Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 24. Встроенный чит

Глава 24. Встроенный чит

Перед тем как ступить на Путь Грехов, команда провела разбор полётов по поводу ответственности.

Выяснилось, что информация с Baidu о «более чем половине» неточна — должно быть «половина и более». Когда все показали свои уровни грехов, критерию соответствовали только трое: po11y, 2B и Кровавый бык.

Фан Чжэн был шокирован:

— Ассасин, как так вышло, что нет в списке?

Цзян Ян мрачно ответил:

— Сколько раз говорить, что после получения «Пустынного сета» сервер опустел. Я просто не успел развернуться!

2B-штурмовик, как всегда, сосредоточился на девушке:

— Бычок, ты настоящий мужик! Мы созданы друг для друга~~~

Кровавый бык спокойно парировала:

— Я передам твои чувства своему бывшему. Приложить твоё фото?

Оказалось, этот аккаунт Кровавый бык получила в подарок при расставании. Какая девушка попросит в качестве подарка на расставание игровой аккаунт для Фан Чжэна осталось загадкой. Это был вопрос для 2B-штурмовика. Его больше интересовало, почему Кровавый бык сначала молчала, а потом сама же раскрылась.

— Молчала, потому что меньше знаешь — крепче спишь. — откровенно объяснила Кровавый бык. — Но потом я поняла, что вы ходячая катастрофа. Если бы продолжила молчать, вряд ли удержалась бы, чтобы не поколотить вас всех.

Её голос звучал мягко и интеллигентно, с налётом академичности. Что только заставило остальных мысленно возмутиться: Да ты сама набрала 999+ грехов, чёрт возьми!

Обсуждение завершилось. Шестеро, собравшись с духом, шагнули на Путь Грехов.

Легендарный проход не выглядел чем-то необычным, просто немного темнее, и с большим количеством монстров...

Несчастный 2B-штурмовик с самого начала тащил на себе с десяток монстров, словно вшей. Союзники убивали одних, но сразу появлялись новые, полностью скрывая танка от глаз. Если бы путь не был столь коротким, товарищи могли бы забыть, как он выглядит.

Несмотря на постоянное лечение и поддержку Кровавого быка, 2B умер дважды.

Но винить было некого, он сам внёс вклад в «греховность» команды. Это в какой-то мере можно считать искуплением.

В конце Пути Грехов луч света озарил фигуру первого босса — Чжун Куя*.

* 钟馗 (Zhōng Kuí) — легендарный герой китайской мифологии, даосский святой и изгоняющий демонов. Его образ восходит к эпохе Тан (VII–X вв.).

Чжун Куй обладал высокой защитой, огромным запасом здоровья и внушительной атакой, что для первого босса это было несправедливо. Однако при правильном позиционировании его можно было измотать, ведь он сам не использовал никаких уловок. Даже в режиме ярости он применял лишь одну массовую атаку, так что после выживания всё шло как по маслу.

Без лишних слов 2B-штурмовик первым бросился в бой, за ним последовали Po11y, Словно Безумец и Кровавый бык. 438, как обычно, стоял рядом с лекарем, дистанционно управляя питомцем.

Всё шло по плану. Примерно через шесть-семь минут Чжун Куй пал.

Добычу снова собирал Po11y и снова оранжевая вещь!

[Поножи из кожи Короля демонов], 55 уровня, оранжевый.

Полподземелья — и уже два оранжевых и один жёлтый шмот. Народ взбунтовался...

— Блин, да Фэнду что, твоя личная лавка?!!

— Предлагаю запретить капитану собирать добычу!

— Ты не одинок...

Po11y невозмутимо подобрал свою добычу и спокойно экипировался под возмущённые крики.

Тело Чжун Куя медленно исчезало, когда система неожиданно выдала сообщение:

[Система] Чжун Цзяо: Кто посмел обидеть моего брата?!

У этого босса есть ещё и побочный сюжет?!

В мгновение ока экран залило радужным сиянием, и появилась прекрасная девушка.

— Вау, скрытый NPC! — голос 2B перешёл в специальный «восхищённо-затуманенный» режим для красоток.

— Можешь попробовать поговорить с ней. — спокойно предложил po11y. — Может, запустишь особое событие.

2B послушно сделал двойной клик на NPC.

Но девушка оказалась проворнее и одним взмахом рукава сняла у танка половину здоровья.

— Она меня ударила...

— Значит, это босс. В атаку.

— Блин, я что, подопытный кролик?..

Услышав «босс», все воспряли духом. Чжун Куй был чёрным как ночь, а тут вдруг редкий экземпляр — явно награда за активацию Пути Грехов. Кто знает, что из неё выпадет? Интрига — лучшая приманка!

Но сестра Чжун тоже была не лыком шита. Несмотря на изящные одеяния, её защита была даже выше, чем у брата! 2B наносил лишь половину обычного урона. Цзян Ян обожал таких и от души лупил без оглядки! Фан Чжэн тоже вошёл в раж, неосознанно увеличив скорость, то хилил, то снимал дебаффы, по полной наслаждаясь процессом!

— Как думаете, что выпадет? О, пусть будет что-то для танка!

— Обязательно оружие для хила!

— Тебе-то зачем оружие? Пусть лучше бижутерия — мне не хватает сопротивления магии.

— Да у тебя и так его дофига с «Пустынным сетом»!

— Поддерживаю вариант для танка.

— Кровавый бык, вы с малышом 2B уже в коалиции?

— Обычно то, что подходит танку, подходит и берсерку. Двойные молитвы увеличивают шансы.

— ...

— Не хочу прерывать ваши мечты, но... босс входит в режим ярости.

Как только po11y договорил, Чжун Цзяо начала крутиться на месте, её развевающиеся юбки закрыли половину экрана! Никто не думал, что это просто вращение, но обзор был полностью перекрыт, и было невозможно оценить ситуацию, не то что среагировать!

Когда юбки опустились, оказалось, что все поблизости зависли в воздухе! Даже такой опытный игрок, как po11y, мог лишь догадываться о способности босса, но не предугадать или избежать её.

«Воздушный захват» — это когда босс поднимает игроков в воздух, лишая возможности действовать! Остаётся только покорно ждать своей участи.

Уцелели лишь лекарь и ДемонГринда 438. Фан Чжэн тут же применил «Оживление», но, как и ожидалось, на «Воздушный захват» оно не действовало. «Захват» — идеальное состояние для комбо, и босс этим воспользовался. Несколько одиночных атак, затем массовая атака — и у половины команды осталось лишь немного здоровья.

У группового лечения был долгий КД (кулдаун). Применив его, Фан Чжэн мог лишь поочерёдно лечить союзников, ожидая обновления способности. Но босс не давал передышки, po11y и Словно Безумец с их невысокой защитой были на грани!

ДемонГринда 438 беспомощно наблюдал, как его питомец тоже завис в воздухе, к тому же он не мог лечить, как лекарь. Чувствуя себя бесполезным, в отчаянии он применил «Подчинение»!

Свет навыка окутал Чжун Цзяо, меркнущий на фоне эффектов «Воздушного захвата». Но девушке, видимо, приглянулся этот скромный лучик, она прервала «Захват», улыбнулась и, превратившись в белый свет, юркнула в инвентарь 438.

Опустившиеся на землю союзники пребывали в недоумении:

— Где босс? Умер? А где тело? Кто его собирал, что за неудачник?!

Фан Чжэн, ставший свидетелем всего, не мог подобрать более художественных слов:

— Её... ДемонГринда... подчинил...

2B, Словно Безумец и Кровавый бык хором:

— Боссов тоже можно подчинять??!!

ДемонГринда 438 робко объяснил:

— Я просто... попробовал...

— Значит, — задумчиво произнёс po11y, — это был не босс.

Словно Безумец ухватил суть:

— То есть нас чуть не вынес... обычный моб?

Капитан промолчал, задумчиво глядя вдаль.

Кровавый бык подвела итог:

— Это останется между нами.

Словно Безумец, Кто лечит — тот и мать и 438:

— Ага.

2B попытался возразить:

— Ну, это не совсем обычный моб, как минимум элитный...

Пятеро хором:

— Заткнись!

Преодолев Путь Грехов, шестёрка наконец добралась до традиционного места — локации второго босса, «Дом Добродетели*» Города призраков.

* 义庄 (yìzhuāng) — традиционное китайское место временного хранения гробов перед погребением.

Под бледными погребальными шелками аккуратными рядами стояли десятки гробов. Обычно танк поднимал крышки по одной, выпуская то мобов, то боссов.

Конечно, бывали и исключения, например, когда берсерк одним групповым ударом открывал сразу десяток гробов...

Чёрт побери, Фан Чжэн чувствовал, что если продолжит играть с этой командой, у него сведёт руки от спазмов!!!

А вот танк, которого всё это время грызли десятки монстров, сохранял спокойствие:

— Бычок, лишь бы тебе нравилось, пусть хоть до скелета обглодают, мне сойдёт~~~

Фан Чжэн не дал 2B-штурмовику шанса проявить себя и несмотря на давление, он умудрился сохранить всю команду живой.

Вскоре монстры были уничтожены, и босс, прятавшийся среди них, остался в одиночестве.

Для отряда, прошедшего Путь Грехов, Чжун Куя и его сестру, любой босс, кроме финального, был как резаная репа. Пару ударов и второй босс пал. Возможно, смерть оказалась слишком лёгкой, поэтому он, стыдясь, ничего не выбросил.

Финальный босс Яньло-ван* оказался щедрее, через пятнадцать минут он пал, оставив оранжевые [Сапоги из кожи ракшасов], 55 уровня.

* 阎罗王 (yánluówáng) - владыка ада, верховный судья потустороннего мира

Три оранжевых и одно жёлтое за подземелье — это настоящий прорыв удачи.

Три оранжевых и одно жёлтое, и всё для одного перса — это явно читерство. =_=

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Птичка, мы всю ночь работали на тебя даром [обидно]

[Группа] po11y: [поглаживает по голове]

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Не хочешь поделиться деньгами в качестве моральной компенсации? [обидно]

[Группа] po11y: Утешительный фонд?

Некоторые долго держатся, но, если уж сорвались — это конец. TAT

......

Было ещё рано, и отряд для галочки прошёл Дворец Поталы, не выбив ничего стоящего. Но в игре, где обновления выходят редко, у заядлых игроков и так уже всё было, так что потребности были невелики — процесс важнее результата.

Покинув Дворец Поталы, компания не нашла новых общих целей и разошлась. Po11y отправился бить обезьян, Словно Безумец сменил аккаунт, чтобы пощеголять на «Вершине Поднебесья», 438 с головой погрузился в крафт, изучая рецепт «Духа урагана», Кровавый бык осталась в игре, читая книгу, 2B остался составлять ей компанию, а Фан Чжэн открыл лавку и принялся бродить по форуму «Хуася».

Но все шестеро остались в YY, периодически перекидываясь фразами.

Конечно, в основном это был 2B, назойливо задававший вопросы, на которые Кровавый бык отвечала нехотя.

Фан Чжэн улавливал обрывки разговора:

— Девушка, ты ещё учишься?

— В этом году заканчиваю.

— Работу нашла?

— Остаюсь в университете.

— Учить других - круто!

— В аспирантуре.

— ...

— ...

— Сестричка~~

— Умничка.

Фан Чжэн уже собрался пролить слезу сочувствия по поводу несостоявшегося романа 2B, как вдруг Словно Безумец возмутился:

— Блин, да что с этой «Вершиной Поднебесья»? Каждый раз приходится в очереди стоять!

— Так «Божественный сервер» же. — рассеянно ответил Фан Чжэн, пролистывая новые темы на форуме. Его взгляд зацепился за пост: «Метеорный поток: меч нацелен на первую армию Божественного сервера!»

Цзян Ян фыркнул:

— И сколько он уже существует, этот «божественный сервер»?

— Популярность — вот что главное.

— Тогда операторам надо апгрейдить сервера!

— Апгрейды денег стоят.

— Зачем игры делать без денег?!

— Брат, дай нищебродам хоть немного пожить...

Закрыв рекламный пост, Фан Чжэн собрался зайти в раздел торговли, чтобы разместить пару объявлений, как вдруг заметил закреплённый топик с броским заголовком: «Регистрация на межсерверный PvP открыта! Собери команду и продемонстрируй мощь своей гильдии!»

— Ни тебе популярности, ни девушек, ни обновлений... Чем вообще можно заняться в этой игре?..

2B-штурмовик, переживающий пост-разрыв*, словно озвучивал мысли Фан Чжэна, идеально дополняя увиденный пост.

* 分手后 / fēnshǒu hòu) — интернет-сленг, шутливое обозначение состояния после неудачного романа.

http://bllate.org/book/12900/1133689