Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 13. Слёзы на Сянси

Глава 13. Слёзы на Сянси

Фан Чжэн смахнул обрывки упаковки от печенья, вытащил из-под них рекламный календарь и бросил на него взгляд, чтобы убедиться — нет, он не ошибся, сейчас апрель. Самый недавний День святого Валентина был меньше двух месяцев назад.

Два месяца назад «Иллюзорный мир» уже превратился в «Храм Ланьжоу*»… Задание, которое po11y выполнял с девушкой-призраком?

* 兰若寺 (Lánruò sì) / Храм Ланьжоу - Это литературный образ из древнего китайского рассказа «Нюй Цяоцин» («聂隐娘») и более известной истории «Чжу Шэн’э» («画皮»), вошедшей в сборник «Чжу Цзы Янь И» («聊斋志异») автора Пу Сунлин. Храм Ланьжоу часто выступает местом действия, где происходит встреча человека и демона/духа. В современной поп-культуре (особенно в фанфикшне, видеоиграх, фильмах) Ланьжоуский храм стал символом - тайн, загадочных встреч; столкновения с паранормальными явлениями; места, где реальность и фантазия переплетаются.

Хотя… кто знает, всякое бывает. Даже на сервере-призраке можно встретить живых игроков. Одинокий парень, одинокая девушка — встретились, подружились, прошли вместе квест — чем не романтическая история?

Но… ладно. Фан Чжэн признал, что у него не только язык, но и руки чешутся. Поэтому, осознавая свою слабость, без стыда обратился за помощью к старому доброму «Baidu» — китайской версии Google.

В эпоху информации секретов не существует. Фан Чжэн вбил всего лишь несколько слов: «эликсир превращения в ханьба» — и нажал Enter. Мгновенно высыпались сотни ссылок, а первой оказался пост с форума, где ключевые слова были подчеркнуты красным:

[Зелье превращения в ханьба]

Он кликнул — и попал на унылую жалобу игрока:

«Да это ж какая подстава! Мы с женой еле-еле добили валентиновский ивент, и чёрт бы побрал — наградой оказался это сраное зелье превращения в ханьба! Да чтоб тебя! (переворачивает стол) Верните мои деньги за игровые карточки!!!»

Фан Чжэн взглянул на дату поста. Точно — прошлый год.

Игроделы не любят повторяться. Даже если вдруг им придёт в голову скопировать событие, уж точно упакуют его в новую обёртку. Так что подобные особые награды даются всего раз в жизни.

Стоит ли это зелье так уж много, Фан Чжэн не знал. Всё-таки только что он спас всю команду. Но это не вино — чем дольше хранишь, тем вкуснее. Поэтому факт, что po11y таскал его в инвентаре больше года и не тронул, наводил на размышления.

За годы скитаний по онлайн-мирам Фан Чжэн хоть и не попадал в бурные романы, но пересмотрел немало драм. Связав воедино эпичное изгнание po11y из гильдии и это загадочное зелье, он живо представил образ мужчины, отказавшегося ради любви от власти, богатства и титулов, и ушедшего в изгнание — одинокого, с мечом наперевес…

Но с другой стороны, разве стал бы он просто так тратить такую ценную вещь на подземелье с рандомной пати?

Романтичный Чжэн и рациональный Чжэн сцепились в нешуточной внутренней борьбе, и пока психика близилась к точке кипения, в голосовом чате YY внезапно раздался гневный рёв:

— Бл*! Хилер, ты чё творишь?!

Фан Чжэн реагировал на слово «хилер» куда быстрее, чем на собственное имя, и тут же машинально глянул на панель состояния группы.

Ну всё, опять этот псих кинулся вперёд.

Вот почему быть не-профильным танком — дело смертельно опасное.

— Ну ты опять сдох… — лениво пробормотал он, кидая в него заклинание воскрешения.

— А ты что думал, бл*?! Меня впервые мобами в подземке убили!

Безумец встал с земли, ID над его головой прямо источал ауру страдания.

— Сорян, задумался. — Фан Чжэн мгновенно извинился, но его тог просто сквозил «мне пофиг».

Ассасин и в ответ не остался в долгу:

— И о чём ты, мать твою, думал?!

Фан Чжэн хотел ответить «байдил, мать твою», но, подумав, что ассасин может взорваться окончательно, решил промолчать.

Тем временем группа уже вышла из Леса Призраков и направлялась к последнему боссу — Гробнице Генерала. По дороге, как водится, убивали мобов. Бедный ассасин и не подозревал, что впереди ждёт ещё одна смерть. А когда она всё-таки случилась, ему не осталось ничего, кроме как покричать на хилера.

— У тебя урон слишком высокий, мобы сами на тебя лезут, тут уж ничего не поделаешь. — по-доброму подбодрил его Твою ж мать

Но Безумец лишь злился сильнее.

Если высокий урон — это ошибка, то может, ну его, и поменять билд*?!

* Билд (build) — это конкретная конфигурация персонажа, которая определяет: Какой урон он наносит (физический/магический); какую роль выполняет (танк, дамагер, хилер); как взаимодействует с другими игроками в группе или рейде; как эффективно проходит контент (PvE, PvP, донжоны, рейды и т.д.) Поменять билд - изменить набор навыков, умений, талантов, характеристик или снаряжения персонажа для выполнения другой роли в игре.

Когда хилер пришёл в себя, эффективность группы заметно выросла. Они быстро добрались до Гробницы Генерала. Весь путь прошёл без происшествий. Даже настолько гладко, что все замолчали, будто боялись сглазить эту хрупкую гармонию.

Как финальный босс, Король Зомби был настоящей горой — и снаружи, и внутри. Во-первых, он никогда не прячется — всегда стоит на вершине гробницы, как властелин. Во-вторых, он не занимается глупостями вроде поочерёдных атак. Он просто заливает всё АоЕ.

— Ассасин, затяни Короля в северо-восточный угол, в кусты. Все остальные — держим дистанцию не менее 20 метров и работаем из-за его спины. — кратко отдал распоряжение po11y.

Избежать АоЕ можно только одним способом — выйти за радиус действия. У Короля Зомби он ровно 20 метров. У хилера, благословляющего и мага радиус — до 24 метров. То же у укротителя. Да, это ограничивает использование некоторых ближних скиллов, но безопасность важнее.

— Все готовы? — мрачно спросил ассасин в чате. — Готовы — я стартую.

Вся ночь прошла ради этого боя. Каждый отогнал Морфея подальше и собрал волю в кулак.

После утвердительных ответов Безумец влетел на вершину и без колебаний вонзил меч в босса.

Но Король Зомби — не тот, кого легко проткнуть. В ответ раздался яростный рёв, небо почернело, над полем завыл чёрный ветер.

po11y и 438 кинулись вслед за ассасином. Все трое сблизились — так хилеру проще лечить. Иначе кто-то уйдёт за 24 метра — и всё, не дотянуться.

У Кто лечит — тот и мать было только два массовых хила, и один из них — начального уровня, толку от него немного. Босс же не церемонится: каждый взмах — и здоровье игроков уходит полосами. Благословляющий повторял одно и то же: исцеляющее благословение, исцеляющее благословение, исцеляющее благословение… Фан Чжэн даже не успевал командовать: мол, «сейчас бафни атаку», «вот этому сними дебафф», «вот тут щит убери». Пока скажешь — момент упущен. А пока тот найдёт нужный скилл — можно уже гарантийный срок закончить =_=

Через несколько минут у 438 закончились HP, он пал. Пришлось менять. У po11y оставалась половина здоровья — его защита против магии спасала. Почти все атаки босса — магические, и как зомби, po11y имел 90% сопротивления. А вот ассасину досталось — его полоска жизни раз за разом падала почти до нуля. Спасался только своими зельями: хилер — в откате.

— Я же говорил — без настоящего танка это трагедия! — Безумец заорал от отчаяния.

— Герой, в этом-то и твоя доблесть. — философски парировал Фан Чжэн.

— Ты лучше лечи, мать твою! — сейчас больше всего он боялся, что хилер отвлечётся.

— Думаю, ты всё равно ляжешь. — предсказал po11y. — Но не страшно, благословляющий следит. Как только ты упадёшь — он кинет воскрешение, а хилер сразу начнёт лечить.

У благословляющего и хилера есть навык воскрешения. Но у первого воскресший получает 30% HP, у второго — лишь 15%. Так что вариант очевиден. А вот по лечению — конечно, хилер лучше.

У боссов в Хуася после смерти игрока агро сбрасывается. Но все знают, что это сброс не мгновенный. Если встать за 7–8 секунд, агро остаётся. Только успейте подхилить, иначе даже без смены цели босс с одного удара снова уложит танка.

Если Твою ж мать был прорицателем по врождённой порче, то po11y — по годам практики.

Не прошло и трёх минут — Безумец пал: хил-скиллы в откате, зелья не успел.

— Воскрешай! — почти одновременно крикнул po11y.

Благословляющий среагировал на удивление быстро: от команды до каста прошло всего 4 секунды!

Безумец воскрес как молния: белая вспышка, и он уже стоит перед хилером, Твою ж мать, Трапом и 438!

А за ним — и Король Зомби…

Фан Чжэн хотел отвести хилера в сторону, но секунды замешательства хватило, чтобы тот оказался в радиусе атаки. И босс, как назло, выдал два АоЕ подряд — хилер упал.

438 и Твою ж мать, как мага, вынесло сразу.

Цзян Ян не понял, как оказался в толпе — только встал, и тут же опять лёг, прямо в обнимку с остальными.

Благословляющий тоже не выжил — пал у ног хилера.

Кто лечит — тот и мать уже не двигался. Фан Чжэн всерьёз подумывал дать по ушам Трапу.

Лишившись цели, босс обернулся к po11y. Тот был прямо на линии с телами. Последние два АоЕ цапанули и его, и 438. Второй погиб, но po11y всё ещё держался — его защита сработала. Но теперь, один на один с «атомной бомбой» в виде босса, он пал без шансов.

Полный вайп.

Никто даже не пытался вставать. Цзян Ян считал, что уже дойти до босса — подвиг.

Фан Чжэн, полностью истощённый, рухнул на клавиатуру.

Когда надо — не воскресили. Когда воскресили — не туда. Трап и Твою ж мать просто сговорились, чтобы всех подставить!!

— Я же говорил — не кастуй два навыка вместе… — начал один.

— Весь вечер юзал призыв, вот и по привычке… — жалобно оправдался второй.

Po11y закурил, затянулся, медленно выдохнул…

За все эти годы он впервые осознал: благословляющий может призывать не только тиммейтов, но и… босса.

…

Убитая шестерка быстро разошлась.

Будучи соло-игроком, с самого начала знаешь: вступая в рандомную пати, ты ставишь свою судьбу на кон. Повезёт — отлично, нет — ну что ж. Но, когда не везёт до абсурда — это уже пытка.

Жизнь справедлива. Если в игре всё так плохо, то в реальности, значит, завтра всё получится — с этой мыслью Цзян Ян наконец уснул.

Фан Чжэну не повезло — остаток ночи его мучили кошмары под названием «Адская ночка»…

Твою ж мать ворочался в своей комнатке, разрываясь между виной за ошибку и радостью, что агро ушло на другого.

438 и Трап были в разных городах, но оба под вопли соседей молча выключили комп и свет.

В виртуальном мире остался одинокий маленький зомби. Он просто стоял на берегу у Сусского моста и смотрел на ивы. Словно NPC.

Po11y, всё это время, сидящий за компом, выкурил уже полпачки. Обычно он не курит, только когда на душе муторно. Но сегодня муторно не было. Просто надо было подумать.

Размышления о трагедии этой ночи.

Воспоминания о чудесах этой ночи.

Но всегда найдётся кто-то, кто не понимает, когда стоит держаться подальше: одного мигания уведомления недостаточно — обязательно надо, чтобы ещё и окно трясло экран.

23:39:17

Этот тип — единственный в своём роде:

— В онлайне, а пёрнуть слабо*?!

* 放屁 —в интернет-сленге означает «высказаться», «ответить», иногда в грубой форме: «не молчи, скажи уже что-нибудь». В данном случае адаптировано в духе грубоватого игрового общения.

http://bllate.org/book/12900/1133678