Готовый перевод Mu-ryeong’s Spirit / Дух Мурена: 4 глава. Озарённый лучами заката (4)

Вскочив, Сынджу поднялся с места. Он встал так шумно, что взгляды всех учеников класса тут же устремились на него. Убедившись, что Мурён не проснулся, он быстрыми шагами направился к задней двери.

— …

— …

В воздухе повисли неоднозначные взгляды. В этой странной атмосфере Хванён слегка нахмурился. Встретившись с ним взглядом, Сынджу резко спросил:

— Зачем ты ищешь Ким Мурёна?

— Это ты Ким Мурён?

Это был не вопрос «Ты действительно Мурён?». Скорее, интонация звучала как «Если ты не Ким Мурён, то какое тебе до этого дело?»

— Мурён спит. Можешь сказать мне.

— Вот как? Ну, тогда зайду попозже.

Хванён без всяких колебаний развернулся и пошёл прочь. Вернее, собирался уйти. Если бы Сынджу не схватил его за плечо, он бы ушёл, не раздумывая.

— Просто скажи мне…

Хлоп! — Хванён резко стряхнул руку Сынджу. Он сделал это так грубо, что даже обычно невозмутимый Сынджу широко раскрыл глаза. От звука, который, казалось, был довольно болезненным, несколько одноклассников вздрогнули и испуганно обернулись в их сторону.

— …

— …

Сынджу первым делом проверил, не проснулся ли Мурён. Мурён, который и так всегда спал крепко, а из-за накопившейся усталости сейчас лежал неподвижно, словно мёртвый. Хорошо, что он накрыл его спортивной курткой. Похоже, даже если здесь начнут орать во всё горло, Мурён всё равно не проснётся.

— Давай выйдем.

Понизив голос, он вместо того, чтобы схватить Хванёна в ответ, указал взглядом на дверь. На этот раз Хванён без лишних слов молча вышел. Сынджу быстро закрыл за ними заднюю дверь класса и прислонился к ней спиной.

— Зачем ты ищешь Ким Мурёна?

— …

Он спросил снова, но Хванён ничего не ответил. Он лишь молча смотрел на руку Сынджу, которой он только что схватил его за плечо. И в тот момент, когда Сынджу хотел спросить в третий раз, Хванён зашевелил губами и тихо спросил:

— Ты ведь друг Ким Мурёна, да?

Сынджу равнодушно кивнул. Он хотел сказать: «Вот поэтому и говори со мной», — но Хванён произнёс совсем другое:

— Тогда сегодня, когда пойдёшь домой, проводи Ким Мурёна.

— Что?

— Избегайте главной дороги, где ездят машины, и будьте осторожны в переулках.

— …

— И следите внимательно, чтобы сверху ничего не упало.

У Сынджу по спине пробежал холодок. Из-за длинной чёлки глаза Хванёна, находились немного в тени и почему-то казались зловещими. Его чёрные зрачки, в отличие от глаз Мурёна, были мутными — словно у мертвеца.

— И больше не трогай меня.

— Эй, ты…

Разговор закончился совершенно внезапно. То ли предупреждение, то ли раздражение. Сынджу растерялся и не успел ничего сказать, а Хванён, оставив его позади, широкими шагами двинулся прочь.

— …Что за странный тип.

“Разве он не из-за заказа приходил?” — Сынджу смотрел ему вслед, пытаясь подавить нарастающее неприятное чувство тревоги. Хванён уже почти дошёл до конца коридора.

…..

Мурён проснулся только лишь к концу последнего урока. Спавший словно убитый, он, как только учитель вышел, медленно поднял голову с парты. Обычно ясные и живые глаза Мурёна сейчас были наполовину прикрыты.

— Проснулся?

— Ага...

Сынджу забрал спортивную куртку, которая была наброшена на голову Мурёна. Ткань всё ещё хранила тепло его тела. Привычным движением Сынджу встряхнул куртку и аккуратно сложил её.

— Кто-то приходил?

От вопроса Мурёна Сынджу на мгновение замялся. Мурён, широко зевнув, тёр глаза правой рукой. Спустя секунду Сынджу ответил самым обычным тоном:

— Нет. Никто не приходил.

Если сказать, что приходил Ки Хванён, Мурён наверняка отправится его искать. По ощущениям Сынджу, единственной причиной искать Мурёна, мог быть только заказ. А это значило, что этот парень опять может проторчать в школе всю ночь.

Как бы там ни было, даже для Ким Мурёна несколько бессонных ночей подряд — уже перебор, так что сегодня лучше дать ему как следует отдохнуть.

— Правда?

К счастью, Мурён лишь кивнул, ни в чём не усомнившись.

— Мне показалось, будто я слышал своё имя… — пробормотал он, но в его голосе не было особых подозрений. Мурён несколько раз моргнул, почесал затылок и снова широко зевнул.

— Сынджу, ты же сегодня дежурный? Подождать тебя?

Они не всегда ходили вместе, но если ничего не случалось, из школы обычно возвращались вдвоём. Не потому, что были особенно близки, а просто потому, что жили по соседству.

— Не надо меня ждать. Уборка займёт много времени.

Сказав это, Сынджу вспомнил слова Хванёна. Те самые, похожие на предсказание шамана, — что сегодня ему нужно обязательно идти домой вместе с Мурёном.

“Ну, вряд ли что-то случится”, — подумав так, Сынджу уже собирался закрыть учебник.

— …

Мурён вдруг схватил его за правую руку. Лицо у него стало серьёзным, будто и не было никакой сонливости. Сынджу рефлекторно поморщился и попытался выдернуть руку.

— Ты чего? Противно же.

— До чего ты дотрагивался?

— Что?

Несмотря на хрупкий внешний вид, Мурён оказался удивительно сильным и не отпускал руку Сынджу. Он даже взял её обеими руками и пристально уставился на неё. В этом взгляде было что-то, напоминающее Хванёна, отчего Сынджу, поморщившись, невольно передёрнул плечами.

— Ничего я не трогал.

Он резко выдернул руку. На этот раз Мурён не стал хватать её снова. В этот момент как раз вошёл классный руководитель, и разговор на этом закончился.

— Я подожду. Пойдём домой вместе.

После классного часа Мурён всё-таки остался ждать Сынджу. Тот пытался его отговорить, но Мурён оказался настолько упрям, что ничего не хотел слушать.

Однако в итоге Мурён ушел из школы из-за телефонного звонка из дома.

— Да? Сольги* съел что-то странное?

* Сольги — (설기 / Seolgi) имя собаки, жёлтой дворняжки. Дословно может означать «рисовый пирог», что придаёт имени милый, «домашний» оттенок.

Сольги — так звали жёлтую дворняжку, которую Мурён растил с детства. Хотя ей было уже более десяти лет, она всё ещё была такой же энергичной, как будто была щенком.

Мурён с беспомощным видом посмотрел на Сынджу и извинившись, выбежал из класса.

— Никуда не сворачивай и иди сразу домой, нигде не задерживаясь. Понял?

Когда болеет кто-то из семьи, с этим ничего не мог сделать даже Ким Мурён. Сынджу лениво помахал рукой вслед стремительно убегающему другу.

“Если уж Ким Мурён так реагирует, видимо, и правда надо быть осторожнее”, — подумал он про себя.

А на следующий день Сынджу не пришёл в школу.

*** *** ****

В классе стоял шум. Гул разговоров, суетливые шаги, хлопанье дверей, время от времени — скрип отодвигаемых стульев. Прямо перед самым звонком, несколько учеников, запыхавшись, вбежали в класс.

Среди этого шума Мурён с озабоченным лицом то и дело нажимал на кнопки телефона. Потому что Сынджу, который обычно приходил раньше Мурёна, до сих пор не появился, хотя до звонка оставались считанные минуты.

— Мурён! Почему Сынджу ещё не пришёл?

— И правда. Ким Мурён может и опоздать, но вот Со Сынджу никогда не опаздывает.

— Вы сегодня не вместе пришли?

После первого вопроса посыпалась куча других. Мурён, взъерошив волосы на затылке, опустил уголки глаз. Его и без того мягкое выражение лица теперь выглядело почти обиженным.

— Не знаю… Не могу до него дозвониться.

Сегодня утром Мурён впервые за долгое время шёл в школу в отличном настроении. Потому что, вместо того чтобы как обычно сидеть не смыкая глаз, он крепко выспался в мягкой постели. Экзорцисты* умеют быстро восстанавливать силы, управляя духовной энергией, поэтому один качественный сон растопил накопившуюся усталость, как снег.

* Экзорцист — (퇴마사 / toemasa) человек, изгоняющий духов и нечисть; в корейской культуре это сочетает элементы шаманских и даосских практик.

К тому же Сольги, который так беспокоил Мурёна, благополучно избавился от проглоченной вещи. Оказалось, он проглотил пластиковый глаз от игрушки. Видимо, грыз любимую игрушку и случайно проглотил деталь.

Вчера Мурён сразу же помчался с Сольги в местную ветеринарную клинику. Врач сказал, что опасности для здоровья нет — нужно просто подождать, пока предмет выйдет естественным путём.

Вернувшись домой, Мурён убрал все игрушки туда, где Сольги не мог до них добраться. Любимую игрушку, с которой пёс никогда не расставался, пришлось даже лишить всех украшений. Когда Сольги начал жалобно поскуливать, Мурён, чувствуя вину, долго обнимал его, приговаривая: «Прости, старший брат виноват».

Но вот незадача: Сынджу, с которым не должно было случиться ничего плохого, не пришёл в школу. Сколько бы Мурён ни звонил, в ответ слышал лишь механический голос автоответчика. Даже на сообщение, недавно отправленное, ответа не было.

“Неужели и правда что-то случилось?”

Кто-то другой решил бы, что Сынджу просто проспал. Но Сынджу был из тех, кто просыпается ни свет ни заря. Он совсем не был похож на Мурёна, который мог спать так крепко, что не проснулся бы даже от грома. К тому же он был настолько ответственным — не пропускал школу даже когда болел.

Мурён посмотрел на пустое место рядом с собой и от беспокойства закусил нижнюю губу. Когда он принялся машинально покусывать её передними зубами, в памяти всплыло вчерашнее происшествие — та странная энергия, которую он почувствовал от Сынджу в тот момент, когда проснулся.

«До чего ты дотрагивался?»

Это была духовная энергия*. Энергия, исходящая от другого человека или какого-то предмета. Высокоуровневая энергия, которую мог почувствовать только такой человек, как Мурён, обладающий духовными способностями.

* Духовная энергия — (영기 / yeonggi) эзотерическая энергия, связанная с духами или душой. В контексте произведения — это чистая, сильная энергия, которая может привлекать или отпугивать потусторонние сущности.

На самом деле Мурён знал, кому принадлежала эта энергия. Такую чистую и ясную энергию он за всю свою жизнь экзорциста видел только у одного человека. Хотя тот человек, кажется, вовсе не был экзорцистом.

“Но она ведь не казалась опасной…”

В принципе, если у человека есть духовная энергия, это означает, что его душа необычайно чиста. Иными словами, это значит, что к нему легко могут привязаться злые духи, и ещё это значит, что он постоянно может быть подвержен опасности. Чем сильнее духовная энергия и чем чище душа, тем выше вероятность стать добычей для мёртвых.

Однако даже у беспокойных духов, не сумевших обрести покой, было некое подобие рассудка. Если они чувствовали опасность, то предпочитали вообще не приближаться — так работал их инстинкт самосохранения.

Именно поэтому к таким сильным экзорцистам, как Мурён, злые духи никогда не приближались, потому что те могли управлять своей духовной энергией и использовать её как духовную силу*.

* Духовная сила — (영력 / yeongnyeok) способность использовать духовную энергию для борьбы с духами или в других целях. Отличается от простого обладания энергией (영기) наличием контроля и навыков.

В этом смысле Сынджу был человеком, у которого не было даже малейшего намёка на духовную энергию — не говоря уже о духовном зрении*. Какой бы сильной ни была энергия, приставшая к нему, не нашлось бы такого глупого злого духа, который бы решил что это была энергия самого Сынджу. Если бы от такого можно было погибнуть, Сынджу давно бы лишился жизни просто потому, что дружил с Мурёном.

* Духовное зрение — (영안 / yeongan) способность видеть духов и потусторонние сущности.

— Чёрт… Наверное, всё будет в порядке.

Мурён попытался отогнать тревогу и убрал телефон в карман. Как и говорил Сынджу, он действительно слишком много думал о всякой ерунде. Может, он просто немного проспал. Думая так, он пытался подавить тревогу, как вдруг...

Щёлк — открылась передняя дверь и классный руководитель вошёл в класс для проведения утреннего собрания. Подойдя к доске, он стёр имя «Со Сынджу», написанное под словом «опоздавшие», и, обведя взглядом учеников, сказал:

— Сынджу сегодня не придёт в школу — он попал в аварию. К счастью, ничего серьёзного. Так что не переживайте слишком сильно, но вы сами тоже будьте осторожны на дороге.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12891/1585869