Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 21. Старый и новый хилер.

Глава 21. Старый и новый хилер.

[ЛС] po11y: Гора Эмэй, координаты xx, xx, быстрее.

Фан Чжэн не ожидал, что po11y будет онлайн уже к вечеру. Он просто провёл весь день на новом сервере «Вершина Поднебесья», изображая нежную девицу, и к концу дня его уже тошнило от этой роли. Вернувшись на старый сервер «Иллюзорный мир», он просто по привычке отправил po11y сообщение и обычно ответом было либо «угу», либо «идём в подземелье?».

Но на этот раз ответ был нестандартным, и, увидев слово «быстрее», Фан Чжэн сразу понял — у парня проблемы. Не раздумывая, он рванул к горе Эмэй.

Во время телепортации он отправил запрос в группу, и po11y мгновенно принял его. Менее чем за полминуты «Кто лечит — тот и мать» и po11y оказались в одной локации, где уже присутствовал третий персонаж — источник неприятностей.

«Я, Кровавый Сюаньюань»?!

Ты серьёзно?! На «Вершине Поднебесья» издеваешься над Словно Безумцем, а теперь вернулся на «Иллюзорный мир», чтобы подоставать Птичку?!

Одних только мыслей об этом хватило, чтобы взбесить Фан Чжэна. Он даже не стал подходить ближе, а с максимальной дистанции запустил в противника «Священное пламя лотоса».

Сюаньюань как раз ждал, чтобы посмотреть, кто же этот «друг», о котором говорил Попугай, но вместо этого его внезапно окутало алое пламя. Будучи тоже лекарем, он мгновенно распознал навык, тут же восстановил своё здоровье, развернул камеру, нашёл врага и без колебаний ответил тем же!

Фан Чжэн, конечно, ожидал контрудара, но… блин, один и тот же навык, а у него самого после удара осталось лишь четверть ХП, тогда как у противника — целая треть! Это же полный бред!

Он отпрыгнул назад, выходя из зоны атаки, и поспешил подлечиться.

Но Сюаньюань не собирался давать ему передышки и уже нёсся в атаку! Фан Чжэн выругался и, прервав заклинание, бросился бежать. Однако, сделав пару шагов, заметил, что противник его не преследует. Развернув камеру, он увидел, что po11y перехватил Сюаньюаня и теперь вовсю сражается с ним.

С благоговейным трепетом ученика Фан Чжэн остановился в 20 метрах и стал наблюдать. Он заметил, что по урону Сюаньюань почти не уступал po11y, а то и слегка превосходил его. Ах да, он же забыл — тот играл за «боевого лекаря», да ещё и в топовой экипировке, так что превзойти po11y в его жёлтых шмотках было вполне реально. Вон, одним «Священным пламенем лотоса» снёс ему три четверти XP!

Но вот по мастерству, особенно в PvP, он явно проигрывал. Po11y бил без промаха, точно просчитывая каждое движение, при этом умудряясь уклоняться от атак противника и срывать его заклинания. В итоге Сюаньюань терял здоровье куда быстрее.

Но если po11y и так справлялся, зачем он позвал его?

Фан Чжэн задумался…

Щёлк! В голове загорелась лампочка. \(≧▽≦)/

Через три секунды тёплый золотистый свет прорезал кровавое небо и упал на po11y…

Но шкала здоровья зомби…

Не изменилась ни на йоту. =_=

Несмотря на бой, po11y умудрился ответить:

[Группа] po11y: Чё?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Хилил тебя >_<

[Группа] po11y: Ты чё, зомби хилишь? Делать нечего?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: …

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Тогда нахрена ты меня позвал?!

Po11y не ответил. Фан Чжэн недоумённо посмотрел на экран и увидел, что у Сюаньюаня осталось лишь чуть-чуть здоровья — тот стоял, тяжело дыша, а зомби прекратил атаку.

У Фан Чжэна аж кулаки сжались, так и хотелось добить противника, но он сдержался. Всё-таки они с po11y были давними соратниками по гильдии, наверняка между ними остались какие-то чувства. Нечего лезть со своим уставом в чужой монастырь.

Увидев, что зомби остановился, Сюаньюань сел на землю, чтобы отдохнуть.

А po11y развернулся и подошёл к лекарю.

[Группа] po11y: Я позвал тебя не для хила и не для драки с ним.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Блин, я же за тебя! Или ты хочешь, чтобы я ему помог тебя добить?

[Группа] po11y: С чего ты взял, что мы дрались?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Так своими глазами видел! Да он до сих пор сидит и пытается отдышаться!

[Группа] po11y: Потому что ты первым кинул в него «волшебной шарадой».

[Группа] Кто лечит — тот и мать: …

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Хватит переименовывать мои скиллы!!!!

[Группа] po11y: Хе-хе.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Чего ржёшь? Тогда, что вы тут делали? Свидание устроили?

[Группа] po11y: Дискутировали.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: О чём?

[Группа] po11y: О том, есть ли на «Иллюзорном мире» те, кто готов со мной играть.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ок, понял. Молчи, сейчас я всё улажу.

Фан Чжэн ощутил себя «угольком в снежную ночь»— тем, кто пришёл на помощь в трудную минуту.

* 雪中送炭 (xuězhōng sòngtàn) - оказать помощь в самую трудную минуту, протянуть руку в час нужды.

Обойдя po11y, «Кто лечит — тот и мать» подошёл к Сюаньюаню. Тот, однако, не встал в боевую стойку, так как Фан Чжэн не атаковал.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Чего это ты с «Вершины Поднебесья» свалился, чтобы нашего Птичку донимать?

Мэн Чудуна словно током ударило от слов «нашего», аж душа встрепенулась. =_=

Он уже ждал, что ответит Сюаньюань, но тот решил проигнорировать Фан Чжэна:

[Общий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Ты из-за него на меня руку поднял?

[Общий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Когда тебя занулили до белого*, ты даже тогда не дрался со мной!

* 被轮白了 (bèilúnbáile) — игровой термин, означающий смерть персонажа и падение до нулевого уровня.

Фан Чжэна бесило, что его игнорируют, и он яростно застучал по клавиатуре:

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Ты что, дочка Нефритового Императора, что ли, чтоб тебя нельзя было тронуть?!

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Птичка тебя не добил только из-за доброты!

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: На твоём месте я бы выбил из тебя всю экипировку и заставил голым бегать!

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Чёрт! Не могу написать! Голым!

Мэн Чудун курил, изображая меланхолию, и думал, что раз уж лекарь вступил в разговор, ему не обязательно отвечать на этот дурацкий вопрос. Но чем больше Фан Чжэн писал, тем смешнее становилось и в итоге Мэн Чудун поперхнулся дымом, закашлялся и чуть не прослезился от смеха.

«Иллюзорный мир» и правда был сервером-призраком, но блин, те, кто остались — настоящие сокровища!

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Чего молчишь? Осознал свою неправоту?

[Общий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Я Po11y вопрос задал, а не тебе.

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Я теперь его официальный представитель! Мы с ним «ты во мне, я в тебе*», так что не стесняйся.

* 你中有我，我中有你 (Nǐ zhōng yǒu wǒ, wǒ zhōng yǒu nǐ) -  Букв. «Во мне есть ты, в тебе есть я». Означает глубокую взаимосвязь, единство душ, какая бывает между влюблёнными, близкими друзьями или даже противниками, чьи судьбы переплелись.

Мэн Чудун, нахохотавшись, затушил сигарету.

[Общий чат] po11y: Тогда меня ваша гильдия слишком жёстко прессовала, и у меня не доходили руки.

Офигеть! Птичка такой прямолинейный!!!

Фан Чжэн, широко ухмыляясь, написал с напускной грустью:

[Общий чат] Кто лечит — тот и мать: Эх, раз боли не избежать, так зачем так безрассудно бросаться в любовь?

Сюаньюань не ответил.

Потому что вышел из игры.

Мгновенно.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Эм… Кажется, он обиделся.

[Группа] po11y: Ты же сам сказал — «раз боли не избежать».

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ну да, но…

[Группа] po11y: Хватит ржать.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты у меня камеру поставил, да?!

[Группа] po11y: Хе-хе.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Почему ты всегда хехекаешь? =_=

[Группа] po11y: Когда радуюсь — «хе-хе».

[Группа] Кто лечит — тот и мать: А когда нет?

….

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ау?

[Группа] po11y: Здесь.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Почему замолчал?

[Группа] po11y: Ты же спросил, что я делаю, когда не рад.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ладно, понял, но всё равно скажу, терпеть не могу, когда люди из-за плохого настроения начинают изображать загадочных молчунов, из которых и палкой слова не выбьешь.

[Группа] po11y: ……

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Мда, многоточия тоже сойдут.

[Группа] po11y: ……

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Но нельзя же постоянно ими пользоваться =_=

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Кстати, чего твой бывший согильдиец вообще хотел? Просто проверить, есть ли кто-то, кто с тобой играет?

[Группа] po11y: Хотел, чтобы я перешёл на «Вершину Поднебесья».

[Группа] Кто лечит — тот и мать: И снова вступил в их гильдию?

[Группа] po11y: Угу.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Да о чём он вообще думает?! У него мозгов меньше, чем в половинке грецкого ореха?! Да даже если бы ты вернулся, ты же не станешь с ними снова тусоваться! Ты что, мазохист, чтобы снова напрашиваться на издевательства?!

[Группа] po11y: (˶˃ ᵕ ˂˶)

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Птичка, перестань, этот стикер тебе не идёт =_=

Мэн Чудун смотрел на этот нелепый смайл на экране и почему-то начал смеяться. Причём смеялся он молча, лишь плечи дёргались так сильно, что несколько человек вокруг озабоченно спросили:

— Босс, ты чего?

— Босс, не пугай так.

— Босс, у тебя что, эпилепсия?

[Группа] po11y: Пойдём в подземку.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Чё?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты слишком резко сменил тему.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Я уж подумал, ты всерьёз задумался о возвращении.

[Группа] po11y: Мазохист — некрасиво звучит.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Блин, если ты вернёшься в их гильдию — будешь мазохистом, а если продолжишь играть по-своему — нет!

[Группа] po11y: Ты хочешь, чтобы я вернулся?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Конечно нет! Если ты уйдёшь, мне придётся тащить Твою ж мать в одиночку — это же ад на земле!

[Группа] po11y: Тогда зачем уговариваешь?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ну, я же должен держать марку, показать свою заботу.

[Группа] po11y: Так я и думал. В какое подземелье идём?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Какое ещё подземелье, сначала собери группу!

[Хуася] po11y: Набор в группу на подземелье! Классы любые, подземелье на выбор~~~~~

Этот человек всегда работает со скоростью света. =_=

http://bllate.org/book/12900/1133686