Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 100. Жилой комплекс «Счастье». Раз-два-три-четыре, сбор!

Глава 100. Жилой комплекс «Счастье». Раз-два-три-четыре, сбор!

— Лэн Мэн ушёл на секретную базу, — с совершенно серьёзным видом заявил Ту Фэйюй.

— Там есть вкусняшки, игрушки и даже можно смотреть телевизор.

— А ты знаешь, где находится эта секретная база Лэн Мэна? — спросил Синь Синь.

— Прямо в нашем доме.

Забрав ребёнка из школы, Ту Фэйвэй иногда уходила готовить ужин другим жильцам комплекса «Счастье», чтобы подзаработать. Всё равно, пока дети дома, они не будут бегать где попало.

Пару дней назад, пока Ту Фэйвэй была на подработке, Лэн Мэн не выдержал и признался Ту Фэйюю, что нашёл в доме секретную базу. Он сказал, что пойдёт туда играть, как только сделает уроки, и спросил, не хочет ли Ту Фэйюй составить ему компанию.

Ту Фэйюй испугался и отказался.

Вкусняшки, игрушки, телевизор... Да это же чья-то квартира!

Синь Синь тут же осознал всю серьёзность ситуации.

Неужели похищение детей?!

— Я понял. — сказал Синь Синь мальчику. — Иди в комнату, делай уроки. Мы пойдём искать Лэн Мэна. Будь умницей.

Ту Фэйюй кивнул:

— Дяденька, а Лэн Мэн вернётся?

— Конечно. Ты же сам сказал: он пошёл играть на секретную базу. Наиграется и вернётся.

Мальчик отпустил полу куртки Синь Синя и крепко ухватился за его руку:

— Дяденька, тогда приведи Лэн Мэна обратно, ладно?

— Хорошо.

Синь Синь проводил Ту Фэйюя взглядом до самой комнаты, плотно закрыл за собой дверь 507-й квартиры, обернулся и, приняв мрачный вид, скомандовал:

— Быстро ищем по отдельности. Ребёнка, скорее всего, кто-то из жильцов привёл к себе в квартиру.

Тут он вдруг замер, и его взгляд, как и луч фонарика в его руке, одновременно устремились в сторону 505-й квартиры.

Если подумать, в первом задании тоже фигурировал ребёнок, и во втором задании тоже...

Синь Синю было некогда размышлять. Он бросился к двери и начал в неё колотить.

— Господин Чжао!

Синь Синь обеими руками схватился за решётку металлической двери и принялся её трясти:

— Господин Чжао, не могли бы вы выйти? Господин Чжао, в комплексе раздают бесплатные продукты, вот вам коробка яиц!

Ю Юань оттащил его в сторону и со всей силы пнул дверь.

Двери в этом старом доме были далеко не такими крепкими, как на вилле на изолированном острове, и металлическая решётка тут же жалобно заскрипела под напором.

Синь Синь с тревогой наблюдал за этим, а стоявший сзади Чэн Лин заметил:

— Хозяин Ю, так у вас ничего не выйдет.

— Да какая теперь разница... — начал было Синь Синь.

Он обернулся и, не скрывая раздражения, добавил:

— А вдруг с ребёнком что-то случилось!

Чэн Лин сделал шаг вперёд, поднял ногу и, объединив усилия с Ю Юанем, тоже со всей силы пнул дверь.

— Одному Хозяину Ю не справиться, — пояснил Чэн Лин. — Господин Вэй, присоединяйтесь.

Синь Синь: «...»

Точно!

Но стоило Синь Синю замахнуться ногой, как соседи повылезали из своих квартир поглазеть на скандал, и дверь 505-й наконец приоткрылась.

На пороге стояла невестка Чжао Лихуэя. Увидев троих мужчин, она замерла в полном недоумении:

— Вы что, с ума сошли?!

— Здравствуйте, — без обиняков начал Синь Синь. — У одного из жильцов пропал ребёнок. Мы его ищем.

— Ребёнок? Какой ребёнок? У нас его нет.

— Извините, но не могли бы вы разрешить нам заглянуть внутрь?

— Нет.

Женщина ответила мгновенно, и на её худом, измождённом лице застыло выражение крайней настороженности:

— Никакой ребёнок к нам не...

Её слова оборвал пронзительный детский крик из глубины квартиры.

Женщина резко обернулась.

Синь Синь тут же закричал:

— Лэн Мэн?! Лэн Мэн?!

Крик изнутри резко перешёл на визгливые, раздирающие душу ноты. Их ребёнок никогда раньше так не плакал...

Синь Синь вышел из себя. Он изо всех сил дёрнул металлическую дверь и скомандовал своим двум «вышибалам»:

— Быстро, ломайте дверь!

Получив команду, оба парня уже замахнулись, чтобы дать пинка.

— Ребёнок нашёлся!

— Прошу прощения, что доставили вам столько хлопот.

Лэн Сяотун привела ребёнка и принесла извинения Синь Синю и его спутникам.

В свете фонарика Синь Синь разглядел на щеке Лэн Мэна отчётливый след от пощёчины.

— Ну что ты наделал? Бегал где попало, напугал всех до смерти, совсем о совести забыл! Ну-ка, извинись немедленно!

— Ничего страшного, мы просто выполняли свою работу...

Обменявшись с Лэн Сяотун дежурными любезностями, Синь Синь проводил их взглядом, пока женщина с сыном спускались вниз по лестнице.

Стоявшая рядом Ту Фэйвэй виновато добавила:

— Это всё моя вина. Я опоздала, из-за этого поднялась такая паника, да и вас ввела в заблуждение.

Оказалось, что Лэн Мэн просто ушёл играть в маленький парк неподалёку от школы.

Ту Фэйвэй не заметила его только потому, что в тот самый момент, когда она пришла в парк, мальчик отошёл в местный туалет.

Лэн Мэн был крайне замкнутым и молчаливым ребёнком. Он почти ни с кем не общался, кроме Ту Фэйюя, поэтому другие посетители парка его попросту не заметили.

Мальчик просидел в парке один до семи с лишним вечера. Когда уже совсем стемнело и дорогу стало плохо видно, он побрёл обратно в комплекс. Прямо у подъезда он столкнулся с возвращавшейся с завода Лэн Сяотун, которая, не сказав ни слова, тут же отвесила сыну звонкую пощёчину.

— Ну что с ним поделаешь? Только и думает, как бы сбежать с уроков да погулять. Перепугал всех до полусмерти. Простите нас, пожалуйста, за то, что мы напрасно заподозрили соседей...

Чуть ранее Синь Синь уже успел с извинениями раскланяться перед невесткой Чжао Лихуэя, да и Ту Фэйвэй не переставала извиняться. В итоге женщина особо не разозлилась, лишь бросила на прощание:

— Главное, что ребёнок нашёлся, — и захлопнула дверь.

Инцидент был исчерпан. Ту Фэйвэй сказала, что ей нужно идти присматривать за детьми, и вернулась в квартиру.

Коридор комплекса мгновенно погрузился в прежнюю тишину.

Синь Синь ошарашенно замер с фонариком в руке и перевёл взгляд на Ю Юаня.

Лицо Ю Юаня по-прежнему оставалось мрачным. С самого момента попадания в этот мир оно почти не менялось.

— Оба выданных задания оказались предельно простыми и разрешились сами собой, — заметил Чэн Лин. — Нам даже не пришлось прикладывать особых усилий.

Синь Синь направил луч фонарика прямо на Чэн Лина.

В ответ Чэн Лин показал ему жест «победа».

Синь Синь: «...» Парень, это совершенно не смешно.

Синь Синь обернулся:

— Брат, продолжаем обход?

— Пошли.

Дальнейший обход прошёл абсолютно спокойно, никаких странностей больше не произошло.

Но чем спокойнее становилось вокруг, тем сильнее нарастало внутреннее напряжение Синь Синя.

Кто знает, какие бури скрываются за этой обманчивой гладью...

— А как же та «секретная база» Лэн Мэна? — спросил Синь Синь.

Неразгаданной загадкой первого задания оставалось: зачем Чжао Лихуэй сдал квартиру супругам Дин и почему он воровал трусы госпожи Дин.

А во втором задании... можно ли считать «секретную базу» Лэн Мэна загадкой? Ведь об этом упомянул сам Ту Фэйюй.

К тому же, Ту Фэйвэй совсем не походила на заданца, скорее на обычного жителя этого мира. Хотя, кто знает... Ши Тай в своё время тоже отыгрывал свою роль безупречно. Сегодня Цзинь Цзянь, уходя со смены, даже не оглянулся, и Синь Синь ещё долго слушал, как удаляется тарахтение его электроскутера.

Синь Синь боковым зрением скользнул по фигуре Чэн Лина, шедшего слева.

Лишь этот Чэн Лин, словно сорвавшись с цепи, вломился в их ряды, ведя себя как типичный наивный юнец.

— Возможно, ребёнок просто нафантазировал, — предположил Чэн Лин.

— Спросим завтра, — отрезал Ю Юань.

Синь Синю это было немного непривычно: казалось, будто он находится между двумя колонками, которые транслируют совершенно разные треки.

Или он уже просто привык к такому формату работы в дуэте с Ю Юанем?

Когда первый обход завершился, Синь Синь и Ю Юань вернулись в тату-салон. Чэн Лин остался стоять у порога:

— Можно мне зайти вместе с вами?

Синь Синь: «...»

— Нет, — ответил Ю Юань.

И он просто захлопнул дверь прямо перед его носом.

Синь Синь так и остался стоять с открытым ртом:

— И как ему вообще в голову пришло такое спросить?

— Странный он какой-то.

Ю Юань не стал комментировать поведение Чэн Лина.

Он ко всем относился с подозрением. Даже если кто-то проявлял доброжелательность или казался совершенно безобидным, Ю Юань не мог избавиться от той глубокой, въевшейся в душу настороженности.

Только вот…

— Кажется, меня только что комар укусил, — Синь Синь почесал щёку и огляделся по сторонам. — Брат, у тебя спрей от комаров не найдётся?

Когда в девять вечера они вышли на обход, Чэн Лин снова оказался тут как тут. Он молчал, Синь Синь и Ю Юань с ним не заговаривали, да и сам он рта не раскрывал, просто безмолвно плёлся за ними следом.

Синь Синю так и хотелось спросить: неужели это и есть тот самый легендарный случай «высокий интеллект, нулевая эмпатия»?

Глядя на него, Синь Синь всё же не выдержал и завёл разговор:

— Ну и как твои успехи в подготовке к экзамену на госслужбу?

Чэн Лин поправил очки:

— Да вроде всё в порядке, материал уже почти весь прошёл.

— В какое ведомство целишься?

— В пенитенциарную систему*.

— …

* Пенитенциарная система (от лат. poenitentia — раскаяние) — это комплекс государственных и общественных институтов, средств и методов, направленных на исполнение уголовных наказаний, исправление осуждённых и предупреждение новых преступлений.

Синь Синь помолчал, подбирая слова:

— Весьма оригинальный выбор.

Чэн Лин усмехнулся:

— Мне нравится наблюдать за людьми, но в повседневном общении я не очень хорош. В этой системе контактов с публикой минимум, зато можно изучать тех, кого в обычной жизни нечасто встретишь. Мне это отлично подходит.

Синь Синь кивнул, соглашаясь:

— Если так рассуждать, то действительно, место твоё.

Но едва слова слетели с его губ, Синь Синь спохватился.

Постойте, подготовка к экзамену — это дело Чэн Лина. Но ведь этот парень — заданец! Почему же он рассуждает о планах «Чэн Лина» так естественно, будто это его собственная, самая что ни на есть реальная жизнь?

— Хотя работа охранника тоже неплоха, — заметил Чэн Лин, видя, что Синь Синь замолчал, и продолжая в том же непринуждённом тоне. — Охрана в жилом комплексе «Счастье» существует чисто для галочки, должность спокойная, так что можно и дальше тут работать.

Синь Синь выдавил натянутую улыбку.

Неужели этот тип уже распланировал их будущее на случай, если им придётся застрять в этом мире навсегда?

— А как же брат Ю? — с любопытством спросил Синь Синь. — Что скажешь о его профессии?

— В частном бизнесе всегда есть риски, это куда менее стабильно, чем работа в государственном аппарате.

Синь Синь фыркнул и рассмеялся. Он потянул Ю Юаня за руку:

— Ну и как, по-твоему, с такими татуированными руками у моего брата Ю есть хоть какой-то шанс пробиться в госструктуры?

Чэн Лин спокойно улыбнулся:

— Никаких шансов.

Синь Синь, давясь от смеха, посмотрел на Ю Юаня:

— Брат, считай, путь госслужащего для тебя закрыт.

Ю Юань невозмутимо парировал:

— У меня диплом техникума, я бы всё равно не прошёл по образованию.

Синь Синь: «...»

— У меня тоже диплом техникума.

Ю Юань небрежно перекинул руку ему через плечо:

— Вот видишь, мы идеально подходим друг другу.

Синь Синь: «...»

Ладно, похоже, этот образ «влюблённой парочки» теперь закреплён окончательно.

Вся ночь так и прошла в формате «трое в лодке, не считая собаки». Когда закончился последний обход, Синь Синь был уже на грани экзистенциального кризиса.

Неужели это задание задумано как оплачиваемый отпуск? Но если так, почему декорации не сменились после прошлого мира?

Настало время меняться с Цзинь Цзянем. Тот протянул ему контейнер с жареными пельменями:

— Ого, а вас тут теперь трое? Я захватил только на одного, так что делите сами.

— Спасибо, брат Цзинь, — Синь Синь взял пакет. — Кстати, брат Цзинь, вчера вечером в доме пропал ребёнок.

Синь Синь выдал это совершенно внезапно.

Цзинь Цзянь бросил на него быстрый взгляд:

— Нашли?

— Нашли. Мальчик просто гулял в парке неподалёку.

— Ну, слава богу, что нашёлся.

Цзинь Цзянь скрылся в будке охраны.

Синь Синь провожал его взглядом, пока дверь будки не захлопнулась.

Затем он повернулся к Чэн Лину и насмешливо цокнул:

— Цк-цк-цк.

Чэн Лин:

— М?

Синь Синь:

— Заходи и скажи ему, что ты не из этого мира, а попал сюда выполнять задание.

На лице Чэн Лина впервые застыло выражение полного ступора.

Синь Синь:

— Ну, давай.

Чэн Лин:

— Зачем?

Синь Синь:

— Нам ты это спокойно вываливаешь, а ему не можешь? У тебя что, «приступы откровений» избирательные, по знакомым лицам?

Чэн Лин приоткрыл рот:

— У меня нет никаких «приступов».

Синь Синь отмахнулся:

— А ну марш.

Но Чэн Лин так и остался стоять как вкопанный.

Синь Синь ткнул в него пальцем:

— Слушай сюда: мой брат меня во всём слушается. Если хочешь влиться в нашу команду, придётся подчиняться и мне.

Чэн Лин спокойно парировал:

— А почему бы тебе не попросить об этом Хозяина Ю?

Синь Синь:

— Не твоё дело.

Чэн Лин: «...»

Синь Синь:

— Или делаешь, как я сказал, или мы прощаемся.

Чэн Лин поразмыслил с полминуты и постучал в дверь будки.

— Секунду! Штаны меняю! — донеслось изнутри.

Спустя пару минут Цзинь Цзянь открыл дверь. Увидев, что троица по-прежнему стоит перед ним шеренгой, он нахмурился:

— Вы чего? Я же говорил: захватил только одну коробку жареных пельменей, на всех не хватит.

Чэн Лин монотонно выпалил:

— Он велел мне передать, что я не из этого мира, а попал сюда выполнять задание.

Синь Синь: «...»

Ё-моё! Ну и хитрая же ты задница!

Цзинь Цзянь: «...»

Взгляд Цзинь Цзяня медленно скользнул с лица Чэн Лина на его палец, который всё так же решительно указывал в сторону Синь Синя, а затем переместился на Ю Юаня, невозмутимо стоящего рядом и демонстрирующего массивную татуированную руку.

На его пухлом лице несколько раз сменились эмоции, пока он наконец не выдохнул:

— Ладно, заходите, поговорим.

http://bllate.org/book/12899/2870480