Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 67. Город блаженства свободен.

Инь Сю спокойно посмотрел на него и вежливо представился:

- Меня зовут Е Тяньсюань.

Услышав это, тюремный надзиратель сразу же расслабился и быстро пролистал книгу записей, которую держал в руках, в поисках имени Е Тяньсюаня. Там действительно была запись о том, что этот Игрок вошёл в текущий инстанс, - Игрок высокого уровня с показателем прохождения 98%.

Надзиратель слышал об этом человеке. Хотя его репутация была не самой лучшей, он всегда соблюдал правила при прохождении инстансов. Вместо того чтобы убивать чудовищ, он предпочитал исчерпать все подсказки в инстансе, прежде чем уйти. Он просто считал чудовищ раздражающими - так как же он оказался в тюрьме?

- Показатель прохождения 98%... Если бы он действительно хотел убивать чудовищ, то был бы в группе риска. Красный статус имеет смысл, - надзиратель пробормотал что-то себе под нос, затем захлопнул книгу записей и многозначительно похлопал Инь Сю по плечу. - Я понимаю, что иногда люди совершают ошибки. Просто веди себя прилично, когда выйдешь.

Пока это был не Инь Сю, любой другой Игрок подходил.

Инь Сю бесстрастно кивнул.

- Понял.

Надзиратель был доволен его послушанием. Это объясняло спокойное и собранное поведение мужчины - он был порядочным Игроком, в отличие от тех жалких Игроков, которых он только что убил.

- Хорошо, следуй за мной. Если ты не будешь создавать проблем и послушно соберёшься в коридоре, с тобой ничего не случится, - любезно напомнил ему надзиратель, прежде чем отвести Инь Сю в следующую одиночную камеру.

Инь Сю тихо следовал за ним, разворачивая лист с правилами, который он подобрал в камере.

В записке не было никаких правил, поэтому ему пришлось проверить всё самому. Поскольку это была тюрьма, а он был заключённым, лгать, чтобы обмануть чудовище, было вполне естественно. Удивительно, но надзиратель этого не заметил, что соответствовало фразе из листка:

Город Блаженства свободен.

Но Инь Сю в это не поверил. В инстансе, основанном на правилах, не могло быть никаких правил. Чем меньше было информации, тем было опаснее.

Пока шли, они добрались до второй камеры. Охранник, как обычно, выглянул в маленькое окошко с суровым выражением лица, прежде чем рявкнуть:

- Заключённый 103! Выходи! Немедленно явись в вестибюль внизу!

Услышав номер, Инь Сю застыл.

103 - это был не Е Тяньсюань?

Ранее, когда охранник позвал его, он сказал 401 - его городской номер.

Он только что украл чью-то личность, и теперь появился настоящий человек. Что это за невезение?

Инь Сю осторожно выглянул и увидел фигуру, выходящую из открытой камеры - бледную, как бумага, и выглядевшую хрупкой, как нежный цветок. Это действительно был Е Тяньсюань.

Прикрыв рот сложенным листком с правилами, он слабо кашлянул, прежде чем выйти, его лицо было бесцветным. Его взгляд на мгновение задержался на Инь Сю, стоявшем за охранником.

Выражение лица охранника исказилось при виде Е Тяньсюаня. Как такой хрупкий, смертельно выглядящий Игрок мог оказаться здесь? Действительно ли Игроки снаружи были настолько слабы, что тот, кто закашлялся после двух шагов, мог убить чудовище и стать Игроком высокого риска?

Презрительно покачав головой, охранник вздохнул и вытащил книгу записей, холодно обращаясь к Е Тяньсюаню.

- Назовите своё имя.

Е Тяньсюань взглянул на Инь Сю, который отчаянно жестикулировал за спиной охранника, и остановился в замешательстве, наблюдая, как руки Инь Сю кружат между ними.

Он замолчал, задаваясь вопросом, что это за чушь. Они действительно так играли там, наверху? Он был серьёзным человеком, всегда подходил к инстансам с предельным профессионализмом.

Е Тяньсюань прочистил горло и, напустив на себя серьёзный вид, заявил с совершённым хладнокровием:

- Меня зовут Инь Сю.

В тот момент, когда эти два слова слетели с губ Е Тяньсюаня, ноги тюремщика необъяснимо подкосились. Он широко раскрыл глаза, внимательно осматривая хрупкого на вид Е Тяньсюаня с головы до ног.

Действительно ли это был легендарный Бог резни?! Как он мог выглядеть таким болезненным, как будто был на пороге смерти?! Это было так называемое «никогда не суди о книге по обложке» в действии???

- П-Правда Инь Сю? - пробормотал он, дрожа и снова ища подтверждения. Чудовища давно знали, что Инь Сю придёт, и он мысленно подготовился к этому, но не ожидал, что столкнется с ним так скоро! Как он мог сохранять спокойствие, общаясь с другими Игроками?!

Заметив сомнение, Е Тяньсюань прищурился и холодно усмехнулся:

- Возникли проблемы с моим именем?

Тюремный надзиратель тут же закрыл рот, отчаянно замотав головой.

- Нет, нет… Так вы действительно Инь Сю. Пожалуйста, следуйте за мной. Скоро мы соберемся в вестибюле.

- По какому поводу собрание? - Е Тяньсюань воспользовался возможностью, чтобы разузнать больше.

Но охранник лишь неловко замялся.

- Вы узнаете, когда мы доберёмся туда. Я здесь только для того, чтобы проводить вас...

Е Тяньсюань задумался, его холодный взгляд задержался на охраннике.

Его молчание только усилило ужас охранника. Была ли важная шишка недовольна его ответом и собиралась ли она действовать?

После нескольких секунд молчания, видя, что ему ничего не удается вытянуть из этого человека, Е Тяньсюань неохотно сделал вид, что уступает.

- Хорошо. У меня сегодня хорошее настроение, так что пойду навстречу вам и спущусь вниз.

Охранник с облегчением выдохнул.

- Сюда, пожалуйста...

Инь Сю молча похлопал у него за спиной, одобрительно кивая. Это было убедительно - он никогда раньше не видел, чтобы Е Тяньсюань так холодно смотрел на кого-то.

- Но лучше бы вам ничего от меня не скрывать, - усмехнулся Е Тяньсюань перед уходом, убедившись, что устрашающая репутация Инь Сю среди чудовищ не пострадала.

- Конечно, конечно...

Е Тяньсюань хотел добавить ещё несколько угрожающих слов, но у него перехватило дыхание на середине предложения, и он дважды кашлянул в ладонь, его лицо побледнело, когда он поспешно отступил за спину Инь Сю.

Ещё немного, и он мог бы вызвать подозрения.

Теперь, когда надзиратель узнал, кто такой Инь Сю, его отношение к нему изменилось на почтительное. Он не осмелился быть слишком суровым с этим, казалось бы, хрупким человеком, поэтому сделал вид, что двоих позади него не существует, и продолжил движение вперёд.

Внезапная встреча с двумя опасными Игроками красного уровня основательно подорвала его авторитет. Со следующим он был полон решимости показать себя как подобает тюремному надзирателю!

Он снова постучал в дверь, открыл маленькое окошко и заорал на Игрока, находившегося внутри. Но на этот раз у Игрока был ужасный настрой - как только дверь открылась, он выскочил наружу, держа в руках ножку стола, которую он каким-то образом отломал, и замахнулся ею прямо на голову охранника.

Мужчина был крепкого телосложения и явно отличался высоким боевым мастерством. Если бы он мог с легкостью отломать ножку стола, удар, несомненно, был бы сокрушительным.

Но надзиратель, не дрогнув, стоял на своем - от удар у него даже голова не дернулась. Вместо этого он яростно уставился на Игрока.

Инь Сю заметил кое-что странное: у надзирателя не было при себе никакого снаряжения - вообще никакого защитного снаряжения. В условиях тюрьмы это казалось рискованным.

Но вскоре действия охранника дали понять - опасность представлял он сам.

По сравнению с массивными мышцами и грубой силой Игрока, тюремный надзиратель был ещё более устрашающим. Заблокировав удар дубинки Игрока, он схватил его за голову, стиснув зубы, сильно повернул и она просто отлетела.

Комментаторы в прямой трансляции дрожали от страха:

«Срань господня, это ужасно. Действительно ли чудовища в этом инстансе настолько сильны?»

«Чтобы справиться с террористами, им приходится посылать террористов. Не забывайте, что в этот инстанс попадают только те Игроки, которые убивают чудовищ. Те, кто просто очищает инстанс, убивая босса, не учитываются. Вы можете себе представить, какого уровня вам нужно достичь, чтобы попасть в этот тюремный инстанс».

«Похоже, с чудовищами и Игроками в этом инстансе нелегко справиться. Инь Сю всё равно, но я больше всего беспокоюсь о нашем Е Тяньсюане».

«Эх, ни один нормальный человек по доброй воле не пошёл бы в такой инстанс. Наш Е Тяньсюань зашёл туда только для того, чтобы собрать для нас информацию. Он впервые сталкивается с подобным инстансом, поэтому, должно быть, немного напуган».

«В конце концов, Е Тяньсюань не силён физически. Он больше всего ненавидит людей, которые прибегают к грубой силе».

«Надеюсь, он не слишком испугался».

Как только комментаторы в прямой трансляции закончили причитать, они услышали, как Инь Сю наклонился и прошептал Е Тяньсюаню:

- В этом инстансе всё ещё не хватает чудовищности.

Е Тяньсюань кивнул в знак согласия, а затем тактично добавил:

- Им немного не хватает навыков, но для тюремных надзирателей этот уровень как раз подходит. Просто открутить голову Игроку - это всё равно впечатляет.

Убив Игрока, тюремный охранник выглядел чрезвычайно довольным и обернулся, чтобы посмотреть на реакцию остальных. Инь Сю в стороне, тот, другой, должен хотя бы показать намёк на страх, верно? Но когда он обернулся, то увидел, что они перешёптываются друг с другом - не только без страха, но, даже не удостоив его пристальным взглядом.

Тюремный охранник хотел наброситься на него, но, увидев «Инь Сю», не посмел. Он мог только сердито пробормотать:

- Шёпот запрещён!

- Ах, да, да... - эти двое кивнули в унисон, затем притворились, что беспечно оглядываются по сторонам, по-прежнему не выказывая ни малейшего страха перед ним. Их пренебрежительное отношение было таким холодным, что у него защемило сердце.

Чудовища должны вести себя как чудовища. Если они не могут вселить страх в Игроков, то какой смысл быть чудовищами?!

Тюремный охранник находился в этом инстансе так долго, но никогда раньше не испытывал такого унижения!

От переводчика: С Наступающим Новым годом Вас, мои дорогие! :)

И пусть все Ваши мечты сбудутся! :)

http://bllate.org/book/12890/1224913