Готовый перевод Autumn In The Jade Pavilion / Осень в нефритовом павильоне: Глава 1.2.

Так называемые выкройки — это инструменты, которые используются для переноса рисунков с бумаги на ткань.

Сначала художник рисует нужные узоры на бумаге, затем вышивальщица с помощью шёлковых нитей измеряет линии в соответствии с рисунком, вычисляя размеры с точностью до мельчайших единиц, и завязывает узелки. Затем узор подвешивается на вышивальной раме — нити направляют основу и плетение в соответствии с рисунком, поднимая челноки и пропуская их. И вот узор появляется словно по волшебству.

Только те, кто обладает скрупулезным умом, могут создать такой черновик узора. Чем сложнее дизайн, тем больше и запутаннее должен быть черновик. Возьмем, к примеру, мантию с драконом, которую носит нынешний император: черновик узора простирался на несколько метров и был разделен на несколько частей, каждая из которых ткалась отдельно на разных башнях, а затем соединялась с помощью сложных техник, таких как выборка, инверсия и соединение узоров.

Но «Оперенный наряд Божественной красоты» был ещё сложнее, чем мантия дракона.

Когда нынешняя вдовствующая императрица была молода, она славилась своими танцами. «Одно лишь представление танца в пернатом одеянии божественной красоты могло взбудоражить всю столицу». Покойный император восхищался ею и приказал Департаменту шёлка и парчи соткать для неё такое танцевальное одеяние. Узор был беспрецедентно роскошным и замысловатым, сотканным из золотых нитей и павлиньих перьев. Его великолепие ослепляло. Когда вдовствующая императрица надела его и начала танцевать с грациозной элегантностью, казалось, что по платью струится сияющий свет — словно небесное существо спустилось в мир смертных.

Теперь, когда вдовствующая императрица давно вышла из танцевального возраста, платье уже много лет хранится в запечатанном виде. Большинство людей слышали только рассказы о его великолепии, но никогда не видели его вживую.

Несколько месяцев назад, стремясь стабилизировать отношения на границе, император издал указ о выдаче принцессы Лююнь замуж за короля Ляо. Принцесса, которая тоже была талантливой танцовщицей, хотя и не такой выдающейся, как вдовствующая императрица, всё же считалась одной из лучших в стране. Тронутая предстоящим изгнанием принцессы, вдовствующая императрица подарила ей платье «Оперенный наряд Божественной красоты». Но когда платье вскрыли, произошло нечто совершенно неожиданное: некогда несравненное, великолепное платье было повреждено из-за плохой сохранности.

Говорят, что, когда вдовствующая императрица услышала эту новость, её сердце так сильно сжалось, что она заболела от гнева.

Однако, поскольку день свадьбы принцессы приближался, Его Величество приказал двору Линцзинь приложить все усилия, чтобы восстановить платье. Но как можно было так легко справиться с этой задачей?

В платье было несколько больших дыр, вероятно, из-за нашествия крыс, которое произошло во дворце в том году. После того как были использованы яды, голодные крысы прогрызли деревянные сундуки и добрались до шёлка внутри. Платье «Оперенный наряд Божественной красоты» стало невинной жертвой этой катастрофы.

При обычных обстоятельствах, учитывая талант сотрудников Института Линцзинь, восстановить повреждённый шёлк не составило бы труда. Но это платье было особенным. Использованные нити были необычайно тонкими, а из-за того, что платье хранилось столько лет, шёлк неизбежно потускнел. Любые новые нити или перья только подчеркнули бы разницу в возрасте и цвете, сделав реставрацию ещё более неприглядной…

Поэтому они решили соткать совершенно новое платье. Но как бы они ни старались, никто не мог найти первоначальный чертёж, по которому было соткано платье. Только тогда все поняли, что у них серьёзные проблемы. Император издал указ — пути назад не было. Если Институт не успеет вовремя представить «Оперенный наряд Божественной красоты», это будет расценено как невыполнение долга. А если будет установлена вина... головы могут полететь. Поэтому все в Институте Линцзинь ломали голову, пробуя все возможные методы. Но ничего не помогало.

Шкатулка с лекарствами со щелчком закрылась. Янь Ань спросил: «Господин, неужели нет способа восстановить «Оперенный наряд Божественной красоты»?»

Лю Ци на мгновение задумался, а затем уголки его губ слегка приподнялись. «Конечно, есть. Выход есть всегда».

«Приятно слышать! Очень хорошо!» — неоднократно повторял Янь Ань. «Пожалуйста, будьте осторожны в следующий раз, господин. Позвольте мне сделать всю тяжёлую работу. Я пойду узнаю, нет ли у мастера новых указаний».

Лю Ци смотрел вслед уходящим двоим. Никто не заметил лёгкой улыбки в уголках его губ — за ней скрывалось что-то ещё, что-то неуловимое.

«Выход есть всегда...» — тихо повторил он. Затем он взял со стола чашку, спокойно сдул плавающие в ней чайные листья и сделал небольшой глоток.

--------------

Поскольку в восстановлении «Оперенного наряда Божественной красоты» не было достигнуто никакого прогресса, Янь Юйцэ чувствовал, как на его грудь давит всё большая тяжесть. А недавний разговор с Лю Ци напомнил ему о пожаре пятнадцатилетней давности, вызвав ещё большее беспокойство в его сердце.

Этот пожар неизбежно напомнил мне об этом ублюдке и о двух потерях, связанных со Свитком «Шелковый гобелен великолепных рек и гор».

Пять лет назад он столкнулся с этим человеком у того самого гобелена.

После того как в его семье произошёл раскол, отец отправил его обратно в родовое поместье в Линьане. Этот человек больше никогда не использовал фамилию Янь — казалось, он был полон решимости разорвать все связи с семьёй Янь. Но, несмотря ни на что, он всё ещё был выходцем из семьи Янь! Развратный образ жизни, скандальное поведение — если бы люди узнали о его истинном происхождении, это стало бы позором для семьи Янь!

А в той, прошлой, встрече он вовсе не одержал верх...

Тот ребёнок, который когда-то прятался за спиной матери, едва смея дышать, полностью преобразился. Хотя его самообладание дало трещину, когда он узнал правду о смерти матери, в остальное время он держался так, что мог бы посоперничать с любым опытным дельцом. Особенно его глаза — острые, расчётливые, полные яда…

Никто и не заметил, как он превратился в грозного противника. В последние годы его шёлковый бизнес, «Дом тканей Цзиньлинь», распространился по всей стране. Ходили слухи, что вскоре он может открыть филиал в столице. Эти слухи встревожили Янь Юйцэ, но, когда прошло несколько месяцев, а никаких признаков этого не было, он решил, что это всего лишь беспочвенные сплетни.

Тем не менее эта мысль не давала ему покоя.

Вот почему нельзя допустить, чтобы он добился успеха...

Он — законный наследник семьи Янь, а не какой-то отверженный ублюдок, которого выгнали...

Какое он имел право с ним драться?

По какому праву?!

Утопая в горечи воспоминаний, Янь Юйцэ потерял контроль над своими эмоциями и ударил кулаком по ткацкому станку. Ткач, сидевший перед станком, испуганно подпрыгнул.

«Г-господин?..»

Полагая, что Янь Юйцэ недоволен работой, мастер осторожно спросил: Янь Юйцэ пришёл в себя и понял, что потерял самообладание. Он быстро взял себя в руки и холодно сказал: «Это тебя не касается. Просто сосредоточься на своей работе».

«Да, господин».

--------------

С наступлением темноты Янь Юйцэ в одиночку отправился в резиденцию министра Сюя из Института Вэньси, как и было условлено.

Институт Вэньси контролировал создание предметов из золота, серебра, рога носорога, нефрита и других ценных материалов: украшений, покрытых золотом или инкрустированных золотом, церемониальных сосудов, императорских экипажей, печатей для посвящения в должность, ритуальных принадлежностей и официальной одежды. Под его юрисдикцией находились Институт Линцзинь и Отдел литья печатей.

Нынешний глава Института Вэньси, министр Сюй, был давним другом семьи Янь. Много лет назад, когда в доме Янь случился разрушительный пожар, уничтоживший гобелен кеси, который должен был быть представлен при дворе, покойный император пришёл в ярость и едва не наказал всю семью Янь. Только благодаря министру Сюю и нескольким другим высокопоставленным

министрам, которые вместе подали прошение в защиту Янь, их пощадили. Позже министр Сюй даже рекомендовал Янь Юйцэ на должность в Институте Линцзинь, начав с должности писца и шаг за шагом продвигая его до той должности, которую он занимает сегодня.

Ужин был накрыт в саду семьи Сюй. Стояла ранняя осень, дул прохладный вечерний ветерок, и в воздухе витал аромат поздних цветов лотоса. Редкие и нежные, они плыли по прозрачной воде, словно чародейки, — очаровательные, но не вульгарные.

В застеклённом восьмиугольном павильоне сидела молодая женщина в бледно-розовом платье. Она была в расцвете юности, и её лицо могло бы затмить луну. Её тонкие пальцы порхали по струнам гуциня, извлекая мелодию, которая поднималась и опускалась в изящном ритме. Когда пьеса закончилась, она встала, слегка поклонилась Янь Юйцэ и вернулась на своё место.

Янь Юйцэ поднял свой бокал, обращаясь к молодой леди, которая только что села, и к министру Сюю, сидевшему во главе стола.

«Игра госпожи Сюй на гуцине становится всё более отточенной. Осмелюсь сказать, что теперь даже дворцовые музыканты не могут с ней сравниться».

Министр Сюй, явно пребывавший в хорошем настроении, погладил бороду и от души рассмеялся, а молодая женщина ответила ему изящным тостом.

«Вы льстите мне, господин Янь, — скромно ответила она. — У меня нет особых талантов. Я едва ли могу показать что-то на публике, кроме игры на гуцине. Если вы будете говорить так высокопарно, то только ещё больше унизите меня». Она опустила голову, её щёки покраснели, она была застенчивой и робкой, как распускающийся пион — сияющая и манящая.

Министр Сюй снова рассмеялся и игриво хлопнул ладонью по столу. «Он вот-вот станет твоим мужем, а ты всё ещё называешь его «господин Янь», как незнакомца? Что, жених, которого выбрал твой отец, тебе не нравится?»

При этих словах румянец на щеках Сюй Жоу стал пунцовым. Она посмотрела на отца влажными глазами и кокетливо протянула:

«Отец!..» Затем она надула губы. «Что за глупости ты несёшь? Я не останусь здесь, чтобы это слушать!» С этими словами она встала и ушла, не обращая внимания на оклики отца. Её изящная фигура вскоре растворилась в ночи.

Министр Сюй мог только покачать головой, то ли раздражённо, то ли удивлённо. Затем он повернулся к Янь Юйцэ. «Ты только посмотри на неё. С каждым днём становится всё более неуправляемой. Когда ты выйдешь замуж, тебе придётся держать её в узде ради меня».

Янь Юйцэ вежливо улыбнулся. «Вряд ли, министр. Госпожа Сюй прекрасна и добродетельна, она нежная и утончённая. Выйти замуж за такую невесту — это благословение, которого можно ждать много жизней...»

Улыбка министра Сюя слегка померкла, когда он поднял чашку и сделал глоток. Когда он заговорил снова, его тон стал более серьёзным. «Юйцэ, я видел, как ты рос. Я знаю, что ты очень способный. За последние годы ты проявил себя, управляя институтом Линцзинь с достойной восхищения дисциплиной. На этот раз вопрос о брачном союзе принцессы…»

Не успел он договорить, как Янь Юйцэ уже всё понял. «Шёлк и парча для приданого Её Высочества — Институт Линцзинь выполнит задание безупречно. Ошибок не будет!»

Несмотря на это, брови министра Сюя слегка нахмурились. «А шёлковое одеяние «Оперенный наряд Божественной красоты», принадлежавшее вдовствующей королеве?..» При этих словах на лице Янь Юйцэ промелькнуло напряжение, которое он быстро скрыл. Он легкомысленно ответил: «Одеяние «Оперенный наряд Божественной красоты», хоть и повреждено, но его можно починить. Работа займёт много времени, но это возможно. Я прикажу ткачам работать всю ночь, чтобы восстановить его до отъезда Её Высочества».

Услышав это, министр Сюй наконец расслабился. Он снова погладил свою бороду. «Хорошо… вот и хорошо… Как только с этим будет покончено, я начну готовиться к твоей свадьбе с Жоу-эр. Это должно быть грандиозное событие — достойное и славное. Моя дочь должна войти в семью Янь во всём своём великолепии».

«Да. Я оставляю все приготовления на усмотрение Учителя». Янь Юйцэ склонил голову в знак согласия. Но когда он услышал упоминание о свадьбе, его взгляд на мгновение затуманился. Его руки, лежавшие на коленях, бессознательно сжались в дрожащие кулаки.

--------------

http://bllate.org/book/12887/1133374