Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 2. Богиня Ночи.

Инь Сю задернул шторы и, устроился на диване, чтобы посмотреть телевизор.

Городское телевидение никогда не транслировало ничего, что было бы связано с внешним миром. Как и экраны на площади, оно показывало только то, как Игроки в данный момент проходят инстансы.

В данный момент один из Игроков, склонившись над своим столом в классе, молча переписывал текст. Рядом с ним стояла худощавая, скрючённая фигура, в которой с трудом можно было узнать учителя, смотревшего на него сверху вниз с жуткой улыбкой. От этой жуткой улыбки по спине бежали мурашки, и Игрок, на которого был направлен этот взгляд, задрожал, не смея поднять глаз. В классе воцарилась гробовая тишина.

По экрану поплыл комментарий в прямом эфире:

«Это уровень слишком сложный. Кто-нибудь из нашего города когда-нибудь проходил его?»

«Нет... В последнее время в инстансах умирает всё больше и больше Игроков. Может быть, сегодня вечером, когда пойдёт дождь, к нам придут новички. Давненько к нам не приходили новички - в нашем городе всё хорошо организовано».

«Вздох. Кто знает, как долго продержатся новички? Если вы не запомните правила с первого раза, то, считайте, что вам конец»

«Может, мне стоит просто остаться в городе, как Инь Сю. Зачем мне инстансы? Выживание превыше всего».

«Ты шутишь? Оставаться здесь слишком долго - значит напрашиваться на неприятности. Ты видел парня, который умер в своём доме на днях? Ему свернули шею».

«...Я видел это. Два дня мне снились кошмары. Теперь я вздрагиваю от малейшего звука по ночам».

«То же самое. Это становится невыносимым. Тем временем Инь Сю просто взглянул на тело и ушёл, не выказав ни малейших эмоций. Он ведь настоящее чудовище в этом городе, не так ли?»

«Кстати говоря, обычных Игроков периодически затягивают в инстансы, но он всё это время оставался в городе. Понятия не имею, почему...»

«Он всегда был странным. Богиня Ночи навещает его каждую ночь. Жить с ним на одной улице - значит спать без сна».

«Эй, прекратите это. Помните, что комментарии в городе общедоступны - Инь Сю тоже их видит. Не злите его».

Экран мгновенно отключился, не оставив ни единого сообщения.

Инь Сю подпёр подбородок рукой и, прищурившись от сонливости, уставился на телевизор. Он свернулся калачиком на диване и задремал.

Вскоре появился ещё один комментарий: «Если ты всё ещё не спишь, иди спать. Внимание: Богиня Ночи здесь».

Когда комментарий стих, огни по всему городу погасли один за другим.

Улицы погрузились в жуткую тишину, холодный ветер свистел в тёмных переулках.

Тихие шаги эхом разносились по переулку, но никто не появлялся, только массивная, нечёткая тень скользила между трещинами в стенах.

Шаги ненадолго замирали перед каждой дверью. С каждой остановкой снаружи доносился тяжёлый, скрежещущий звук - отвратительный хруст, от которого по коже пробегали мурашки глубокой ночью.

Звуки продолжались дальше по улице, пока, наконец, не прекратились у двери Инь Сю. На этот раз не было слышно никакого жевания.

Тук-тук!

Кто-то лёгонько постучал в окно Инь Сю, но вся рама содрогнулась от удара.

Инь Сю поднял тяжёлые веки, его взгляд метнулся к двери.

Он встал, подошёл к окну и раздвинул занавески. В лунном свете к стеклу было прижато бледное женское лицо, её губы изогнулись в улыбке, когда она посмотрела прямо на него.

Её длинные, растрёпанные волосы ниспадали на землю, лицо было бесцветным, но уголки улыбающихся губ были испачканы неизвестной красной жидкостью. Её массивная фигура почти заполнила весь узкий переулок, когда она скорчилась в жуткой позе.

- Что это? - Богиня Ночи подняла указательным пальцем маленькую железную чашу, в которой плескалась прозрачная вода, а на поверхности плавали два раздутых чайных листа.

- Чай, - спокойно ответил Инь Сю, небрежно наливая себе чашку, стоявшую у окна.

Улыбающееся лицо Богини Ночи застыло, постепенно приобретая зловещее выражение. Её голос понизился, почти срываясь, когда она снова спросила:

- Что это?

- Это всего лишь чай, - пренебрежительно сказал Инь Сю, поднимая чашку в сторону женщины за окном. - Не хочешь отхлебнуть?

С громким треском маленькая железная чаша смялась в её руках. Богиня Ночи прижалась своим мертвенно-бледным лицом к стеклу, её расширенные глаза налились кровью, отражая бесстрастное выражение лица Инь Сю.

- Я недовольна твоей жертвой. Я требую другую.

Её палец медленно указал на Инь Сю, находившегося в комнате, а голос превратился в гортанное рычание.

- Ты... станешь моей жертвой.

- Нет, - Инь Сю быстро отказался, его веки лениво опустились. - Ты можешь перестать беспокоить меня каждую ночь? Я даже нормально поспать не могу. После того, как съела столько мяса, что плохого в том, чтобы выпить немного чая? Почему ты такая привередливая?

Их голоса отчётливо разносились в ночи, и почти все в переулке слышали слова Инь Сю, заставлявшие их вздрагивать под одеялами.

Они видели, как Богиня Ночи в ярости одним движением откусила человеку голову. Они были свидетелями того, как за одну ночь были разрушены дома, а улицы были завалены изуродованными трупами.

Во всём городе только Инь Сю осмеливался так разговаривать с Богиней Ночи - балансируя на грани смерти.

Лицо Богини Ночи исказилось ещё больше. Её огромная ладонь ударила по окну Инь Сю, стекло треснуло с резким щёлчком, вызвав у Игроков приступ страха.

- Я сожру тебя заживо, Инь Сю! Клянусь, я сожру тебя заживо! - её пронзительные вопли наполнили ночь, когда её тело ударилось о дверь и окно, и этот визг резал слух. Ещё более ужасающими были стоны дверного косяка и звон бьющегося стекла.

Хрупкая дверь яростно задребезжала, винты ослабли, дрожащее окно покрылось трещинами.

Хотя в правилах говорилось, что дома ночью безопасны, пока двери и окна закрыты. Никто никогда не проверял, действительно ли их можно взломать - до сегодняшнего дня.

- Как шумно, - Инь Сю задернул шторы, придвинул к двери столик и вернулся к дивану, чтобы посмотреть телевизор.

Триста шестьдесят пять дней в году, в течение шести лет - сколько бы он ни прожил здесь, Богиня Ночи мучила его всё это время.

Инь Сю давно привык к ночам, заполненным просмотром телевизора, и к дням, проведённым за рыбалкой и дремотой.

Среди завываний Богини Ночи из темноты города донёсся приглушённый шёпот.

- Он снова разозлил Богиню Ночи, хотя и знает, какая она вспыльчивая.

- Но Богиня Ночи ничего не может с ним поделать. Он не нарушал никаких правил, поэтому она не может войти.

- Как долго этот человек планирует здесь оставаться? Он не входит в инстансы и не покидает их. Кто живёт в таком месте уже шесть лет?

- Другие Игроки боятся нас, боятся Богини Ночи. Но он ничего не боится. И этот клинок, который он носит с собой...

- Забудь об этом, пойдём, посмотрим, как там остальные. В городе сегодня необычно сыро, действительно неуютно.

- Может быть, вот-вот пойдёт дождь.

Через несколько минут с неба начали падать дождевые капли, тихо постукивая по всему городу. По переулкам пронёсся влажный ветер, и почти одновременно с этим прекратились яростные удары и сотрясения дверей и окон.

Инь Сю замер и повернулся, чтобы посмотреть на окно. Неужели они сегодня так рано вернулись? Обычно они не давали ему спать до рассвета.

Он встал и отдёрнул занавеску. В глубине переулка теперь не было этой массивной фигуры, только капли дождя падали с неба, разбивались о землю и пропитывали разбросанные листовки с правилами.

Вдалеке, сквозь дождь и туман, один за другим загорались огни, и постепенно стали слышны голоса.

Дождливые ночи были единственным временем, когда можно было открыть двери. Для Игроков в городе это был редкий момент свободы - шанс познакомиться с новичками и, возможно, обрести товарищей.

Но Инь Сю это не волновало. Он задернул занавеску и быстро вернулся в постель. Ночь, когда его никто не тревожил, была редкой роскошью, а под шум дождя и отдалённую болтовню снаружи он был уверен, что выспится.

Свернувшись калачиком под одеялом, он начал погружаться в сон. Но среди равномерного стука дождя, у входа в переулок внезапно послышались необычные шаги.

Он резко открыл глаза и сосредоточился на звуке.

Шаги шлёпали по лужам, уверенно продвигаясь по узкому переулку. В отличие от рассеянных шагов других Игроков, они двигались целенаправленно, приближаясь к его дому.

Никто не остановил их. Казалось, никто даже не обратил на них внимания - как будто весь город закрыл на это глаза. Шаги отчётливо слышались под дождем, пока не остановились прямо у его двери.

Инь Сю лежал неподвижно, не сводя взгляда с двери.

Под хрупким дверным косяком, уже ослабленным от непрекращающихся ударов Богини Ночи, теперь стояла длинная тень.

http://bllate.org/book/12890/1133397