Готовый перевод Draining the Pond to Catch the Fish / ✅ Осушить пруд, чтобы поймать рыбу [💙] [Завершено]: Глава 9

Этой ночью, в тёмном углу парковки, в чёрном внедорожнике, я снова и снова отвечал на его вопросы.

— Я что, и правда такой старый?

— Не старый! Совсем не старый! Тебе ещё нет тридцати — самый расцвет, молодость и энергия!.. У-у-у…

— А кого ты предпочитаешь: постарше или помоложе?

— Постарше?..

— Хм?

— Молодых! Конечно, молодых!

— Ха.

— У-у… Ладно! Нравишься ты, именно такой, ясно? Гу Чжиюй, если ты ещё раз стеганёшь меня ремнём по заднице, я пожалуюсь родителям!

Я, возмущённый, процедил это сквозь зубы, но он даже не дрогнул.

— И как ты меня подписал у себя в контактах?

Я замер.

Как там было?.. Ах да.

[папочка]

Самое потаённое признание младшего, тайная зависимость от старшего.

Я злился на его контроль, но в то же время… меня тянуло к этой власти. Я хотел, чтобы он вёл меня, указывал путь.

Он коснулся ладонью моего лица — влажного и раскрасневшегося от жары и слёз.

Пальцы были мягкими, прикосновение не причиняло боли и не унижало — оно было лишь густым, обжигающим флиртом.

— Так что если и жаловаться, то сначала мне, — сказал он тихо.

— …

Я не выдержал, зыркнул на него и пробормотал:

— Ладно, скоро уберу. Переименую тебя по имени.

— Нет, — он качнул головой. — На самом деле мне это прозвище даже нравится.

— Почему?

Он чуть опустил стекло, впустив полоску прохладного воздуха, и пригладил мою измятую футболку.

— Потому что я и тебя подписал примерно так же.

— ??

Я тут же подался вперёд, оживился и начал рыться у него в карманах:

— Что-что? Дай посмотреть!

— Где твой телефон?

Он обвил меня руками, достал свой смартфон с панели и скользнул пальцами по экрану.

И я увидел. Его подпись для меня.

Слово, насквозь пропитанное намёком, собственничеством и лаской:

[щеночек]

http://bllate.org/book/12877/1132916