Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 4. Вход в инстанс.

Очевидно, мужчина у кровати тоже услышал звук и перевёл взгляд на окно.

Тук-тук...

Стук в окно раздался снова, а затем снаружи донёсся голос Богини Ночи, устрашающе низкий и тревожный.

- Инь Сю, открой дверь.

Услышав, как мужчина рядом с ним поднялся, Инь Сю понял, что тот направляется к выходу.

- Кто вы? - спросил мужчина, стоявший у двери.

- И кем бы ты мог быть? - В голосе Богини Ночи звучало удивление - она никогда раньше не видела никого другого в доме Инь Сю.

Однако после короткой паузы её губы растянулись в нежной улыбке.

- Открой мне дверь, и ты узнаешь.

Мужчина, казалось, обдумал это, прежде чем взяться за дверную ручку.

Он действительно собирался её открыть?!

Инстинктивно Инь Сю крепче сжал клинок Мяо, висевший у него на поясе, борясь с необъяснимой сонливостью, затуманивающей его разум, и пытаясь открыть глаза.

Дверь со скрипом распахнулась, и в комнату ворвался порыв ночного ветра. Внезапный холод заставил Инь Сю полностью проснуться.

Он скатился с кровати и повернулся к выходу.

Дверь была уже открыта.

Мужчина в промокшем чёрном костюме стоял на пороге, улыбаясь, держась за дверную ручку, и с интересом поглядывая на Инь Сю.

- Ты не спишь? Смотри, снаружи очень большое лицо.

За открытой дверью был не обычный ночной переулок, а лик Богини Ночи, заполнивший весь дверной проём.

Её жуткая улыбка стала шире, когда она моргнула, глядя сквозь щель на Инь Сю внутри. В уголках её глаз появились морщинки, а мертвенно-бледные щеки излучали неподдельный восторг.

Пальцы Инь Сю крепче сжали рукоять его клинка.

- ...Действительно. Очень большое лицо.

Его реакция оставалась спокойной, когда он перевёл взгляд с Богини Ночи на мужчину, открывшего дверь.

- Почему ты открыл ей? Вы что, вместе работаете?

Мужчина выглядел озадаченным, хотя его улыбка не дрогнула.

- Я что, не должен был этого делать?

- Разве я не говорил тебе прочитать правила? Ты что, не читал?

Мужчина бодро кивнул.

- Я читал. Но лист бумаги был пуст.

Инь Сю вдруг осознал - этот человек не понимал правил. Он понятия не имел, что открывать дверь ночью запрещено. Он не был каким-то подставным сообщником Богини Ночи.

- Тогда, как твой сосед по комнате, позволь мне просветить тебя, - Инь Сю спокойно, обдуманно, вытащил из-за пояса длинное, острое как бритва клинок Мяо. - В этом городе никогда не открывают дверь по ночам. Иначе.

- Иначе?

В тот момент, когда слова слетели с его губ, сверкнуло лезвие, отсекая прядь волос, скользнувшую в комнату.

Почти одновременно рука Богини Ночи просунулась сквозь дверной проём и опустилась на то место, где только что стоял Инь Сю.

Оглушительный треск эхом разнесся по комнате, когда хрупкая рама кровати раскололась под ударом её ладони, по полу расползлась паутина трещин. Всё пространство задрожало, предметы опрокинулись и разлетелись в беспорядке. Инь Сю, прижатый к углу, едва избежал удара, когда комната содрогнулась, словно от землетрясения.

В окне глаза Богини Ночи заблестели от удовольствия, когда она смотрела на Инь Сю, которому едва удалось спастись. Её губы приоткрылись, обнажив ряды острых зубов.

- Шесть лет... Наконец-то я смогу откусить тебе голову, Инь Сю. Не дай мне поймать тебя.

Её волосы, словно живые, поползли по полу от дверного проёма, скручиваясь и извиваясь, и быстро распространились по стенам. Густые чёрные пряди свисали с потолка, чернильный поток устремился в угол на Инь Сю, поглощая всё на своём пути.

Он взмахнул клинком, отсекая атакующие пряди волос, и начал уклоняться в другие стороны. Но, где бы он ни прятался в комнате, волосы быстро окружали и опутывали его.

На тонких чертах лица Инь Сю появилось редкое выражение недовольства.

В городе запрещалось убивать любое разумное существо. Это правило было введено для Игроков, что означало, что Богиня Ночи могла убить его, но он не мог убить её в пределах города.

Итак, сбежать?

Единственный выход во всём доме был уже перекрыт Богиней Ночи, и у него не было возможности выбраться.

Взгляд Инь Сю упал на улыбающегося мужчину в дверях. Он прожил в этом городе столько лет, ни разу не нарушил правил, но сегодня вечером кто-то нарушил их ради него.

- Вы злитесь? - мужчина, казалось, уловил слабую волну эмоций, и его губы изогнулись еще выше.

Инь Сю проигнорировал его. Просто избегать поимки в комнате, полной волос, было уже достаточно утомительно. Он мог только продолжать уклоняться, используя свой клинок, чтобы рассекать атакующие пряди.

- Твой клинок действительно особенный... - Богиня Ночи уставилась на клинок Мяо в руке Инь Сю - острый и опасный. - Где ты его взял?

Инь Сю не ответил. Он наступил на волосы, валявшиеся на земле, и яростно вонзил клинок, разрезая длинные пряди.

Чёрные волосы извивались на полу, продолжая расти и распускаться даже после того, как их разрубили на части, обвиваясь вокруг его ног.

- Вам нужна моя помощь? - Голос мужчины эхом разнёсся по комнате, словно предлагая компенсацию за то, что вызвал гнев.

Инь Сю поднял глаза и увидел, как мужчина небрежно хватает прядь извивающихся волос и запихивает их в рот. Глубоко в этой пасти, усеянной слегка заострёнными зубами, были ряды коренных зубов, которые перемалывали волосы в мелкую труху, прежде чем проглотить их одним махом.

Пряди волос всё ещё извивались и цеплялись за уголки его улыбающихся губ, прежде чем он втянул их в рот, после чего снова послышалось громкое чавканье.

Не только Инь Сю, но и сама Богиня Ночи застыли на месте.

- Кто вы? Как вы сюда попали? ...Вы пришли из инстанса? - Её дрожащий голос, полный неуверенности, заставил Инь Сю задуматься.

Что ж, если даже Богиня Ночи не знала, кто он такой, было ясно, что он не из этого города.

Мужчина проигнорировал Богиню Ночи, вместо этого, сохраняя свою обычную улыбку, уставился на Инь Сю, повторяя, как заезженная пластинка:

- Вам нужна моя помощь?

Инь Сю опустил взгляд на волосы, которые теперь обвивали его икры, затем на Богиню Ночи, загораживающую дверь, и выражение его лица стало серьезным.

Возможно, этот человек смог бы убить Богиню Ночи, позволив Инь Сю выжить, не нарушая правил. Но без неё в городе, несомненно, произошли бы кардинальные перемены.

В правилах был пункт, который требовал присутствия Богини Ночи. Если бы её не стало, никто не знал, как изменились бы правила.

Он этого не хотел. Ему всё ещё здесь жить.

Ни сбежать, ни убить - оставался только один выход.

- Мне не нужна твоя помощь, - Инь Сю поднял руку, быстро вложил клинок в тёмные ножны, затем наклонился, чтобы поднять маленькую куклу-девочку, которую он нашёл на пороге в сумерках и швырнул в угол.

Это было одним из условий для входа в инстанс. Каждый день у порога Игрока появлялся новый предмет - возможно, его приносили монстры из города, - но это не имело значения. Пока ключевой элемент был активен, он притягивал всех Игроков в комнате в инстанс.

В течение шести лет и монстры в городе, и все Игроки знали, что Инь Сю никогда добровольно не вступал в игру, и его никогда не втягивали в неё автоматически.

Но теперь, когда он держал в руке куклу-девочку в красном платье, его намерения были ясны.

- Ты пытаешься сбежать в инстанс? - Улыбка Богини Ночи казалась насмешливой. - Весь город знает, что ты никогда не заходишь в инстансы. Ты просто игрок, который здесь живет.

Инь Сю хранил молчание.

Был только один способ не нарушать правила и не убегать из этой комнаты - войти в инстанс. Но кто мог гарантировать, что они выживут в этом инстансе?

Под ошеломлённым взглядом Богини Ночи и ухмылкой мужчины Инь Сю сузил глаза и с силой разорвал тело куклы.

В одно мгновение он и мужчина исчезли из комнаты, оставив после себя лишь разбросанные вещи.

После двух секунд тишины на городском проекционном экране внезапно появилось новая комната. Городской громкоговоритель огласил ночь новым объявлением, которое услышали все:

«Игрок Инь Сю из города 35-уровня вошёл в инстанс».

Это объявление было похоже на падение капли воды в раскалённое масло: оно заставило весь город проснуться. В темноте замигали огни, люди поспешно включали свои телевизоры, настраивая трансляцию на игроков, находящихся в данный момент в инстансе.

В темноте первым делом на экране появилась информация об игроках, которые только что вошли в Инстанс. Надпись гласила:

[Поздравляем, Игрок, с входом в инстанс «Монстры города»]

[Имя Игрока: Инь Сю]

[Пол: Мужской]

[Адрес проживания: Город 35-уровня, переулок А, дом 401]

[Количество удерживаемых инстансов: 35,8]

[Прогресс завершения инстанса: Полностью очищено]

Когда на экране появились слова «Полностью очищено», Игроки всего города замерли - даже монстры, собравшиеся под проекцией площади, были ошеломлены.

Дело было не в том, что он никогда не заходил в инстансы добровольно, а в том, что он уже прошёл их все. Инстансы больше не затягивали его автоматически, потому что ему больше нечего было проходить.

Это был игрок, который полностью прошёл все инстансы. И такой игрок не уехал из города сразу, а прожил здесь шесть лет???

В темноте, городские жители и все монстры были в полном замешательстве.

Монстры инстанса, получив информацию об Игроке, завопили в унисон: «Кто притащил сюда этого человека, который шесть лет назад проложил себе путь через инстансы?! Мы же говорили, что больше никогда не будем его впускать!!»

http://bllate.org/book/12890/1133399