Готовый перевод Mu-ryeong’s Spirit / Дух Мурена: Том 1. Глава 1.3.

Последний комментарий был от Сынджу. В то время как Сынджу выглядел недовольным, Мурён весело болтал ногами, наслаждаясь происходящим. Он даже пошёл ещё дальше.

— Папочка, я хочу есть.

— Сумасшедший парень.

Сынджу без колебаний сбросил с себя прилипчивого «ребёнка». Мурён ловко приземлился на ноги и потянулся. Благодаря тому, что он проспал всё утро, он чувствовал себя немного отдохнувшим.

— Ким Мурён, что ты делаешь по ночам, из-за чего постоянно не высыпаешься? Ты правда охотишься на призраков? — игриво спросил студент, стоявший в очереди в столовую.

Это была явно шутка, и Мурён непринуждённо ответил: — Откуда ты это узнал?

Только Сынджу нахмурился и вздохнул.

— Привидений не существует, — ответил студент.

— Почему? Я верю в призраков.

— Я тоже. Раньше я не верил, но, увидев Мурёна, понял, что они настоящие.

Тема разговора сменилась на истории о привидениях из интернета. Истории о том, как что-то вылезает из шкафа, кто-то стучит в дверь, хотя за ней никого нет, или о том, как кто-то видит во сне мрачного жнеца. Для Мурёна, которого всю ночь мучили призраки, это была не самая приятная тема.

— Мурён, раз уж мы об этом заговорили, не мог бы ты выполнить мою просьбу? — заговорил его друг, стоявший рядом, и внезапно схватил Мурёна за руку. Это был тот самый студент, который утверждал, что не верит в призраков. Вместо того чтобы указать ему на это, Мурён тихо промычал что-то в ответ.

— Хм...

После поступления в старшую школу Мурён начал заниматься простыми обрядами экзорцизма. Например, кто-то слышал странные звуки в музыкальной комнате, лифт в чьей-то квартире вёл себя странно, а по ночам кому-то снились кошмары.

Поначалу он брался только за дела, связанные с духовными явлениями, но постепенно круг его обязанностей расширился и стал включать в себя такие вещи, как избавление от преследователей или притворство в роли чьего-то парня. Хотя эти просьбы были скорее связаны с решением проблем, чем с экзорцизмом, Мурёна это не смущало, ведь он помогал людям. Кроме того, он получал вознаграждение за свою работу.

Интересно, что в качестве компенсации были не деньги, а вещи.

 — Минджи, мне нечего у тебя взять...

— Разве я не могу заплатить тебе деньгами?

— У меня много денег.

Мурён всегда просил у клиентов небольшие старые вещи. Например, карандаш, которым пользовались с детства, изношенный ластик или кольцо дружбы, купленное в шутку. Чем меньше и старше вещь, тем лучше.

— У тебя нет ничего старого? Чего-нибудь старше десяти лет.

— Можно я подарю тебе кольцо от моего бывшего парня?

—...Я сказал, что вещи должно быть более десяти лет.

Мурён усмехнулся. Его друг тоже улыбнулся, понимая, что это не сработает.

Он уже собирался спросить, есть ли у него старая заколка для волос, которую он носил в детстве, но тут произошло что-то неожиданное.

— …

Откуда-то стала исходить какая-то неведомая энергия. От сильного холода Мурён инстинктивно повернул голову. В это же время кто-то, выходивший из столовой, столкнулся с Мурёном.

— Что случилось?

— Ничего...

Студент был на голову выше остальных. У него были широкие плечи и аккуратная походка, нехарактерная для старшеклассника.

Наблюдая за тем, как он постепенно удаляется, Мурён прищурился и покачал головой.

— Ничего.

— На самом деле, ничего.

Конечно, Сынджу ему не поверил. Он равнодушно ответил и повернул голову в ту же сторону. Непонимающе моргнув, он пробормотал знакомое имя.

— Ги Хванён?

Было ли это только его воображение и ему просто показалось? Удаляющаяся фигура, казалось, ненадолго остановилась. Должно быть, это была иллюзия, поскольку он никак не мог услышать с такого расстояния.

— Ги Хванён? Где?

— Ого, он кажется становится выше с каждым разом, когда я его вижу.

— Я завидую его росту.

— Мне не очень нравится быть таким высоким...

— Да, ты так говоришь, потому что ты невысокого роста.

Тема историй о привидениях быстро сменилась разговором о Хванёне. Посыпались комментарии о его привлекательной внешности, отстранённости и успехах в учебе.

Когда разговор почти перешел в стадию злословия, Сынджу спросил Мурёна:

— Почему вдруг именно он?

Мурён молча сунул руку в карман. Его пальцы коснулись твёрдого пластикового предмета. Он убедился, что Хванён свернул за угол, и небрежно отвёл взгляд.

— Просто завидую его росту.

Его хитрый ответ удовлетворил Сынджу. Он похлопал Мурёна по плечу и сказал, что всё в порядке, ведь тот ещё растёт. Хотя это утешение казалось неискренним, Мурён решил не обращать на это внимания.

Вскоре разговор перешёл на тему «Почему Ги Хванён всегда ходит один?» Одни предполагали, что у него нет друзей, другие утверждали, что он даже не пытается с кем-то подружиться. Мурён прервал дискуссию и обратился к другу, у которого была просьба.

— Итак, что ты хочешь?

*****

Проблема друга заключалась в том, что каждое утро в библиотеке царил беспорядок. Даже после уборки книги на следующий день оказывались на полу или не на своих местах.

Сначала никто не придали этому значения, но когда это повторилось, начали думать, что что-то не так.

— Такое ощущение, что кто-то просто шутит, но я никого не могу поймать.

Мурён без лишних вопросов согласился. Хотя его другу нечего было предложить в счет оплаты, они договорились, что решат этот вопрос позже.

Расследование длилось неделю, но Мурён мог бы раскрыть дело за одну ночь, если бы захотел.

— Сегодня вечером просто останься дома и поспи.

Сынджу, понимая, о чём думает Мурён, продолжал уговаривать его отдохнуть во время обеда. Просьба не была срочной, поэтому он хотел, чтобы Мурён хоть раз сделал перерыв.

Мурён улыбнулся, но ничего не ответил.

— Что я могу сделать? Будет лучше закончить это поскорее.

Поздно вечером, когда все разошлись по домам, Мурён встал перед школьной стеной и подмигнул.

Пламя, кружившее вокруг него, двигалось влево и вправо, словно говоря «нет», но Мурён ярко улыбнулся, не выказывая разочарования.

— Ничего страшного, я смогу быстро закончить с этим сегодня вечером.

Он точно знал это место, понимал, что происходит, и имел примерное представление о том, что будет дальше. Если друг не преувеличивал, то сегодня вечером в библиотеке произойдёт то же самое.

Мурён слегка подпрыгнул на месте, оценивая высоту стены. Наверху на стене немного выше его роста, вне досягаемости, была колючая проволока. Хотя перелезть через неё было непросто, он без колебаний оттолкнулся и прыгнул.

Легко подпрыгнув, Мурён ухватился за стену. Используя отскок от стены, он плавно подтянулся. Забравшись на стену, он перекинул сумку через колючую проволоку.

Сумка с глухим звуком упала на землю. Мурён снова слегка подпрыгнул и ухватился за верхнюю часть колючей проволоки. Несмотря на то, что высота была не слишком большой, ему все равно казалось, что он оступился и вот-вот рухнет в низ.

— Ненавижу лазать по стенам.

Это похоже на преступление.

http://bllate.org/book/12891/1133463