Готовый перевод Autumn In The Jade Pavilion / Осень в нефритовом павильоне: Глава 1.1.

«Остановите паланкин...»

Перед величественной резиденцией с вывеской «Двор Линцзинь» едва успел остановиться паланкин, как его занавески поднялись. Из паланкина быстро вышел мужчина в богато украшенных одеждах — это был Янь Юйцэ с холодным и суровым лицом.

Не обращая внимания на встревоженное напоминание слуги: «Милорд, смотрите под ноги», — он приподнял подол своего одеяния, украшенного золотой парчой с замысловатым узором и тщательно прорисованными благоприятными облаками и журавлями, и поднялся по ступеням в здание.

Внутри двора Линцзинь воздух наполнял непрекращающийся стук сотен ткацких станков — *ка-ка-ка*, перекрывающий друг друга и ритмичный, как струнный ансамбль, но при этом глухой и монотонный. Этот звук мог давить на душу, раздражая своим повторением. Однако для ткачей и вышивальщиц, которые трудились здесь ежедневно с рассвета до заката, это был их мир. Нити переплетались на цветочных ткацких станках, образуя роскошные шёлковые и парчовые ткани, а проворные пальцы, словно художники, порхали по ткани, создавая изысканную вышивку.

Янь Юйцэ быстро вошёл в самую дальнюю комнату и с громким стуком распахнул полузакрытую дверь. Люди внутри вздрогнули от неожиданности. Узнав вошедшего, вышивальщицы и ткачихи, собравшиеся в комнате, быстро отошли в сторону и поклонились с явным беспокойством.

«Мой господин», — поздоровались они, побледнев от страха, словно опасаясь наказания за какое-то нарушение.

В центре их круга стоял юноша, едва вышедший из подросткового возраста.

Он был красив, его глаза были тёмными и блестящими, как чернила. Он сидел в кресле, подняв левую руку и закатав рукав до локтя. На его предплечье была длинная узкая рана, из которой всё ещё слабо сочилась кровь.

Янь Юйцэ замер в дверном проёме, и его лицо помрачнело, когда он быстро скрыл мелькнувшее на нём беспокойство. Его взгляд упал на захламлённый угол комнаты: перевёрнутая мебель, опрокинутый стул, разбитая ваза, осколки которой валялись на полу…

Вышивальщицы поклонились ещё ниже, нервно теребя пояса. Они боялись дышать слишком громко. Но молодой человек в кресле поднял глаза и мягко улыбнулся.

«Милорд, это была моя собственная оплошность. Я упал со стула и опрокинул вазу. Сестры услышали шум и пришли проверить, что со мной, и с тех пор не отходят от меня, даже послали за доктором…»

Суровые губы Янь Юйцэ слегка расслабились. Он повернулся к женщинам и резко спросил: «Почему вы всё ещё здесь? Разве здесь и так недостаточно беспорядка? Свадьба принцессы не за горами. Если хоть одна нить из её приданого будет не на месте, даже десяти голов будет недостаточно, чтобы искупить вину!»

«Да, милорд...»

Вышивальщицы и ткачихи тут же поспешили прочь. Затем Янь Юйцэ резко повернулся к юноше. «А ты?»

Теперь, когда Янь Юйцэ остался наедине с молодым человеком, его обычное устрашающее поведение казалось неэффективным.

Юноша оставался спокойным, даже непринуждённым.

«Это всего лишь небольшая рана, не стоит беспокоиться, милорд».

Лицо Янь Юйцэ оставалось невозмутимым, пока он подходил ближе и осматривал рану. Убедившись, что она лишь поверхностная, он холодно фыркнул. «Кто тебя об этом спрашивал? Я спрашиваю об «Оперенном наряде Божественной красоты»!»

Несмотря на холодный и резкий тон, молодой человек, казалось, был невозмутим.

«Я пришёл в эту комнату, чтобы найти его. Я подумал, что, возможно, чертёж Пернатого одеяния был случайно положен не туда».

При этих словах вынужденное спокойствие Янь Юйцэ заметно пошатнулось. На его лице собрались грозовые тучи. Слова юноши задели за живое: «Хватит!» - рявкнул он, взмахнув рукой в воздухе. «Хватит тратить свое время. Я сказал, что черновик был уничтожен, а это значит, что он пропал! Ты можешь перевернуть все это место вверх дном и все равно не найти его!»

«Но...»

«Больше ни слова!»

У двери послышались шаги. Янь Ань, личный слуга Янь Юйцэ, стоял в дверях вместе с врачом, который нёс коробку с лекарствами.

Оба не знали, стоит ли им входить.

Услышав их шаги позади себя, Янь Юйцэ оглянулся, а затем снова повернулся к юноше. Не говоря ни слова, он жестом пригласил их войти и вышел, бросив на прощание холодное замечание:

«Лю Ци, если ты не сможешь воссоздать Оперенный наряд Божественной красоты, то нет смысла держать тебя здесь!»

Только когда шаги Янь Юйцэ стихли, Янь Ань и доктор осмелились войти. Доктор взглянул на рану Лю Ци и сказал: «Ничего серьёзного. Просто не мочите её несколько дней». Он достал присыпку и бинты и перевязал рану, пока Янь Ань ему помогал.

«Господин Лю, — начал Янь Ань, — вы лучше, чем кто-либо другой, знаете характер нашего господина. Пожалуйста, не принимайте его слова близко к сердцу. Он может этого не показывать, но он так переживает из-за этого наряда, что не может ни есть, ни спать. И правда, никто во дворе Линцзинь не может сравниться с вами в умении создавать эскизы. Когда он услышал, что вы пострадали, он тут же примчался, не раздумывая...»

Лю Ци поднял руку, чтобы остановить его. «Я понимаю. Если бы я действительно принял его слова близко к сердцу, я бы уехал ещё два года назад, а не оставался до сих пор».

«Это правда. Честно говоря, ты единственный в этом доме, кто осмелился спорить с нашим господином…» — с восхищением сказал Янь Ань, складывая баночки с лекарствами обратно в коробку.

Лю Ци просто покачал головой с едва заметной кривой улыбкой. «Это потому, что я уже встречал человека с таким же характером до того, как познакомился с вашим господином». Его глаза слегка загорелись, и он поднял взгляд: «Знаете, почему он так разозлился только что? А этот черновик — для такого уникального предмета, как «Оперенный наряд Божественной красоты», в мире должен быть только один экземпляр. Такое сокровище должно было хорошо охраняться. Как оно могло просто исчезнуть?»

Янь Ань не сразу ответил. Его руки замедлили движение, он явно колебался. Через мгновение он глубоко вздохнул и с серьёзным выражением лица повернулся к Лю Ци.

«Я слышал… что черновик изначально хранился в павильоне Кеси семьи Янь. Но пятнадцать лет назад там случился пожар. Было утрачено множество бесценных черновиков, а также свиток кеси, который должен был быть преподнесён покойному императору, — «Великолепные реки и горы». На создание этого произведения ушло десять лет… и оно было уничтожено. Вторая жена старого мастера тоже погибла в огне. Из-за этого происшествия семья Янь едва не разорилась. Если бы несколько министров не заступились за них, наш господин не оказался бы там, где он сейчас. Вот почему он запрещает кому-либо поднимать эту тему...

Лю Ци задумчиво кивнул, и в его глазах мелькнуло понимание.

--------------

http://bllate.org/book/12887/1133373