Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 25. Горячая регистрация

Глава 25. Горячая регистрация

Возможно, из-за задержки с обновлением игры, операторы «Хуася» запустили серию онлайн- и оффлайн-мероприятий: конкурсы селфи, розыгрыши призов и прочее. Межсерверный PvP стал самым масштабным событием — он охватывал все серверы с щедрыми наградами: внутриигровой валютой, материалами, косметическими предметами и т.д. Хотя каждая гильдия могла выставить лишь одну команду из семи человек, эти семеро представляли всю гильдию, поэтому результаты турнира влияли на рейтинг гильдии.

Среди игроков ходила поговорка:

"Самое большое расстояние в мире, не между жизнью и смертью, а когда ты на Netcom, а я на Telecom" ╮(╯_╰)╭

Поэтому турнир разделили на две зоны — Netcom и Telecom. Тройка лучших в каждой зоне получала награды, а чемпионы зон затем сражались в финале за дополнительные призы.

На карте зон были отмечены все тринадцать серверов, включая «Иллюзорный мир» — давно опустевший «сервер-призрак». Фан Чжэн внимательно изучил список, и «Иллюзорный мир» действительно оказался в одной зоне с «Вершиной Поднебесья».

За таблицей зон шёл список зарегистрированных гильдий, которых уже было двадцать три, но распределены они были лишь по шести серверам. То есть с семи серверов вообще не было участников, а на остальных в среднем было по четыре команды.

Процветание и запустение в чистом виде.

Фан Чжэн с горечью смотрел на жирный ноль напротив «Иллюзорного мира». Когда-то игроки мечтали прославиться здесь, на форуме хвастались, что играют на «Иллюзорном мире». Но сейчас из десяти постов на сервере семь были ностальгией, а три — продажей аккаунтов.

В играх много эмоций, но связи очень хрупкие. Смена сервера, получение нового перса и всё, связь разорвана. Кто играет не ради веселья с друзьями? Сражаться с NPC — удел одиночных RPG. Так «серверы-призраки» пустеют, а «божественные» процветают.

«Вершина Поднебесья» лидировала по числу заявок, целых пять команд:

• «Властелины Поднебесья»
• «Павильон Пяти Гор»
• «Метеоритный поток»
• «Ледяная крепость»
• «К чёрту любовь!»

Фан Чжэн проверил расписание: турнир с 20 по 31 мая, регистрация — до 30 апреля. Оставалось два дня.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Чё делаешь?

[ЛС] po11y: Я на Эмэй.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Хватит мучить обезьян. Скинул в YY ссылку — глянь.

[ЛС] po11y: Почему не сказал в голосовой?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Хочу, чтобы ты сначала посмотрел. Если ок — покажем остальным.

[ЛС] po11y: Ты же уже скинул в общий чат.

— Бычок, я подсчитал — тебе максимум 26-27, мне 24. Мы же идеальная пара! Съешь молодую травку~~~

— Блин, да когда эта очередь кончится?! Это хуже, чем очередь за билетами на поезд!

— Молодая травка — пожалуйста, корни дерева — нет.

— А-а-а-а! Я создал «Духа урагана»!!!!!!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Похоже, у них нет времени смотреть общий чат =_=

[ЛС] po11y: ……

Через три минуты:

[ЛС] po11y: Хочешь принять участие?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ага.

[ЛС] po11y: Нужно зарегистрироваться как гильдия.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Значит, создадим гильдию!

[ЛС] po11y: В команде должно быть семь человек.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Пусть «Трап» или «Твою ж мать» будет седьмым!

[ЛС] po11y: М?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Пусть «Трап» будет седьмым!

[ЛС] po11y: Ок.

Получив одобрение ключевого игрока, Фан Чжэн позвал остальных в YY.

2B и Цзян Ян поддержали идею с энтузиазмом, достойным олимпийского огня.

Кровавый бык отнеслась спокойнее, но согласилась, диплом написан, а в игре всё равно делать было нечего.

Фан Чжэн размышлял, успеют ли они за два дня найти «Трапа», но 438 неожиданно возразил:

— Это гильдийный PvP. Я не могу участвовать.

ДемонГринда 438 состоял в гильдии «Павильон Пяти Гор». Фан Чжэн почти забыл об этом.

Энтузиазм в YY моментально угас. 2B взорвался:

— Ты что, собрался хранить верность этой гильдии до конца своих дней? Настоящие друзья в игре — те, кто даёт экипировку, ходит с тобой в подземелья! Бросить тебя здесь — это дружба?

— Я остался по собственному желанию.

— Да ты с Птичкой просто родственные души! Он тоже «Властелинам Поднебесья» душу и тело отдавал...

— Тело?

— Чёрт, это образно! Главное суть!

— Ладно, виноват.

— И что Птичка получил? Его занулили в ноль! Ты хочешь повторить его путь?

— Эм... Но почему за изучение рецептов должны занулить?

— ……

2B замолчал, но po11y неожиданно вступил в спор:

— Почему ты должен изучать рецепты для гильдии?

438 задумался на две секунды:

— Потому что гильдии нужно развиваться.

Po11y принял ответ, но продолжил:

— А почему развитие гильдии — твоя обязанность?

Не дав 438 подумать, po11y сам ответил:

— Потому что ты член гильдии. Считаешь её семьёй, да?

— Угу.

— А гильдия считает тебя семьёй? Семья — это когда вместе ходят в подземелья, PvPят, воюют гильдиями.

— ……

— Вспомни, когда ты только вступил в гильдию, разве было так? Сейчас за каждое действие — отчёт, за пропуск — выговор. Я наблюдал за «Пятью горами» с самого начала. Уверен, ты общался с одноклассниками больше, чем с согильдийцами.

Po11y сделал паузу:

— Ты здесь, чтобы играть, а не жертвовать собой. Платишь за игру, а получаешь одиночество — зачем?

— Не так уж мне и одиноко...

— Я не агитирую тебя покинуть гильдию. Мы собрались вместе, потому что на «Иллюзорном мире» больше никого нет. Но нам весело — это судьба. Даже если создадим гильдию, это будет лишь ради формальности.

И последний удар:

— Сходи на «Вершину Поднебесья», поговори с лидерами «Павильона Пяти Гор». Скажи, что тебе одиноко. Если они искренне захотят тебя вернуть — хорошо. Если предложат остаться здесь...

Разговор закончился. 438 вышел из YY и, кажется, из игры.

В канале повисло молчание.

Фан Чжэн не знал, говорил ли 438 с согильдийцами столько же, сколько с ними, но был уверен, po11y за последние дни не наговорил и половины от сегодняшней речи. Это же бесстрастный, язвительный зомби!!

2B-штурмовик: 

— Птичка, я тебя не узнаю...

Кровавый бык: 

— Тебе бы ведущим в «Искусство жизни».

Словно Безумец: 

— Ты это давно готовил? Сам не одинок?

Кто лечит — тот и мать: 

— Я бы на месте 438 сразу согласился! Ты — король манипуляций!

Po11y остался невозмутим:

— Нас и так мало. Нельзя никого терять.

...

На следующий день Фан Чжэн получил сообщение от 438:

[ЛС] ДемонГринда 438: Ты где? А зомби?

Фан Чжэн напряг воображение.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Эм, наверное, спит.

[ЛС] ДемонГринда 438: Ладно. Передай ему, что я вышел из «Павильона Пяти Гор», и буду участвовать в PvP. Когда создадите свою гильдию, позовёте.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Нашу гильдию!

[ЛС] ДемонГринда 438: Хе-хе, точно!

Эх, наивный ребёнок.

Фан Чжэну захотелось потрепать его за щёчку и предупредить:

Оставайся таким же простодушным. Не бери пример с пошлости зомби, вспыльчивости ассасина, эксцентричности танка, холодности берсерка... и беспринципности лекаря. =_=

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Кстати, у меня вопрос. «Пять Гор» не разрешили тебе вернуться?

[ЛС] ДемонГринда 438: Не просто не разрешили, ещё и обозвали меня безынициативным.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Глава гильдии сильно ругался?

[ЛС] ДемонГринда 438: Нет, куда мне до главы? Я всего лишь мелкая сошка. Так что глава нашего подразделения меня и отчитал.

Подразделение? «Пять Гор», что, какая-то банда уличных головорезов? =_=

[ЛС] ДемонГринда 438: Кстати, а как называется наша гильдия? И кто у нас лидер?

Фан Чжэн задумался. Кажется, он вообще ещё не думал об этом.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Э, да неважно! Сначала дай мне свой ID.

[ЛС] ДемонГринда 438: 48o75113

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Окей, я пошёл заполнять заявку.

[ЛС] ДемонГринда 438: Тогда я пойду в столовую перекушу.

На этом вопрос о названии гильдии и её лидере был окончательно забыт.

До трёх часов дня, когда po11y зашёл в игру.

Фигурка маленького зомби медленно проявилась среди обезьян, и как только Мэн Чудун разглядел экран, он заметил вдалеке знакомый силуэт.

[Общий чат] po11y: Меня ждёшь?

Фан Чжэн уже собрался ответить, но тут заметил, что Птичка уже надел все три предмета экипировки, выпавшие вчера в подземелье:

— Верхнюю часть доспехов «Судьи Преисподней», внешне напоминающую мантию древнего чиновника, с тёмно-синей основой и золотой вышивкой в виде демонической головы на груди.

— Наручи «Лесного зомби», покрытые острыми шипами, словно волчьи клыки.

— Поножи «Короля демонов» тёмно-красного оттенка, будто тлеющие адским пламенем, в сочетании с сапогами «Ракшасы» — один тёмно-красный, другой серо-чёрный, идеально дополняющие друг друга.

И тут главный «шедевр» — классические брюки…

Кто-нибудь, спасите его титановые глаза! TAT

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Ты что, помешан на стиле «Резкого братка»?

[Общий чат] po11y: В подземелье не выпали штаны.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Ну так измени внешний вид, чёрт возьми!!!

[Общий чат] po11y: Хлопотно.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Пожалуйста, подумай о чувствах окружающих…

[Общий чат] po11y: Тебе не нравится?

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Неужели в твоих глазах я настолько любитель извращений? T_T

Очевидно, внешний вид для мастера — сущая ерунда, и он быстро перешёл к делу:

[Общий чат] po11y: Давно ждёшь?

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Полтора часа.

[Общий чат] po11y: Нормально.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: …

[Общий чат] po11y: Заявку заполнил?

Птичка снова проявил свою мистическую способность видеть насквозь. Фан Чжэн считал это величайшей загадкой века!

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Остался только трап, но он до сих пор не заходил.

Остальную информацию можно было заполнить и без него, но оригинальный ID, тут уж ничего не поделаешь, можно узнать только у самого игрока. Да и без согласия самого трапа, даже если его запишут, он может просто не прийти на бой, и всё пойдёт насмарку.

[Общий чат] po11y: Будем ждать дальше.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Завтра вечером дедлайн, думаешь успеем?

[Общий чат] po11y: Нет. Есть другие варианты?

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Птичка, с твоей язвительностью далеко не уедешь…

[Общий чат] po11y: Правда всегда голая.

Значит, господин Истина обречён вечно ходить без одежды? =_=

Немного пофилософствовав, Птичка снова стал невозмутимым и продолжил избивать обезьян в своём эклектичном наряде. Фан Чжэн уставился в монитор, не зная, чем заняться.

Может, присоединиться к мастеру и тоже поколотить обезьян?

[Система] Ваш друг Словно Безумец вошёл в игру.

Фан Чжэн приподнял бровь. А он сегодня рано.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Не на работе?

[ЛС] Словно Безумец: Закончил пораньше.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А на «Вершину Поднебесья» заглядывал?

[ЛС] Словно Безумец: Только оттуда.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Очень рано закончил =_=

[ЛС] Словно Безумец: А чего вы не в YY?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Мы же не в подземелье, зачем YY?

[ЛС] Словно Безумец: Печатать неудобно!

Э… Ну, аргумент железный.

Фан Чжэн зашёл в YY, и, конечно, Словно Безумец уже был на канале.

— Зомби не с тобой?

— Обезьян бьёт.

— У него что, в прошлой жизни были счёты с обезьянами?

— Кто его знает. — Фан Чжэн зевнул. В послеобеденное время его так и клонило в сон. — Трап до сих пор не появился, непонятно, соберёмся мы или нет.

Цзян Ян не ответил сразу, выдержав паузу, прежде чем неожиданно заявить:

— На «Вершине Поднебесья» несколько гильдий пытаются меня переманить.

— О, а ты популярный парень… — начал подкалывать Фан Чжэн, но вдруг осознал подтекст. — Погоди, ты о чём? Только не говори, что хочешь участвовать в PvP от другой гильдии!

— Пока только размышляю~~ — голос Цзян Яна звучал расслабленно и беспечно.

Фан Чжэна аж передёрнуло от досады:

— Да что в тебе такого ценного? У тебя же даже нормальной экипировки нет! Да и крупные гильдии уже подали заявки, тебе там места не найдётся.

— Ну ты и тупой. Аккаунт — это просто инструмент. Я могу управлять уже зарегистрированным аккаунтом.

— …

— Чего молчишь?

— Хочу тебя прибить.

Но, к удивлению, обычно вспыльчивый ассасин сегодня не разозлился, а даже предложил выход:

— Вообще, я ещё не решил. Может, если ты меня уговоришь, я передумаю.

Фан Чжэн нахмурился, почуяв неладное:

— И как мне тебя уговаривать?

В голосе Цзян Яна появились игривые нотки:

— Назови меня старшим братом.

Фан Чжэн поёжился:

— Тебе не стыдно в твоём возрасте так дурачиться…

Возраст для мужчины — преимущество, поэтому ассасин великодушно признался:

— Мне тридцать четыре.

Двадцатишестилетний хилер, уже понявший, что тот просто дурачится и не собирается уходить, внезапно ощутил всю прелесть молодости:

— Скажи честно, тебе правда весело дразнить парней помладше?

Ассасин задумался на пару секунд:

— Ага.

http://bllate.org/book/12900/1133690