Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 20: Лучше не встречаться

Глава 20: Лучше не встречаться

В тот вечер, когда Фан Чжэн получил оплату, группа в «Иллюзорном мире» так и не собралась для похода в «Город мёртвых». Пять человек — два лекаря, два танка и только Po11y в роли чистого дамагера — явно не тянули на сложный рейд. К полуночи все разошлись.

Последующие два дня группа тоже не собиралась. На третий день появился «ДемонГринда 438», но «Кровавый Бык не ест траву» и 2b Штурмовик отсутствовали. Первый — по неизвестным причинам, второй — потому что «зацепился глазками за девицу» на «Вершине Поднебесья».

— Девушка, которая может понравиться 2b, встречается реже, чем дикие амурские тигры в Китае. — философски заметил Po11y.

Позже Фан Чжэн погуглил и выяснил, что в природе осталось меньше двадцати амурских тигров.

Странно, но «Твою ж мать» больше не появлялся. Неужели почувствовал, что его не жалуют? Фан Чжэн сомневался, что у того хватило бы на это такта, но иного объяснения не находил. В душе зашевелилась лёгкая вина.

Ранние отбои привели к тому, что в субботу Фан Чжэн проснулся в восемь утра.

Апрельское солнце манило, как красавец-соблазнитель. Не устояв, Фан Чжэн прибрался, постирал, забил холодильник продуктами и приготовил тушёную говядину с томатами.

Как гурман, он готовил неплохо, так же, как и играл. Но обычно еда уступала место игре. Сегодняшний кулинарный подвиг был спонтанным.

Поставив кастрюлю на компьютерный стол, с тарелкой в одной руке и мышкой в другой, он зашёл в игру =_=

На «Вершине Поднебесья» его твинк «Красота, губящая города» уже достиг 39 уровня. Без рейдов на старом сервере Фан Чжэн решил поднять новый аккаунт для продажи. Пустые топовые аккаунты шли по 300 юаней — дешевле прокачки, но зато на них был стабильный спрос.

Торговый квартал кишел игроками даже утром выходного дня.

Скупив дешёвые материалы и выставив их по стандартной цене, Фан Чжэн начал искать группу:

[Хуася] Красота, губящая города: 39 уровень, топовый лекарь, ищу группу в «Храм Шаолиня»~~

Креативный ник для женского персонажа — половина успеха.

[Хуася] Убью даже Будду: Насколько топовый? В храме 18 медных монахов, справишься?

[Хуася] Красота, губящая города: Я как раз и ищу группу для «18 медных монахов». Я справлюсь [улыбочка]

Играть невинность — конёк Фан Чжэна ~(≧▽≦)/~

[Хуася] Убью любого, кто посмеет мне помешать: Будда, не позорь гильдию. Возвращайся.

[Хуася] Убью даже Будду: Нынче настоящих девиц днём с огнём! Красавица, вырастай быстрее, я на тебе женюсь!

[Хуася] 2b Штурмовик: Эй, за мной в очередь!

Фан Чжэн рассмеялся и ответил в личку:

[ЛС] Красота, губящая города: Хорошо, буду ждать своего Штурмовичка ^_^

Через полсекунды:

[Хуася] 2b Штурмовик: Ой, всё-таки уступлю. Красавица, ты достойна лучшего — например, этого шимпанзе!

[Хуася] Убью даже Будду: Что-то тут не так...

[Хуася] Убью любого, кто посмеет мне помешать: Он написал «шимпанзе» вместо «Будды».

[Хуася] Убью даже Будду: Чёрт, сам ты шимпанзе!

[Хуася] 2b Штурмовик: С такой реакцией будущее «Метеорного потока» под вопросом.

Фан Чжэн скривился. Сам-то он не лучше.

«Метеорный поток» оказался третьей гильдией сервера после «Властелинов Поднебесья» и «Пяти Гор».

Группа из пяти мужчин быстро взяла его в «Храм Шаолиня», а после предложила помочь с прокачкой. Весь день прошёл в заботах о «хрупкой лекарочке».

Тем временем «Словно Безумец» дважды отметился в чате:

14:00 — [Хуася] Разбитое сердце: «Словно Безумец» в Сычуаньской котловине! Координаты xx,xx

16:00 — [Хуася] Словно Безумец: Целая гильдия гонится за одним человеком! Дайте спокойно пофармить в Хуаншане!

В первый раз Фан Чжэн почувствовал вину. Во второй — ясно представил довольную рожу клиента: «Приходите убивать меня в Хуаншань!»

Помимо этого, в чате мелькали объявления гильдий, но без скандалов. Только «Метеорный поток» пообещал завтра разгромить «Властелинов» в «Крепости пустыни».

Фан Чжэн уже забыл о старых обидах, сосредоточившись на роли милашки.

Он не знал, что ближе к вечеру Сюаньюань незаметно зашёл в «Иллюзорный мир».

Мэн Чудун в это время как обычно бил обезьян на горе Эмэй, когда сотрудница интернет-кафе спросила, не хочет ли он поесть. За окном закат окрасил небо в багряный цвет.

Заказав еду, он одной рукой продолжал избивать виртуальных обезьян. Затем появилось уведомление:

Ваш друг Сюаньюань зашёл в игру.

Мэн Чудун дёрнулся, и зомби пропустил удар. Расправившись с обезьянами, он уставился на строку в чате:

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Всё ещё бьёшь Золотой обруч?

Не сразу сообразив, о чём речь, Мэн Чудун развернул камеру и увидел знакомый силуэт.

Знакомый ник.

Знакомый сет.

Он даже помнил, какие камни вставлены в каждый предмет.

Потянувшись за сигаретой, он обнаружил в руке палочки для еды. Вздохнув, он ответил:

[Текущий] Po11y: От нечего делать.

Сюаньюань подошёл ближе. Мэн Чудун понимал, что тот разглядывает его экипировку.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Сервер и правда вымер.

Мэн Чудун всё же закурил, чтобы не впасть в депрессию.

[Текущий] Po11y: Иначе бы не ушёл.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: А ты, как всегда, не церемонишься.

[Текущий] Po11y: Вежливость не накормит.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Иногда помогает.

[Текущий] Po11y: Поэтому мы и разошлись.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Причина не только в этом.

[Текущий] Po11y: Зачем вернулся?

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: На «Вершине» появился ассасин, который досаждает нашей гильдии.

[Текущий] Po11y: Ненавистников вашей гильдии полно. Не все они — мои твинки.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: ……

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Тебе часто говорят, что ты читаешь мысли?

[Текущий] Po11y: В лицо — нет.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Вряд ли это ты. Тот купил «Красную ленту».

[Текущий] Po11y: Выскочка.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Если бы ты купил, тебя бы не зафармили.

[Текущий] Po11y: Я ждал, когда ты подаришь.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Чёрт!

[Текущий] Po11y: ^_^

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: ……

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Ты точно Попугай?

[Текущий] Po11y: А что, я похож на Штурмовика?

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Немного.

[Текущий] Po11y: Хе-хе.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Обычно, когда люди пишут «хе-хе», я задумываюсь. Но твоё «хе-хе» — это просто «хе-хе».

[Текущий] Po11y: Мне кажется, твои слова куда замысловатее.

[Текущий] Po11y: Хватит трепаться. У меня нет аккаунта на «Вершине Поднебесья» и не будет. Можешь спать спокойно.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: О каком спокойствии речь?

Мэн Чудун прищурился, глубоко затянулся сигаретой и медленно выдохнул дым:

[Текущий] Po11y: Думай, что хочешь.

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: А если я хочу, чтобы ты пришёл? На «Вершину Поднебесья», в «Властелинов Поднебесной»?

[Текущий] Po11y: Предлагаешь мне сменить ник?

[Текущий] Я, Кровавый Сюаньюань: Репутация Po11y... скажем так, не самая лучшая.

[Текущий] Po11y: Если опозорил один ник — опозорю и второй.

[Текущий] Po11y: Но пережить второй раз фарм целой гильдией — вряд ли.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Значит, ты не забыл.

[Текущий чат] Po11y: Такое трудно забыть.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Но ты всё ещё фармишь «Золотой обруч».

[Текущий чат] Po11y: Уже думаю позвонить в поддержку и спросить, существует ли он вообще.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Брось. Даже если выпадет — что с ним делать?

[Текущий чат] Po11y: Продать.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: На этом сервере ещё есть покупатели?

[Текущий чат] Po11y: Тогда оставлю себе.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Тебе-то зачем головной убор лекаря?

[Текущий чат] Po11y: Слушай, тебе своей гильдии мало, ещё и чужие сервера волнуют?

[Текущий чат] Po11y: Расслабься. Земля вертится и без нас.

[Текущий чат] Я, Кровавый Сюаньюань: Но на этом сервере уже никого нет. Неужели планируешь играть с NPC в одиночку?

Po11y не чувствовал себя слабее перед Сюаньюанем, как и Мэн Чудун — перед Яном. Даже если когда-то испытывал к нему чувства, это не заставляло его считать себя ниже его. Но «Иллюзорный мир» проигрывал «Вершине Поднебесья» по всем параметрам.

«Я не один, у меня есть группа для подземелий» — легко сказать, но где доказательства?

Выкурив вторую сигарету, Мэн Чудун загрустил.

И тут система преподнесла ему неожиданный подарок:

[Система] Ваш друг «Кто лечит — тот и мать» зашёл в игру.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Птичка~~~~~~~~~~~~~

Потухшая лампочка в сердце Мэн Чудуна вспыхнула под этими волнами, сопроводив это звуковым эффектом — Щёлк!

http://bllate.org/book/12900/1133685