенда...

[Зритель] Хочу спонсора: Легенда...

[Зритель] Хрустальное сердечко: Какой же он мерзкий TAT

________

Авторское послесловие: 

Бедные новички с их разбитыми иллюзиями~~~

Надеюсь, вам понравилось — мне уж точно было писать в кайф! Спасибо за поддержку, всех обнимаю и кусаю!

http://bllate.org/book/12900/1133695