Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 101. Жилой комплекс «Счастье». Само задание и есть награда

Глава 101. Жилой комплекс «Счастье». Само задание и есть награда

Цзинь Цзянь достал два хрустящих ютяо, три миски тофухуа*, три порции сяолунбао** и пять стаканов соевого молока.

* 豆腐花 (dòufuhuā) — это блюдо китайской кухни, которое буквально переводится как «цветочный тофу». Иногда его также называют доухуа или доуфу-хуа. По сути, это пудинг из тофу с очень мягкой, почти желеобразной текстурой.

** 小笼包 (xiǎolóngbāo) — это разновидность китайских паровых булочек (баоцзы), которые знамениты тем, что внутри них скрывается горячий бульон. Буквально название переводится как «маленькая булочка в корзинке» («сяо» — маленький, «лун» — корзинка-пароварка, «бао» — изделие из теста с начинкой). За пределами Китая их часто называют soup dumplings — «пельмени с супом». 

Расставив всё это богатство на столе, Цзинь Цзянь сказал:

— Садитесь, будем есть и говорить.

Синь Синь: «...» Разве ты не говорил, что захватил только одну порцию жареных пельменей?

Почему все вокруг такие хитрые?!

Синь Синь обхватил руку стоявшего рядом Ю Юаня. Всё-таки его брат — самый надёжный человек на свете.

Цзинь Цзянь, заметив, как Синь Синь прижимается к Ю Юаню, рассмеялся:

— И правда парочка?

Синь Синь поспешно разжал руки:

— Притворяемся.

Встретившись взглядом с Ю Юанем, Синь Синь добавил:

— Мы же должны быть друг с другом предельно откровенны.

— Верно, — согласился Цзинь Цзянь. — Раз мы все здесь напарники, незачем тратить силы на грызню между своими.

Уловив в тоне Цзинь Цзяня определённые нотки, Синь Синь с любопытством спросил:

— Старина Цзинь, это ведь не твоё первое задание, да?

Цзинь Цзянь:

— Да.

Синь Синь:

— Мне очень нравится один актёр боевиков, его зовут Сталлоне. Знаешь?

Цзинь Цзянь:

— Сталлоне? «Рэмбо: Первая кровь»? Да ты в каком году родился, раз смотришь такие древние фильмы?

Синь Синь: «...»

В выражении лица и тоне Цзинь Цзяня не было и намёка на ложь. Да и незачем ему было врать, раз он уже признал их статус напарников.

Ё-моё, неужели он действительно перепутал его с кем-то другим?!

Синь Синь от неловкости готов был провалиться сквозь землю, но лишь смущённо хмыкнул:

— Да так.

При этом он многозначительно подмигнул Ю Юаню.

Ю Юань уловил намёк Синь Синя. Он совершенно не связывал Цзинь Цзяня с Ши Таем — распознавать людей по их ауре или темпераменту было не его сильной стороной.

— Друзья, раз уж мы все здесь собрались, давайте раскроем карты, — предложил Цзинь Цзянь. — Сколько раз вы уже выполняли задания, какими навыками владеете и что вообще знаете о правилах игры.

— Начну я. Это моё пятое задание. Попадая сюда, мы теряем воспоминания о реальности, но сохраняем все свои навыки. Я специализируюсь на анализе криминальной психологии и осмотре мест преступлений. За успешное выполнение задания система выдаёт награду, и эта награда крайне важна.

На этом Цзинь Цзянь замолчал и обвёл присутствующих спокойным, оценивающим взглядом:

— Теперь ваша очередь.

В прошлом мире Синь Синь уже пытался завербовать Ван Тао и сделать его своим капитаном. Тогда он решил, что Ван Тао обладает сильными лидерскими качествами и жёсткой хваткой, что идеально подходит для этой роли. Цзинь Цзянь вызывал у него чувство дежавю: Внешне он казался мягче Ван Тао, но внутренний стержень у него был не слабее.

В тесной будке охраны повисла гнетущая атмосфера.

— Это моё первое задание, — разрядил обстановку Чэн Лин.

Услышав это, Синь Синь остолбенел.

Как?! Первое задание?!

Чэн Лин невозмутимо продолжил:

— У меня отлично выходит наблюдать за людьми и выискивать их слабые места. Спасибо за ваше доверие и предоставленную информацию, но лично я о заданиях не знаю абсолютно ничего.

Синь Синь не сводил с Чэн Лина пристального взгляда. Он просто не мог поверить, что это его первое задание. Вспомнить хотя бы его самого в первом мире: он тогда плавал в полном неведении и протекал как решето... Хотя, погодите, Чэн Лин тоже «протекал», причём так, что его просто смыло потоком: он ведь только что сам себя сдал!

Но даже будучи новичком, суметь понять, что в задании есть другие игроки, и так смело раскрыть свой статус заданца — для этого требовалась недюжинная сила духа.

Говорят ли Цзинь Цзянь и Чэн Лин правду? Синь Синь не мог этого определить.

— Это моё третье задание, — наконец произнёс Синь Синь. — У меня нет каких-то особых навыков. Если уж быть совсем честным, моя главная черта в том, что я никогда не сдаюсь, какими бы трудными ни были обстоятельства. До сих пор я не понимаю, как именно попал в этот мир заданий, и понятия не имею, какую реальную пользу несут в себе эти обещанные награды.

Синь Синь решил говорить чистую правду.

Скрывать эту информацию не имело особого смысла. Кто здесь друг, а кто враг, решают не словесные баталии, а реальные поступки.

Что касается Ю Юаня... Синь Синь знал, что тот крайне подозрителен. Он не собирался решать за него. Как бы ни поступил Ю Юань, даже если он решит промолчать, Синь Синь без колебаний подыграет ему и поможет сохранить тайну.

— Это моё второе задание. — произнёс Ю Юань. — Физическая форма у меня хорошая, а о правилах игры я знаю не больше, чем Вэй Чжэнь.

Пока Ю Юань говорил, Синь Синь не сводил с него глаз, а когда он закончил, утвердительно кивнул, подтверждая его слова.

— Хорошо, — сказал Цзинь Цзянь. — Не буду скрывать: это первый раз, когда я встретил других заданцев. Да ещё и сразу троих.

Почти все его догадки насчёт Чэн Лина и Цзинь Цзяня оказались ошибочными. Синь Синю стало так неловко, что он едва не потерял дар речи.

— Если бы вы трое уже не держались вместе, я бы, пожалуй, и не стал раскрывать свою личность. Правда, остаётся вопрос: есть ли в этом мире пятый заданец?

— Кстати об этом, — Синь Синь поднял руку. — Можем мы сначала сверить условия наших заданий?

Цзинь Цзянь раздобыл бумагу и ручку. Каждый писал отдельно.

В процессе Синь Синь заметил, что Чэн Лин — левша.

Ого, классический признак маньяка: плюс один.

Закончив писать, Цзинь Цзянь предложил встать в круг и передавать листки по часовой стрелке. Так каждый сможет прочитать условия соседа. Если кто-то заметит подвох, он сразу выйдет из круга. Если же все вскроют листки одновременно, он боялся, что не успеет среагировать.

Никто не стал возражать.

Если они вчетвером действительно сформируют команду, капитаном, без сомнения, станет Цзинь Цзянь. У него богатый опыт, а его навыки идеально ложатся на условия миссии — если, конечно, он не врёт.

Обмен листками подтвердил, что рассуждения Синь Синя были верны.

Условия его задания полностью совпадали с условиями Цзинь Цзяня. То же самое касалось Ю Юаня и Чэн Лина. Условия действительно распределялись в зависимости от их ролей, но вектор у всех был один и тот же.

Синь Синь сжал в руке листок Цзинь Цзяня, который в итоге дошёл до него. На его лице расцвела искренняя, лучезарная улыбка, и он с энтузиазмом помахал бумажкой перед Ю Юанем.

Отлично! Они действительно в одной команде!

Напряжение с лица Ю Юаня наконец сошло. Не потому, что он окончательно поверил в лояльность Цзинь Цзяня и Чэн Лина, а потому, что его заразил искренний восторг Синь Синя. В глубине души он всё ещё держал этих двоих на мушке.

— Ты только что сказал, что награда за задание крайне важна для нас. Почему? — спросил Ю Юань. — Я пока не заметил, чтобы эти предметы имели какую-либо практическую пользу.

— Ты не заметил их полезности, потому что ещё не пережил тот самый момент. — Цзинь Цзянь не стал ходить вокруг да около. Он обвёл взглядом троих собеседников. Три молодых лица — кто знает, сколько им на самом деле лет в реальном мире. — Сам факт того, что вы попали в этот мир, означает лишь одно: кто-то в вашей реальной жизни питает к вам смертельную ненависть. И это не шутки. Кто-то искренне желает вашей смерти и, как минимум, уже строит планы, как отнять у вас жизнь. Награды, которые вы получаете за задания, — это улики. Именно они помогут вам вычислить того, кто охотится на вас, и вырваться на свободу.

Воздух в комнате мгновенно застыл. В голове у Синь Синя всё помутилось.

Перед глазами всплыли парящие в сознании табель успеваемости и младенческая пелёнка.

Неужели эти два предмета пытаются намекнуть ему, что кто-то хочет его убить?!

— Откуда ты это знаешь?! — Синь Синь не мог поверить своим ушам. Он упёрся ладонями в стол. — И что ты имеешь в виду, говоря, что мы ещё не переживали «таких моментов»?!

— В предыдущих заданиях мне уже удалось избежать нескольких смертельных угроз. Как только соответствующая опасность в реальности миновала, полученная за задание награда становилась серой, а сам этот «момент» навсегда отпечатывался в памяти.

— Видимо, это и есть часть испытания. Выживи — и сам поймёшь, в чём суть награды. Думаю, система имеет в виду именно это.

Синь Синь ошеломлённо смотрел на Цзинь Цзяня.

Кто-то хочет его убить? Кто-то из его окружения питает к нему ненависть, которая уже почти обрела физическую форму...

— Раз ты уже выжил, и угроза миновала, почему снова оказался в задании? — холодно спросил Ю Юань.

Цзинь Цзянь горько усмехнулся.

— Потому что тех, кто хочет меня убить, больше одного.

В комнате повисла ещё более гнетущая тишина.

Для них это была поистине шокирующая новость. Чэн Лин, который до этого момента не проявлял никаких сильных эмоций, услышав слова Цзинь Цзяня, невольно сделал два шага назад.

В реальной жизни кто-то хочет их убить. И, возможно, даже не один...

Синь Синь вдруг почувствовал пронизывающий холод. Словно он оказался один посреди ночной степи, где негде укрыться от бешеного ветра, и вокруг простирается лишь тьма — бескрайняя, всепоглощающая тьма.

Едва чья-то рука обхватила его ладонь, Синь Синь невольно вздрогнул и обернулся.

Это был Ю Юань.

Его глаза. Эти ледяные, пронзительные глаза.

Неужели он и в реальном мире давно предчувствовал нависшую над ним угрозу, раз его взгляд стал таким?

Синь Синь, всё ещё дрожа, крепко сжал руку Ю Юаня в ответ.

По крайней мере, прямо сейчас он не один.

— Вы только не падайте духом, — подал голос Цзинь Цзянь. — В каком-то смысле мы с вами даже счастливчики.

И вот теперь Синь Синь наконец-то понял истинный смысл фразы: «Само задание и есть награда».

И правда.

Сам факт того, что они попали в это задание, уже является своего рода спасительным шансом.

— Давайте перекусим, — Цзинь Цзянь кивнул на стол. — В такие моменты лучше всего подкрепиться чем-то сладким. Это поможет немного прийти в себя и взбодриться.

Синь Синь покачал головой:

— А я-то думал, что отношусь к тем людям, которые способны жевать, даже если небо рухнет им на голову...

Цзинь Цзянь поморщился, словно ему было жаль их:

— Простите. Я колебался: сказать сейчас или подождать до конца задания. Но эта информация для вас жизненно важна, и я хочу, чтобы вы отнеслись к происходящему со всей серьёзностью.

— Важная информация помогает быстро сплотить команду, — Чэн Лин уже успел взять себя в руки. — Я вас понимаю.

Синь Синь покачал головой и отодвинул от себя коробку с жареными пельменями.

— Пельмени в горло не лезут, — пробормотал он. — Дайте мне лучше тофухуа.

Цзинь Цзянь: «...»

— Как скажешь.

Синь Синь потянул Ю Юаня за руку, усаживая рядом, придвинул к себе миску с тофухуа и уныло пробормотал:

— Брат, открой мне, пожалуйста. Сил совсем нет.

Ю Юань высвободил руку и принялся развязывать пластиковый пакет.

— Вы, кажется, уже не в первый раз выполняете задание вместе? — с интересом наблюдал за ними Цзинь Цзянь.

Ю Юань коротко кивнул.

Цзинь Цзянь кивнул в ответ:

— Я и сам не раз думал во время прошлых заданий: «Хоть бы кто-то был рядом». — Он усмехнулся. — А теперь вот, пожалуйста, сразу трое напарников. Чэн Лин, ты тоже бери, не стесняйся, выбирай что хочешь.

Все четверо расселись и, как ни в чём не бывало, принялись уплетать обильный завтрак.

— Только не вешайте нос, — добавил Цзинь Цзянь, подбадривая их. — Я уже несколько раз выкарабкивался с того света. Уверен, и у вас получится.

Синь Синь безжизненно черпал ложкой тофухуа, насупив брови:

— Знаете, о чём я сейчас мечтаю? О клубничном торте.

Цзинь Цзянь: «...»

— В нашем комплексе есть кондитерская, — невозмутимо заметил Чэн Лин. — На восьмом этаже.

Ю Юань смотрел на Синь Синя, и в его взгляде читалась скрытая тревога.

Его напарник отличался эмоциональностью и привык смотреть на мир через розовые очки. Ю Юань опасался, что для такого жизнерадостного и открытого человека осознание того, что вокруг него плетут смертельные сети, станет куда более сокрушительным ударом. Сам-то он привык во всём видеть подвох и держать оборону.

Синь Синь сжал в руке ложку и вдруг, стиснув зубы, выпалил:

— Да это просто возмутительно!

Цзинь Цзянь пошевелил губами, но всё же перешёл на привычное для этого мира обращение:

— Сяо Вэй...

— Неужели я и правда так хорош!

Синь Синь продолжил с наигранным трагизмом:

— Вот так и нажил себе врагов из-за этой проклятой зависти!

Цзинь Цзянь: «...»

Синь Синь вскинул голову и, глядя на Цзинь Цзяня, вопрошал:

— Неужели моя неотразимая внешность, мой острый ум, мой несравненный талант и безупречная натура оказались слишком ослепительны и ранили хрупкие души некоторых людей?

Цзинь Цзянь:

— ...Ну, такое вполне возможно.

— Чёрт... — Синь Синь опустил голову, сжал кулак и прижал его к груди. — Ах, эта проклятая судьба главного героя!

— А что значит «судьба главного героя»... — Цзинь Цзянь осторожно покосился на Ю Юаня, вопрошая взглядом.

Ю Юань:

— Это значит, что обнаглевшие подданные замышляют недоброе против императора.

— Именно! — Синь Синь обеими руками вцепился в рукав Ю Юаня, — Брат, мы просто слишком хороши, вот люди и хотят нас извести!

Он ткнул пальцем в Чэн Лина, затем в Цзинь Цзяня:

— И вы тоже! Всё потому, что мы слишком хороши... хнык-хнык...

Цзинь Цзянь: «...»

И этот парень ещё говорит, что у него нет особых навыков! Да его психологическая устойчивость просто зашкаливает!

Чэн Лин поправил очки и обратился к Цзинь Цзяню:

— Господин Цзинь, вы уже прошли через множество заданий и обладаете куда большим опытом, чем мы. Поэтому с этого момента прошу вас взять на себя роль капитана и координировать наши действия.

— Не-ет... — «Актёр», изображавший рыдания, тут же вскинул голову. — Не надо.

Синь Синь многозначительно посмотрел на Цзинь Цзяня:

— Брат Цзинь, дело не в том, что я тебе не доверяю. Просто мои два предыдущих капитана погибли... Должность эта, кажется, не сулит ничего хорошего.

Цзинь Цзянь оторопел:

— У вас погибали напарники?

Синь Синь:

— ...Да.

Напарники-аборигены тоже ведь считаются, верно?

Выражение лица Цзинь Цзяня мгновенно стало предельно серьёзным:

— Похоже, вам тоже приходилось выживать, когда жизнь висела на волоске. Капитан или не капитан — сейчас это не главное. Первоочередная задача — понять, чего именно этот мир от нас требует.

Цзинь Цзянь порылся в своей сумке, из которой ранее извлёк гору вкусняшек, и достал ещё один пластиковый пакет.

В пакете лежала большая синяя папка.

— Ну же, давайте поищем. Здесь должны быть улики, касающиеся тайн жилого комплекса «Счастье».

http://bllate.org/book/12899/2870558