Готовый перевод Wealth and Glory / Богатство и Слава: Глава 15

Если бы Фань Цзэн занялся торговлей, я, пожалуй, смог бы ему сколько‑то помочь. Но мир чиновников — совсем другое дело. Даже в этом мире, сколько бы ни учился, я осваивал лишь то, что требуется хозяйке большого дома или наложнице во дворце: управление внутренним хозяйством да умение располагать к себе мужчин. Тем, чем живут мужчины “снаружи”, я заниматься не собирался и разбираться в этом по‑настоящему не умел.

Раз не разбираюсь — нечего и соваться: с моими догадками да самоуверенностью я только мешал бы Фань Цзэну. В этом смысле я хорошо знаю свои границы. Думаю, старый господин и сам Фань Цзэн уже нашли ему грамотного советника и подобрали в доме помощников — этого должно хватить, чтобы справиться со всем, что ложится на плечи уездного начальства.

Как бы ни был мал уезд, его глава — это всё равно первое лицо, человек, чьё слово закон. И именно потому, что место невелико, даже если Фань Цзэн по неопытности и оступится, род Фань сумеет за него всё уладить. Так что начинать с уездного начальника для него — лучший вариант.

У него будет возможность действовать широко в пределах одного уезда, воплощать задуманное, сталкиваться с препятствиями и исправлять ошибки. Это и есть самый ценный опыт — ничто не сравнится с ним.

А самая слабая сторона Фань Цзэна, пожалуй, в том, что он человек прямолинейный и ему не хватает гибкости. Но настоящая гибкость рождается лишь в столкновениях с реальностью и через удары судьбы. Тот, кто от природы чрезмерно гибок, либо хитрец, либо бездарность. Ни то ни другое не делает человека тем, кто способен на настоящие дела. Так что нынешний, не до конца “отполированный” Фань Цзэн меня более чем устраивает.

Мы уже обосновались в уезде Юньцзэ. Говорили, что тут бедно, но, по правде сказать, у нас по‑прежнему были слуги, и самим ломать спину не приходилось. Просто еда перестала быть столь изысканной: свежую рыбу, овощи и мясо мы покупали на рынке и велели готовить простые домашние блюда — что есть, тем и сыты.

Жалованье уездного чиновника невелико, но перед отъездом дом дал нам немало серебра. Мы не бедствовали, но я всё же решил вести хозяйство исключительно на жалование Фань Цзэна.

Иначе как научить Фань Ло и остальных, что такое настоящая жизнь? Если бы, приехав сюда, мы продолжали жить за счёт рода Фань и пользоваться всеми привилегиями, как в столице, то в чём был бы смысл всей этой поездки?

В этом мы с Фань Цзэном были удивительно единодушны.

Я убрал подальше крупные серебряные слитки: они пригодятся Фань Цзэну позже, когда придёт время приёма гостей и ответных визитов, поэтому я не стал тратить их на покупку земли. В повседневной жизни мы опирались только на его жалованье. Я завёл книгу доходов и расходов и, имея в распоряжении не так много денег, старался сделать нашу жизнь как можно более комфортной. Всё‑таки жить здесь нам минимум три года, и я изо всех сил старался улучшать наш быт.

Без просторного семейного сада мне пришлось заново спроектировать задний двор. Я велел посадить там самые простые, недорогие цветы.

Я научил Фань Ло самому одеваться и складывать постель, самому растирать тушь и мыть кисти, после занятий приводить в порядок стол, а закончив игры — собирать игрушки. Ему нужно было научиться управлять собственной жизнью.

Размеренная, беззаботная жизнь в родовом доме, конечно, приятна, но мне хотелось, чтобы он научился самостоятельности. Есть вещи, которых можно и не любить, но нельзя не уметь. Освоив их, он сможет помогать младшим братьям и учить их тому же.

Я по‑прежнему играл на цине, рисовал, писал, играл в го, но здесь и сейчас перестал придавать значение тому, какого именно качества у меня бумага, тушь и кисти. Всё это — всего лишь приятные мелочи. Есть — хорошо, нет — тоже не беда. Если хорошие иероглифы выходят только на дорогой бумаге и с лучшей тушью — не слишком ли это жеманно?

Я хотел, чтобы мои сыновья выросли здесь в простоте. Потому что самое важное — это сам человек. Его истинная ценность — в нём самом, а не в вещах, что его окружают.

Происхождение из знатной семьи — это безусловное преимущество, но я хочу, чтобы они умели этим пользоваться, а не висли на нём, как на костыле. Вот и всё, чему я стремился их научить.

Я не повёз с собой ни антикварных ваз, ни резной мебели — зато взял множество книг, очень много книг. Моим сыновьям они были нужны: они как раз в таком возрасте, когда знания впитываются жадно; в этом я хотел дать им лучшее.

Мы быстро привыкли к новой жизни.

По приезде я пригласил к нам всех жён чиновников в округе и довольно скоро составил себе картину: какой характер у каждого из подчинённых Фань Цзэна, на что они способны, каковы их взаимные отношения и противоречия, да и какие слухи ходят по уезду. Затем с теми, кого стоило расположить к себе, я поддерживал отношения. В одиночку ничего не сделаешь: даже если Фань Цзэн — первая фигура, конкретную работу всё равно исполняют другие. Болтливые женщины — лучший источник новостей, хотя всё, что они рассказывают, ещё нужно проверять и осмысливать. А уж “ночные нашёптывания” бывают полезны почти всегда.

Я приказал особенно внимательно относиться к повседневным нуждам советников и помощников Фань Цзэна, стараясь сделать так, чтобы и у них не было лишних забот.

Я помогал ему систематизировать некоторые сведения: за какие проступки и преступления обычно назначают то или иное наказание, в какие месяцы бывают те или иные стихийные бедствия и какие меры тогда потребуются, какие тут особые местные обычаи и нравы и так далее.

Моих возможностей помочь Фань Цзэну было немного, но я не считал ниже своего достоинства делать то, что мог. Это было моим способом показать поддержку. Думаю, для человека, только начинающего карьеру, такая опора могла быть важна.

И он ответил мне тем же: по его всё более уверенной и спокойной манере держаться я видел, что он на новом месте обжился.

— Наньнань…

— Мм? — я как раз рисовал нашего маленького озорника Фань Си. Сегодня он упал, но, не найдя рядом никого, кто бы приголубил, не расплакался. Лишь обойдя весь двор и, наконец, обнаружив меня, он надулся и разрыдался. Оказывается, жаловаться на обиду можно только тогда, когда знаешь, что тебя точно пожалеют, вот хитрец.

— Ты — самая умная женщина из всех, кого я встречал, — вдруг сказал он.

— Что? — я удивлённо поднял на него глаза.

— Помнишь те материалы, что ты мне тогда собрала? — он обнял меня сзади. — Я всё время к ним возвращаюсь — и каждый раз они оказываются как раз вовремя. Все кругом твердят, какой я способный, но на самом деле это твоя заслуга.

Я засмеялся, обернулся и привычно ущипнул его за ухо.

— О делах чиновничьего мира и всех этих вопросах народной жизни я, женщина из внутреннего двора, разве что могу что-то понимать? — отшутился я. — Я просто хотела хоть чем‑то помочь, вот и стала листать отчёты да наставления, а потом, что поняла, то и выписала. Раз тебе оказалось полезно — и хорошо. Но не говори больше ни о каких “заслугах”. Муж и жена — одно целое. Я лишь сожалею, что сама понимаю слишком мало и помочь могу не везде. Ты ведь никому не говорил, что я эти бумаги читала? Всё-таки чиновничья жена, а читала служебные бумаги — нехорошо, если узнают.

— Нет, не говорил, — успокоил он меня. — Достаточно того, что о твоём уме знаю я.

— Какой ещё “ум”, — фыркнул я. — Если получается хоть немного облегчить тебе жизнь, я уже рада. Ты работаешь так усердно, что я всерьёз боюсь за твоё здоровье.

Чёрт побери, легко ли мне? С одной стороны, я не могу стоять в стороне, потому что мы теперь действительно одно целое. Он ведь не наследник рода Фань, и ради будущего сыновей я искренне желаю ему блестящей карьеры.

С другой — нельзя и переборщить с собственной “сообразительностью”, чтобы он не начал меня опасаться. Приторно‑сладких фраз я уже наговорил целую телегу. К счастью, Фань Цзэн не из тех жалких мужчин, которые пугаются более толковой жены.

— Наньнань… — он крепче прижал меня к себе.

А потом наша беседа закономерно переместилась в постель.

В этот вечер он был особенно неутомим. Когда всё кончилось, он всё ещё играл с моей рукой.

— Наньнань, почему ты всё время рисуешь сыновей и ни разу — меня?

Я рассмеялся.

— Ты можешь представить, какими они будут, когда вырастут? — спросил я. — Вот подрастут, обзаведутся семьями и делом, а то и внуков нам подарят — тогда мы и достанем эти рисунки. Представляешь, как забавно будет сравнить?

Он тоже улыбнулся.

— Самое забавное в моей жизни — это жить рядом с тобой, — сказал он. — Но всё же нарисуй и меня, хорошо?

— Хорошо, — я ещё раз ущипнул его за мочку уха. — А теперь спи.

Я и правда выбился из сил.

Он крепко прижал меня к себе.

Перед самым отъездом из столицы ссора, начатая наложницей Сунь, закончилась её обмороком. После этого она слегла и занялась лечением. О том, чтобы дальше настаивать на поездке, уже не могло быть и речи.

— Ланьцао пишет, что наложнице Сунь стало полегче. Мы уже больше полугода здесь. Может, пора послать людей за ними? — спросил я, держа в руках письмо.

Фань Цзэн в это время бегло проглядывал толстенную пачку листов — письмо от самой наложницы Сунь. Мне хотелось, чтобы Ланьцао и остальные приехали: жизнь здесь, в уезде, всё равно свободнее, чем в большом родовом доме, и я боялся, что без меня им там придётся несладко. Что до наложницы Сунь — мне было всё равно, просто вслух этого не скажешь.

Фань Цзэн отложил письмо, обнял меня за талию.

— Жизнь здесь не то чтобы уж очень хороша, — сказал он. — Пусть лучше остаются в столице.

— Ланьцао пишет, что лекарь говорит о сильной тоске и переживаниях… — заметил я. 

Если она в отдалении и впрямь сляжет и умрёт от тоски, зная мягкость и сердобольность Фань Цзэна, он начнёт изводить себя чувством вины и это помешает ему заниматься делами. Одна хлопотная головная боль сменится другой, и уж лучше бы она была под присмотром.

— Если человек не умеет довольствоваться, то ему нигде не будет хорошо, — спокойно ответил он.

— Не сердись, — я снова потянулся к его уху и улыбнулся. — Всё‑таки хорошо, когда семья держится вместе.

— После всего, что она наговорила в твою сторону, ты и правда не злишься? — удивился он.

Я покачал головой.

— Ещё до того, как ты взял её в дом, я знала, какой у неё нрав. Язык острый, но зла за душой нет. Если заранее это понимаешь, зачем потом цепляться к отдельным словам?

— Если бы дело было только в резком языке… — усмехнулся он, но тут же смягчил голос: — Давай отложим этот разговор до весны. Сейчас начнётся суета с осенним урожаем, потом хлопоты не закончатся до самой зимы, а зимой в дорогу слишком холодно. Вот к весне и посмотрим.

Я понял, что он вовсе не хочет забирать сюда женщин, просто тянет время, и это мне показалось странным. Впрочем, для меня это не было чем‑то принципиальным, так что я лишь кивнул, давая согласие.

http://bllate.org/book/12880/1603181