Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 14. Лёгкая тоска

Глава 14. Лёгкая тоска

Po11y давно не заходил в QQ. Настолько давно, что можно сравнить разве что с тем временем, как он отошёл от YY. Раньше, заходя в игру, он всегда запускал и QQ, и YY вместе: в QQ был чат гильдии, в YY — голосовой канал. Хотя он редко общался через голосовой канал, кроме как при спусках в подземелья, всё же тот факт, что в списке друзей у всех гильдийцев постоянно горел аватар вице-лидера, придавал уверенности и ощущение сплочённости.

После изгнания из гильдии не нашлось ни одной другой случайной пати, куда бы его звали для рейдов на подземелья. Точнее — он ежедневно носился между преследованиями и контратаками, и коммуникационные приложения утратили смысл.

Вчера, когда они с хилом ходили в инстанс Тяньчи, он впервые за долгое время включил YY, заодно по привычке щёлкнул и QQ — оба автологином, два значка рядышком, пальцы сами всё делают. Сегодня — то же самое, и вот результат: объявился старый знакомый.

Этот тип — единственный в своём роде 23:39:32

— Притворяешься? Быстро пукни!

Этот тип — единственный в своём роде 23:39:37

— Быстро пукни!

Этот тип — единственный в своём роде 23:39:39

— Быстро пукни!

Старый знакомый терпением не отличался: раз ответа не было, сразу заспамил экран.

po11y 23:40:01

— Боюсь, задохнёшься.

Этот тип — единственный в своём роде 23:40:04

— ……

Этот тип — единственный в своём роде 23:40:12          

— Твою ж мать, с каких пор ты стал таким мерзким?!

po11y лениво выпустил пару колец дыма — и вдруг ощутил странное, тихое блаженство.

po11y 23:40:24

— Я и раньше особо не был светочем добродетели. Забыл, как я на диком боссе тебя размазал?

Этот тип — единственный в своём роде 23:41:00

— Чёрт, ты что, собрался ту хрень до конца жизни мне припоминать?!

po11y 23:41:11

— Не получится. В будущем ещё будут такие ивенты.

Этот тип — единственный в своём роде 23:41:26

— Ты сдохнешь что ли, если хоть раз без понтов скажешь!

po11y 23:41:32

— Не сдохну. Потому что я не понтуюсь.

Этот тип — единственный в своём роде 23:41:36

— ……

Этот тип — единственный в своём роде 23:41:49

— Сука, у тебя кроме скилла вообще нет ничего человеческого.

po11y 23:41:53

— Угу.

Этот тип — единственный в своём роде 23:42:07

— Я сдаюсь... Ты с Сюаньюанем тоже так себя вёл? Ну тогда не удивительно, что вы разбежались, это тому доказательство.

po11y 23:42:24

— Чёрный список у меня переполнен, но одно местечко ещё есть.

Этот тип — единственный в своём роде 23:42:38

— Да ладно, ну ты чего, теперь и о прошлом с тобой не поговорить что ли?! У кого его нет, этого чёрного прошлого, прям наказание какое-то!

po11y 23:43:00

— В точку. Ты ведь и сам у входа в инст на меня засаду устроил и убил.

Этот тип — единственный в своём роде 23:43:15

— ……

po11y 23:44:01

— Ладно, не убил — покушался.

Этот тип — единственный в своём роде 23:44:27

— Да пошёл ты! Это ещё кто в итоге достал кинжал и прирезал меня?!

po11y 23:44:44

— Это была самооборона.

Этот тип — единственный в своём роде 23:44:58

— Пошёлтыпошёлтыпошёлтыпошёлтыпошёлтыпошёлтыпошёлы!!!

po11y 23:45:04

— Хорошо. Спокойной ночи.

po11y всегда держал слово: нажал Enter, и сразу — на крестик в углу окна.

— Настоящий профи отличается скоростью реакции во всём.

Закрыв QQ, он вернулся в игру. На экране всё тот же пейзаж, и маленький зомби в деловом костюме, никак не вяжущийся с изящными ивовыми берегами.

Прошлогодний «ивент ко Дню святого Валентина» был, откровенно говоря, настоящей западнёй. Мужские и женские персонажи могли объединяться в пары, чтобы либо взять квест, либо охотиться на особых купидонов, которых запускала система. Квест — легко, но и награда так себе. А вот охота — драка не на жизнь, а на смерть: игроков больше, чем купидонов, зато и призы жирнее. Если пара была из одной гильдии, к призам добавлялись гильдийские бонусы.

Система запускала купидонов по таймеру ограниченным количеством. А вот игроков — нет. В итоге всё превратилось в массовую бойню: ты — меня, я — тебя в спину. «Иллюзорный мир» стонал от воплей.

Но po11y в таких замесах чувствовал себя как рыба в воде: резал всех подряд с огромным кайфом. В итоге, вместе с временным женским твинком, созданным Сюаньюанем, занял третье место в рейтинге охоты. Сюаньюань, ещё при создании персонажа, вписал его в гильдию «Властелины Поднебесной», и при получении наград без колебаний выбрал все бонусы, связанные с гильдией. Так как игроки участвовали в ивенте как пара, его выбор автоматически распространялся и на po11y. В итоге «Властелины Поднебесной» получили значительные ресурсы и упрочнили статус первенства гильдии в «Иллюзорном мире». Самому po11y досталась какая-то бесполезная хрень, сувенирного уровня, зелье смены класса.

Тем не менее, он часто вспоминал ту сцену. Прямо здесь, у берегов Сусского моста, где чаще всего спавнились купидоны: мелкий твинк сидит на дереве на шухере, а большой зомби прячется у дороги в засаде. Если игроков было много, пропускали их. Но если три или меньше, Сюаньюань в YY орал с таким азартом, что стены дрожали:

— Мэн Чудун, в атаку!

Собственно, po11y нельзя было назвать вице-лидером, ведь он участвовал во всех гильдийский ивентах, но никогда не вмешивался в её управление. Он был просто клинком в руке «Властелинов Поднебесной». Но те, кто не был клинком, не могли понять, насколько приятно быть оружием.

[ЛС] 2B-штурмовик: Я знал, что ты и тут висячий.

[ЛС] 2B-штурмовик: Чёрт, какой же это мёртвый сервер.

Ни Земля, ни потухший QQ не могли сдержать неуемную энергию 2B.

po11y ожидал его появления, поэтому был абсолютно спокоен.

[ЛС] po11y: Это наш сервер.

[ЛС] 2B-штурмовик: Эй, не гони! Я ж уже давно перешёл на сторону света.

[ЛС] po11y: Вчера — это не «давно».

2B надолго замолчал, прежде чем выдал:

[ЛС] 2B-штурмовик: Блин, ты сейчас вбросил инфу — дай осмыслить…

po11y смотрел на колыхающуюся воду и сдержанно, но заботливо дал тому время.

Но на самом деле, ответа долго ждать не пришлось:

[ЛС] 2B- штурмовик: Ты знаешь, что я ушёл из гильдии?

[ЛС] po11y: Угу.

[ЛС] 2B- штурмовик: Кто тебе сказал? Или ты на Вершине Поднебесной в тихушку твинка создал?

[ЛС] po11y: А ты как думаешь?

[ЛС] 2B- штурмовик: Ты не только стал мерзким, ты ещё и мелочный =_=

Обычно po11y игнорировал такие подколки. Но сейчас почему-то вдруг вспомнил того хила, с кем в последние дни вместе ходил в инсты — игрока под ником «Кто лечит — тот и мать»…

[ЛС] po11y: Вот так вот ^_^

После этого в личке наступила тишина.

po11y внезапно почувствовал, что настроение заметно улучшилось. Даже маленький зомби перестал сидеть в унынии, пару прыжков — и уже телепортнулся на улицу Нанкин.

На пустынной торговой улице шастало всего пару NPC, po11y, не глядя по сторонам, направился прямо в зал гильдии. И, конечно, там, копаясь на складе, стоял тот самый кровавый воин с самым скромным ID на всём сервере.

Оказавшись на одном экране, Кровавый Воин тоже увидел его.

[ЛС] 2b Штурмовик: Остались только материалы и…

лекарства, хочешь?

[ЛС] po11y: А ты как думаешь?

[ЛС] 2b штурмовик: Понял.

Сейчас po11y, разумеется, уже не имел доступа к складу гильдии «Властелинов Поднебесной», но перс 2b на аккаунте «Иллюзорного мира» всё ещё числился в составе этой гильдии, так что двое отщепенцев, уже мысленно порвавших с прошлым, без капли стыда начали потрошить старый склад.

Хотя это были всего лишь не особо ценные материалы и зелья, запасы гильдии всё равно впечатляли. Они переносили, что могли, а что не помещалось — просто кидали в магазин. Так они возились минут десять, прежде чем окончательно расчистить склад.

[ЛС] 2b штурмовик: Кайф.

[ЛС] po11y: А хочешь кайфануть ещё сильнее?

[ЛС] 2b штурмовик: Ты кайфанёшь или я?

[ЛС] po11y: Проверим?

2b ничего не ответил, перейдя сразу к делу.

po11y нажал «Принять запрос на дружественный PvP», а в следующую секунду применил ускоряющий свиток и рванул вперёд!

Кровавый Воин даже не попытался уклониться, в момент, когда Зомби приблизился, он нанёс удар тяжёлым мечом!

Но Зомби был начеку: одним прыжком он увернулся от атаки и в то же время оказался за спиной противника, откуда нанёс первую по-настоящему значимую атаку когтём!

Кровавый Воин попал под удар, но игрок этого класса славился толстой шкурой — так что ничего серьёзного, он просто развернулся и продолжил размашисто рубить мечом, не сбавляя напора.

В зале гильдии вспыхивали огни, то тут, то там — уже невозможно было различить, кто нападает, кто обороняется, кто использует умение. Единственное, что бросалось в глаза — это ловкость Зомби и надёжная стойкость Кровавого Воина. В «Поднебесной» не существовало так называемого сильнейшего класса: Кровавый Воин был вынослив и защищён, Зомби — быстр и смертоносен. Оба — ближнего боя. А в честном бою победителем будет тот, кто первым потеряет контроль над собой: PvP — это не только техника, но и умение использовать свои сильные стороны, одновременно выискивая шанс уничтожить противника. Потому и сражения между мастерами часто решались тем, кто первым даст слабину — за нею обязательно следовала дыра в обороне.

По уровню техники 2b и po11y были на равных. Но что касается терпения — тут 2b никогда не мог сравниться с po11y. Сколько лет они знакомы, сколько PvP провели — а у po11y всегда чуть больше побед.

А уж в засадах — об этом и говорить не стоит: по части скрытных атак po11y мог выносить всех игроков Поднебесной.

В конце концов, у Кровавого Воина кончилась кровь, и система выдала сообщение о победе po11y.

[ЛС] 2b штурмовик: Чёрт, я же знал, что снова ты кайфанёшь!

[ЛС] po11y: Вообще-то, ничего особенного.

[ЛС] 2b штурмовик: Ну прости уж =_=

Хотя po11y и победил, но победа далась ему нелегко, так что сейчас они с Кровавым Воином вместе уселись на землю восстанавливать здоровье.

На краткий миг всё стало, как раньше.

На самом деле у po11y и 2b никогда не было особой дружбы. Если количество PvP, которое они провели вместе, хватило бы, чтобы обернуть земной шар три раза, то разговоров по душам — разве что на браслетик из бусин. Так что если и определять их отношения, то, пожалуй, как просто хороших знакомых. Оба были костяком гильдии, участвовали в гильдейских событиях, каждый день встречались онлайн — хотели или нет, а привыкли друг к другу.

[ЛС] 2b штурмовик: Ты серьёзно не хочешь перейти на другой сервер? Я уже сижу тут больше часа и ни одной живой души.

[ЛС] po11y: Идеально. Тихо.

[ЛС] 2b штурмовик: Брось, ты — и любишь тишину?

[ЛС] po11y: ^_^

[ЛС] 2b штурмовик: Вот только не надо! Это уже перебор!

[ЛС] 2b штурмовик: Я ведь серьёзно. Если так тебя корёжит, можешь и не на «Вершину Поднебесной» идти — просто выбери другой сервер!

[ЛС] po11y: Я подумаю.

[ЛС] 2b штурмовик: Погоди… ты что, не собираешься больше играть?

Мэн Чудун совершенно естественно набрал в чате «угу», потому что действительно об этом задумывался. Причём не день и не два. В конце концов, игра — это интересно только тогда, когда в ней есть люди. Когда никого нет, какой тогда в ней смысл? Даже когда несколько месяцев назад его жестоко преследовали — это хоть и раздражало, но зато скучно не было. А теперь… вот это действительно полнейшая скука.

Но думать — это одно, а когда дошло до того, чтобы нажать Enter и отправить сообщение, Мэн Чудун вдруг замешкался.

С открытия сервера «Иллюзорный мир» прошло уже четыре с половиной года. Это не просто этап — это целая глава жизни. Кто-то говорит, что игра — это фальшь. Да, одни только виртуальные данные, и, если когда-нибудь сервера рухнут — вся «Поднебесная» исчезнет в один миг. Но люди в игре — настоящие. И чувства, которые они туда вкладывают тоже настоящие. Иногда даже более настоящие, чем в реальной жизни.

Неважно, новичок ты или топ. Неважно, благородный ты человек или подлец.

В итоге Мэн Чудун стёр «угу» и заменил его на тёплое приглашение:

[ЛС] po11y: Возвращайся на «Иллюзорный мир», сможешь фармить любых боссов.

[ЛС] 2b штурмовик: Мама зовёт меня ужинать.

Кровавый Воин вышел из игры так же резко, как po11y когда-то закрыл QQ — быстро и чисто.

Разумеется, Мэн Чудун вовсе не всерьёз хотел затащить 2b обратно. Просто прикололся. Во-первых, тот долго не выдержит без движухи. А во-вторых — он сам не был уверен, сколько ещё продержится в игре. Так чего других втягивать?

Он открыл список друзей в игре — всё серое. Даже тот, кто обычно просто висел онлайн и держал лавку, «Кто лечит — тот и мать» — и тот вышел. Можно представить, насколько сокрушительным оказался сегодняшний рейд на «Племя Короля зомби».

Зато в интернет-кафе было шумно.

Мэн Чудун огляделся — кто-то играл в онлайн-игры, кто-то в одиночные, кто-то смотрел фильмы с сюжетом, кто-то — без. Хотя была уже глубокая ночь, но лица перед экранами сияли бодростью.

Почему он не идёт в отдельную кабинку, а сидит в общем зале? Люй Юэ всегда его об этом спрашивал.

Потому что тут весело. Ответ настолько прост, что ему даже не хотелось его произносить вслух.

http://bllate.org/book/12900/1133679