Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 45. Взгляд, поразивший сердце главы города.

Эти хищные взгляды постепенно сосредоточились вокруг дома, а тёмные фигуры плотно столпились снаружи, почти перекрыв все возможные пути к отступлению. Игроки, которые бродили снаружи в поисках информации, были напуганы и поспешили вернуться в укрытие, поспешно избегая встречи с горожанами и закрывшись в доме.

Чем темнее становилось, тем выше был риск попасть под перекрёстный огонь снаружи. Даже если сегодняшние события напрямую не затрагивали других Игроков, они всё равно боялись, что пламя может добраться и до них.

- Они уже начали выдвигаться, - пробормотал Чжун Му, стоя у окна второго этажа и с растущим беспокойством наблюдая за происходящим снаружи. За всё время, что они здесь провели, это был первый раз, когда увидели, как NPC собираются в таком большом количестве прямо перед ними. Зрелище было ошеломляющим, и от осознания того, что всё это было сделано для того, чтобы выследить одного-единственного Игрока, у него по спине пробежал холодок.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему становилось не по себе. Он не смог сдержать вздоха.

- Я надеюсь, что Инь Сю сможет сбежать... но, учитывая ситуацию, пройти инстанс сегодня вечером невозможно. Сможет ли он избежать того, чтобы стать Жертвой?

Для любого обычного Игрока достижение этой точки ничем не отличалось бы от ожидания смерти. Но с Инь Сю, казалось, всегда было больше возможностей.

Маленькая девочка молча впитывала беспокойство Чжун Му.

Рассеянно сжимая в руках плюшевого кролика, она смотрела на собравшуюся внизу толпу, её пальцы крепче сжали шею игрушки, а брови нахмурились от напряжения.

Ночь сгущалась, и горожан становилось всё больше, но они не врывались внутрь.

Этот дом принадлежал главе города. Кроме персонала, работавшего внутри, никто другой не имел разрешения входить или выходить. Вот почему, когда в качестве Жертвы был выбран первый Игрок, остановившийся здесь, горожане могли только наблюдать снаружи, не осмеливаясь безрассудно врываться внутрь.

Но время шло, и их нетерпение росло. В толпе внизу послышался ропот.

- Почему до сих пор не появился глава города? Неужели его никто не нашёл?

- Нет... Может быть, глава города намеренно прячется, чтобы защитить этого человека?

- Это возможно. Он очень нравится главе города.

- Тогда что нам делать?! Глава города просто бросает нас? Что, если она вырвется из-под печати?

- Если мы не принесём Жертву вовремя, она обязательно выйдет. Она убьёт нас всех!

- Хватит! Если глава города всё ещё не появится,… чтобы избежать гибели, у нас не будет другого выбора, кроме как войти внутрь.

- Сегодня вечером, несмотря ни на что, мы должны принести эту Жертву!

Десятки возмущённых, налитых кровью глаз, полных жажды убийства, устремились на второй этаж. Бесчисленные фигуры стояли в темноте, всё ещё ожидая.

К этому времени другие Игроки в доме тоже не могли сидеть сложа руки. С тревогой поглядывая на фигуры снаружи, они начали перешёптываться между собой.

- Что, если они ворвутся позже? Можем ли мы попасть под перекрёстный огонь? Или, если не смогут найти Инь Сю, они возьмут в Жертву одного из нас?

- Нам следует спрятаться. Это всё, что мы можем сделать. Если только… мы сами не поймаем Инь Сю и не отдадим его.

- ...Забудь о поимке Инь Сю. С ним маленькая девочка.

- Верно. Спрятать. В любом случае, сегодня он обречён. Как только пройдёт эта ночь, мы без проблем пройдём инстанс.

- Да, будем надеяться, что вечер закончится быстро. И будет лучше, если он не будет сопротивляться.

Остальные Игроки забились в свои комнаты, молясь, чтобы ночь поскорее закончилась.

Они внимательно прислушивались к звукам снаружи, ожидая, что вот-вот ворвутся горожане и схватят Инь Сю. Но, прислушавшись, вместо шума вторжения они услышали странные шаги внутри дома.

Звук был слабым, но в то же время отчётливым, как будто в коридоре появилось много людей. Они двигались группами, медленно спускаясь по лестнице упорядоченной шеренгой, и от одного их количества у всех по спине пробегали мурашки.

В этот момент почти все Игроки прятались в своих комнатах, а горожане ещё не вошли. Так чьи же это были шаги?

Игроков захлестнула волна холодного ужаса. Затаив дыхание, они осторожно поднялись и заглянули в дверные глазки.

В тёмном коридоре мимо дверей проходили группы бледно-голубых полупрозрачных фигур со склонёнными головами. Их глаза были закрыты, головы опущены, они тихо и медленно двигались по коридору. Их бледные лица имели болезненный синеватый оттенок, безжизненные - явно лица мертвецов.

Некоторые из них спустились на первый этаж, в то время как другие задержались на втором. Они плотно прижались к стенам, выстроившись рядами в коридоре, и их подавляющее число заполнило почти весь дом. Звуки снаружи почти полностью принадлежали им, и никто не осмеливался выйти.

- Срань господня!… У меня мурашки по коже... Это что, призраки??

- В этом инстансе даже такое есть? Как мы должны его пройти обычным способом?

Игроки были в ужасе, их лица были бледными, они прятались по своим комнатам, боясь выйти наружу.

Время тянулось медленно, пока не приблизился время проведения Ритуала жертвоприношения. Горожане снаружи больше не могли сдерживаться и уже собирались ворваться внутрь, когда появился глава города.

Как всегда, на его лице была нежная улыбка, и он грациозно выступил из темноты, чтобы предстать перед толпой. Наблюдая за горожанами с их налитыми кровью глазами и убийственными выражениями лиц, он спокойно произнёс:

- Все, время Жертвоприношения почти настало. Я только что вспомнил, что сегодняшнее Жертвоприношение, кажется, у меня дома. Приношу свои извинения за задержку.

Горожане не обратили внимания на его неубедительную отговорку, крепче сжав оружие и уставившись на него.

- Глава города, теперь мы можем войти?

- Вы же не станете укрывать Жертву, не так ли?

- Вы были тем, кто предложил правила Ритуала жертвоприношения. Надеюсь, вы не станете нарушать их сами?

Встретив их враждебные взгляды, глава города равнодушно кивнул.

- Да, вы можете войти. Ради Жертвоприношения, конечно, вы можете зайти в мой дом и забрать этого человека.

Его тон был небрежным, в нём не было того нежелания, которого ожидали горожане. Несмотря на подозрения, у них было мало времени. Как только получили разрешение, они бросились ко входу в дом.

Глава города молча наблюдал за ними со стороны, его улыбка исчезла, а глаза потемнели.

Эти неуправляемые горожане, слишком долго жившие в угнетающих условиях, стали несколько невменяемыми. Со временем они даже осмелились пренебрегать его указаниями, забыв, кто на самом деле правил этим городом.

Они хотели убить Инь Сю?

Сегодня ночью, даже если город понесёт бесчисленные потери, Инь Сю не должен умереть. Никчёмные жизни этих горожан были гораздо менее ценны, чем найденное им сокровище.

Но, чтобы город не рухнул слишком быстро, он всё равно устроит представление. С этой целью он потратил весь день на подготовку специальной рамки - только для Инь Сю.

Как только Инь Сю будет пойман, он сможет спокойно поместить его в рамку для портрета, и никто никогда больше не сможет вырвать это редкое и уникальное существо из его рук.

Думая об этом, он довольно ухмыльнулся, ожидая, когда толпа ворвётся и захватит его сокровище. Но среди этого хаоса его взгляд дрогнул, и внезапно он заметил драгоценный камень, который так отчаянно хотел забрать, - тот лениво прислонился к подоконнику второго этажа, подперев подбородок рукой, и смотрел на суматоху внизу.

Слабый свет из окна очерчивал его белый силуэт, а вечерний ветерок мягко шевелил пряди его волос. Он посмотрел на главу города сверху вниз, и в его чернильно-чёрных глазах читались усталость и безразличие, пронизывающие до глубины души.

В это мгновение это зрелище поразило главу города прямо в сердце.

http://bllate.org/book/12890/1133440